Драмы. Стихотворения

Ибсен Генрик

Да была бы благодать, Дай сыночку вездесущий Хоть ума портки латать!

Пер Гюнт

(запальчиво)

Мама, ждет меня корона!

Осе

Вот взрастила фанфарона! Чисто своротил с ума!

Пер Гюнт

Сможешь увидать сама!

Осе

«Станешь

принц, как срок придет» — Сказку сказывал народ.

Пер Гюнт

Вот увидишь!

Осе

Ты, пострел, Вовсе нынче одурел. От тебя какой-нибудь И взаправду мог быть прок, Кабы не дурил, сынок, А ступил на добрый путь. Ты вот с Ингрид был дружком И ведь мог ее добиться. Захоти на ней жениться.

Пер Гюнт

Думаешь?

Осе

Старик всецело У нее под башмаком. Хоть упрям, всегда он дочке Уступал без проволочки. Сладили б со стариком, Кабы дочка захотела!

(Снова принимаясь плакать.)

И ведь как она богата! Сколько, Пер, добра у них! Захотеть бы только сыну, Был бы красен, как жених, Не таскал свою рванину!

Пер Гюнт

(живо)

Так пошлем скорее свата!

Осе

К ним?

Пер Гюнт

Да, в Хэгстед.

Осе

Умным будь И про сватанье забудь.

Пер Гюнт

Почему?

Осе

Хоть плакать впору, Только счастье улетело.

Пер Гюнт

То есть как?

Осе

(сквозь слезы)

Покуда смело На олене мчал ты в гору, Высватал Мас Мон девицу.

Пер Гюнт

Он хорош пугать ворон.

Осе

Женихом объявлен он!

Пер Гюнт

Значит, надо торопиться. Едем к ней!

(Собирается

идти.)

Осе

Не кличь беду! Поутру у них венчанье.

Пер Гюнт

К ночи я туда дойду.

Осе

Или ты на посмеянье Выставить меня решил?

Пер Гюнт

Не хитро ее добиться!

(Вскрикивает со смехом.)

Что нам с лошадью возиться!

(Берет мать на руки.)

Осе

Отпусти!

Пер Гюнт

Катить мамаше На руках на свадьбу ныне!

(Идет вброд через реку.)

Осе

Боже, не сгуби в пучине! Пер, мы тонем!

Пер Гюнт

Я покраше Смерти жду.

Осе

О том и речь — Ты горазд на плаху лечь!

(Хватая его за волосы.)

Стой, подлец!

Пер Гюнт

Трясти не след! Скользко — можно и свалиться.

Осе

Негодяй!

Пер Гюнт

Изволь браниться, — Мне вреда от брани нет. Вниз опять уходит край…

Осе

Ты держи!

Пер Гюнт

Играть давай: Пусть олень уносит Пера.

(Прыгая.)

Я олень, ты, значит, Пер.

Осе

Вся дрожу я, изувер!

Пер Гюнт

Вот он, берег-то, мегера!

(Выходя на берег.)

Ласки заслужил олень, Коль таскать ему не лень.

Осе

(давая ему затрещину)

Получай!

Пер Гюнт

Ну и рука! Слишком плата высока!