Драмы. Стихотворения

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Берли

Напрасный труд, граф Обепин!

Обепин

(с официальной сухостью)

Я знаю Свой долг, лорд Берли.

Берли

Первый долг ваш, граф, Немедленно покинуть этот остров.

Обепин

(пораженный, отступает)

Как вас понять?

Берли

Сегодня

сан высокий Еще вас ограждает, завтра — нет.

Обепин

Но в чем моя вина?

Берли

Назвав вину, Я принужден определить ей кару.

Обепин

Лорд, звание посла…

Берли

Не защитит Преступника перед верховной властью.

Лейстер и Кент

Как? Что?

Обепин

Милорд, опомнитесь!

Берли

При нем Был паспорт, вашей подписью скрепленный.

Кент

Возможно ли?

Обепин

Я паспортов немало Подписывал. Не всем заглянешь в душу…

Берли

У вас в часовне причащался он.

Обепин

Мой дом открыт для всех…

Берли

…врагов страны.

Обепин

Я требую дознанья.

Берли

Обожжетесь!

Обепин

Милорд, в моем лице затронут тяжко Мой государь; он договор порвет.

Берли

Его уже расторгла королева. Французский брак не состоится, граф! Лорд Кент, вам поручается посла До пристани доставить невредимым. Народ в негодовании разнес Его дворец и целый арсенал В подвалах обнаружил. Чернь послу Грозит расправой! Так укройте графа От глаз толпы. Вы за него в ответе.

Обепин

Я ухожу. Я покидаю край, Где попираются права народов, Где шутят договорами. Но грозный Вам счет представит мой король!

Берли

Оплатим!

Обепин и Кент уходят.

Явление третье

Лейстер

и Берли.

Лейстер

Итак, вы расторгаете союз, Который лишь вчера вы заключили С непрошеным проворством? Вам спасибо Не скажут, лорд! Могли б и не трудиться!

Берли

Служил я трону, бог судил иначе. И благо тем, кто в худшем не повинен.

Лейстер

Знаком я со зловещей миной Берли, Учуявшего запах мятежа! Ну и раздолье ж вам теперь, милорд! Убийца схвачен, но не все, как слышно, Сообщники преступника раскрыты! Кому и розыск повести теперь, Когда не вам? Слова, улыбки, взоры И даже мысли потянуть к ответу? Тут вы в своей стихии, лорд, — Атлант, Взваливший на плечи британский остров!

Берли

Нет, перед вами я младенец, граф! Не довелось мне силой красноречья Такой победы одержать, как вам.

Лейстер

На что вы намекнули, лорд?

Берли

Не вы ли, граф, — и за моей спиной! — Искусно заманили королеву В тюремный замок?

Лейстер

За спиною вашей? Когда страшил меня ваш медный лоб?

Берли

Иль, может, вы не звали королеву К Марии Стюарт на свиданье, лорд, И это королева в Фотрингей Вас пригласила повидаться с леди?

Лейстер

А вам-то что?

Берли

Завидную же роль Заставили играть вы королеву! Блестящим торжеством вознаградили Ее доверчивость! О королева, Как низко над тобою надругались И как бесстыдно предали тебя! Нам ведома причина милосердья, Внезапно так нашедшего на вас! Вот почему вдруг Стюарт оказалась Таким врагом ничтожным, что не стоит И рук-то нам о бедную марать! Придумано неплохо, даже тонко, Но чересчур — сломилось острие!

Лейстер

Ничтожный, наглый лжец! Перед престолом Монархини вы мне ответ дадите!

Берли

Там вы меня застанете. Посмотрим, Как вам поможет ваше красноречье!

(Уходит.)

Явление четвертое

Лейстер один, потом Мортимер.