Другие
Шрифт:
– - Откуда у них тут все это? Неужели привозят из ближайшего города?
– не унималась миссис Ричардс, взяв из вазы яблоко.
– - А где господин Чернявский?
– спросил мистер Ричардс, медленно произнося слова. Но служанка все равно не поняла его. Она вышла за дверь, и в зале стало тихо. Камин был погашен. Свет проникал через узкие окна под самым потолком, но его было достаточно, чтоб разглядеть свою тарелку.
– - Этот замок навевает тоску, тут так мрачно, - возобновила разговор миссис Ричардс.
– Электричества нет. Хотя водопровод и канализация есть.
– - Тут и сотовой связи нет, - добавил муж.
– Интересно, может, есть спутниковый телефон?
– - Надеюсь, наши страдания будут вознаграждены, - женщина откинулась на спинку. Мистер Ричардс подумал о сделке.
– - От чего же ты так страдаешь?
– спросила Каролин, входя в зал. Она была еще заспанной, но выглядела лучше, чем вчера, после дня, проведенного в дороге.
– - Ты опоздала к завтраку, - неожиданно мягко заметила мать.
– - Я вовсе не собиралась просыпаться ни свет ни заря, - ответила девушка, усаживаясь за стол подальше от матери.
– Но птицы так орали за окном.
– - Мистер Чернявский был так любезен, что распорядился подать завтрак, как только мы проснемся, - сказал мистер Ричардс, поглядывая на часы.
– - О чем вы еще разговаривали?
– спросила Луиза у дочери.
– - Не помню, ни о чем, - Каролин набила рот сдобной булкой обильно смазанной маслом и джемом.
– - Он такой интересный мужчина, - продолжала миссис Ричардс. Муж недовольно покосился на нее, но промолчал. Каролин тоже ничего не сказала, зная, какое влияние оказывают на мать состоятельные люди. Для нее и злобный гном с мешком золота был бы интересный мужчина. Хотя в данном случае Каролин не могла не согласиться с ней. Чернявский действительно был привлекательным мужчиной и незаурядной личностью.
– - Так прекрасно говорит по-английски, такие манеры, шарм, - миссис Ричардс попивала чай, мечтательно описывая хозяина замка.
– - Жаль, что ты уже замужем, - тихо произнесла Каролин. Отец одарил ее негодующим взглядом.
– - Зато ты свободна, - произнесла мать, проигнорировав колкость.
– - Что?
– девушка перестала жевать и опустила чашку.
– Ты шутишь, я надеюсь?
– - А почему ты удивляешься? Неужели думаешь вечно сидеть на нашей шее?
– парировала Луиза. Мистер Ричардс хотел что-то возразить, но Каролин вскочила, и стул шумно заскрипел по полу.
– - Я слезу с вашей шеи тотчас же, как вы отпустите меня на все четыре стороны и позволите делать, что мне по душе!
– воскликнула она.
– Даже если я захочу стать официанткой!
– - Ну уж нет, - вступил в перепалку мистер Ричардс.
– В нашей семье не будет официанток! Мать не хочет, чтоб ты осталась на улице без средств. Она просто заботится о твоем будущем.
– - Хотите сосватать меня за первого встречного? Вы же его не знаете совсем!
– девушка начала нервно жестикулировать, не ожидая от родителей такой подлости.
– - Я тебя ни за кого не сватаю!
– миссис Ричардс была раздосадована реакцией дочери, путавшей ей все планы.
–
– - Я люблю другого, - сорвалось с губ Каролин, и она тут же осеклась.
– - Что?!
– миссис Ричардс побледнела от негодования.
– Вот тебе и невинное дитя! Я же говорила, что она связалась с Этим!
– крикнула она уже на мужа.
– Дрянь! Негодница!
– ругательства посыпались из уст матери.
Мистер Ричардс вскочил, одарив Каролин гневным взглядом.
– - Не волнуйся, подумай о своем сердце, - сказал он жене. Та, словно вспомнив о своем недуге, схватилась за грудь и прикрыла глаза, умолкнув.
– - Убирайся!
– сказал твердо мистер Ричардс. Луиза тяжело дышала, по щекам текли слезы.
– - Столько сил, столько времени потрачено впустую, - причитала она.
– Какая чудовищная неблагодарность.
Каролин поспешно вышла, не в силах выслушивать несправедливые упреки в свой адрес. Она не стала возражать и доказывать, что они не так уж много времени потратили на ее воспитание, не говоря уже о силах.
Она просидела в своей комнате до темноты. Читала, смотрела в окно на чудный мирный пейзаж. Думала о своей жизни и безрадостном будущем. К обеду не спускалась. В замке было тихо и безлюдно. Только за окном шумели деревья и пели птицы. Каролин не слышала шагов в коридоре и не знала, спускались ли к столу родители. Солнце село за горизонт и птицы смолкли, передав эстафету сверчкам и каким-то ночным птицам.
Девушка сменила джинсы и майку, в которых ходила весь день, на короткий свободный сарафан из легкой ткани. В комнате было тепло, несмотря на гулявшие сквозняки, каменные пол и стены. Утром, пока она была в столовой, кто-то истопил камин и заправил постель. Девушка поражалась, как слуги абсолютно незаметно делают всю работу в доме. Утром она проснулась в своей постели, несмотря на то, что уснула в ванной. Она точно помнила, что не выходила из нее. И теперь мучилась догадками, кто из слуг был так любезен и не оставил ее спать в холодной воде, где она могла и утонуть спросонья. Неужели те две служанки вытащили ее и уложили в кровать? Она, конечно, была невысокой и худой, но не маленьким ребенком, чтоб с такой легкостью перенести ее на кровать и даже не разбудить. Волосы были аккуратно расчесаны, тело сухое и на простынях ни капли. Наверное, они еще и вытерли ее, прежде чем уложить под одеяло. Но и расческа и полотенца в ванной лежали, словно их и не касались.
Каролин решила узнать это у хозяина и поблагодарить служанок за такую заботу. Хотя ее немного покоробило от мысли, что с ней все это делали, а она и не проснулась.
– - Мисс Ричардс?
– раздался голос за дверью. Девушка вздрогнула. Это был хозяин замка.
– Вы спите?
– - Нет, - она встала и открыла дверь. Утром дверь была заперта, как она ее и оставила перед тем, как идти в ванную. Наверное, у прислуги имелись свои ключи. Тогда хозяин должен им полностью доверять.