Два мира. Том 2
Шрифт:
Домовик появился незамедлительно. Нелепо низко поклонившись Гарри, он забубнил, обращаясь к своим коленям:
— Досюда, стало быть, добрались, уроды заграничные, грязнокровки косоглазые… И эта распутница тут, Кикимер знает, что она оскверняла комнату хозяина Регулуса, ах, бедный хозяин!..
— Вот как раз о Регулусе мы и хотели с тобой поговорить, — перебила его Митараши, которую оскорбления, похоже, нисколько не тронули. — Медальон вот этот вот, — она вытащила из кармана и продемонстрировала золотой медальон на цепочке, показавшийся Гарри смутно знакомым, —
Кикимер молчал, выпучив на вещицу глаза, и Гарри поспешил добавить:
— Приказываю тебе говорить правду, Кикимер.
— Да, хозяин, — жалко пробормотал эльф, спрятав глаза. — Да, Кикимер знает этот медальон. Это медальон хозяина Регулуса.
— Не совсем, — Митараши присела перед домовиком на корточки, держа перед ним безделушку и слегка покачивая, словно гипнотизёр — маятник. — Смотри на меня, Кикимер. Этот медальон — подделка.
— Да, — подтвердил эльф.
— Настоящий где?
— Кикимер его спрятал. Кикимер пытался уничтожить медальон, как приказал хозяин Регулус, но Кикимер не смог… — эльф хныкнул и стремительно метнулся к ближайшему столику, на котором стоял какой-то хитроумный прибор. Прежде, чем домовик схватил его и начал себя наказывать, его ловко перехватил Дейдара, переместившийся из другого конца комнаты в мгновение ока. Кикимер забрыкался и принялся вырываться, стеная, и Гарри крикнул:
— Кикимер, замри! Я запрещаю тебе наказывать себя!
Эльф остановился и безвольной куклой повис в руках Тсукури. Выждав несколько секунд, шиноби его отпустил и отошёл к выпрямившейся в кресле Хинате, глядевшей на домовика с откровенной жалостью.
— Продолжим, — Митараши вновь подошла к Кикимеру и присела перед ним, как ни в чём не бывало. — Давай по порядку: как медальон попал к Регулусу и каким боком во всей истории замешан ты?
Покосившись на медальон, всё ещё бывший у неё в руке, Кикимер шмыгнул носом.
— Можешь сесть, — сказал ему Гарри (его опыт общения с домовиками подсказывал, что такие вещи лучше проговаривать). — И расскажи нам всё, как было, — непроизвольно парень взглянул на профессора Дамблдора, словно спрашивая одобрения, и тот улыбнулся ему и кивнул.
Тем временем Кикимер сел прямо на полу перед Митараши и обхватил ручонками колени, невидяще глядя перед собой.
— Хозяин Регулус был истинной гордостью семьи, — забубнил Кикимер. — Он знал, в чём величие чистой крови, и присоединился к Тёмному Лорду. Он так гордился, так гордился тем, что может послужить… И однажды, через год после вступления в ряды, хозяин Регулус пришел на кухню, чтобы поговорить с Кикимером. Хозяин Регулус сказал… сказал… что Тёмному Лорду нужен эльф, и хозяин Регулус предложил ему Кикимера. Это высокая честь, сказал хозяин Регулус, честь для него и для Кикимера…
— Честь, ну-ну, — фыркнул Дейдара, во взгляде которого читалось пренебрежение. — Много же чести быть чьим-то рабом.
— Ты не понимаешь, Дейдара, — мягко возразила Хината. — Эльфы видят это совсем иначе, не как рабство; для них служение хозяину — самая важная в жизни вещь.
— Не говори этого Гермионе, — слабо улыбнулся Гарри, которому
— Окей, сдал тебя хозяин в аренду Лорду, — сказала Митараши. — Что дальше? Для чего ты был ему нужен?
Кикимер закачался вперёд-назад, всё так же стискивая колени; он дышал часто-часто, то и дело всхлипывая.
— Тёмный Лорд не сказал Кикимеру, что они станут делать, но взял Кикимера с собой в пещеру у моря. А за той пещерой была другая, гораздо больше, и в этой пещере было огромное чёрное озеро… на острове посередине стояла чаша, полная зелья. И Тёмный Лорд велел Кикимеру пить его… Кикимер пил, и пока он пил, он видел страшное… Кикимер горел изнутри… Кикимер кричал, молил хозяина Регулуса спасти его, молил хозяйку Блэк, но Тёмный Лорд только смеялся…
Эльфа безудержно трясло, на него было жалко смотреть. Не выдержав, Гарри отвёл взгляд — но выражение лица Митараши было ещё страшнее: совершенно бесстрастное, будто это было и не лицо вовсе, а реалистичная маска. Дейдара тоже был словно каменный — ни следа сострадания, ноль сочувствия. Хината тихо вздохнула, но не больше. «Страшные люди, — подумал Гарри, невольно поёжившись. — Наверное, с такими лицами они бы смотрели и если бы кто-то умирал…»
— Да-а, жёстко, — протянула Митараши, просто констатируя факт.
— Хотя, надо отдать Лорду должное, — заметил Дейдара, — по части догадливости, кому эту дрянь можно споить, он нас переплюнул, мм.
— Вы пили его сами? — спросил Дамблдор, и Митараши молча и как-то безразлично кивнула.
Гарри уставился на женщину во все глаза — как она могла оставаться так спокойна, говоря об этом, когда Кикимера от воспоминаний о зелье в пещере бросало в истерику? Она не казалась такой уж крепкой, но… насколько же шиноби сильнее обычных людей?
— Как ты оттуда выбрался, Кикимер? — спросила Хината, передвинувшись на самый край кресла. — Ты мог трансгрессировать в той пещере?
Домовик сдавленно кивнул.
— И ты вернулся к хозяину, — сказала Митараши. — Что было после?
— Кикимер вернулся домой и всё рассказал хозяину Регулусу, и хозяин очень встревожился, очень, — пробормотал Кикимер. — Хозяин Регулус велел Кикимеру спрятаться, из дома не выходить. А потом он как-то ночью пришёл к чулану Кикимера, и хозяин Регулус был странный… он попросил Кикимера отвести его в ту пещеру, где Кикимер был с Тёмным Лордом…
Гарри передёрнуло. Он представил себе, как Кикимер ведёт своего обожаемого хозяина в то место, где Волан-де-Морт его пытал, ведёт, перебарывая страх и желание бежать, потому что слово хозяина — закон для домовика…
— И он заставил тебя опять выпить зелье? — с отвращением спросил Гарри, уже понявший, в чём была суть плана.
Но Кикимер покачал головой и заплакал. Хината снова вздохнула, а Митараши усмехнулась.
— Ну надо же, какой благородный.
— Глупый, скорее, — хмыкнул Дейдара. — Он, волшебник, препоручил такое дело обычному домовику… Регулус же подменил медальоны и приказал тебе уничтожить настоящий, да? — спросил он у Кикимера. Тот, продолжая хныкать, мелко кивнул.