Два веса, две мерки (Due pesi due misure)
Шрифт:
— На сегодня хватит!
И тренер по теннису поднялся и направился к раздевалкам.
— Извините, а мои часы! Вы забыли отдать мне часы!
— Конфискованы! — ответил тот, не останавливаясь. — Если ты хочешь стать хорошим теннисистом, то должен позабыть о часах, бестолочь!
На следующий день инструктора нигде не было видно. К Фантоцци подошел теннисист, которого он видел накануне, и сообщил:
— Сегодня его не будет, он велел передать, что ты должен отработать боковой удар.
Фантоцци
— Пина, это ты?
Они вышли из-за кустов.
— Я хотела сделать тебе сюрприз! Мы пришли поглядеть, как ты играешь.
Он был немного раздосадован, но продолжал посылать мячи «Данлоп» на другую половину корта.
— А где же твой тренер? — спросила Марианджела.
— Мы решили, что сегодня я должен потренироваться один, — сказал он и прочел в глазах жены недоверие.
А на следующий день, когда он с неохотой выходил из кабинета, чтобы отправиться на теннис, у него на столе зазвонил телефон: это был инструктор.
— Ну где ты там, почему не идешь? До сих пор все были шуточки, а вот теперь мы примемся за дело всерьез!
Преисполненный надежды, Фантоцци поспешил на корт. Тренер ожидал его у автостоянки, он сам открыл дверцу его «бьянкины» и сказал:
— Идем скорее, нужно кое-что постирать!
— Что вы сказали? — не понял Фантоцци.
— То, что слышал, дорогой мой. Ты что же, болван, хочешь, чтобы от теннисиста воняло и все зажимали нос? Разве ты когда-нибудь видел Коннорса, Ворга или Панатту в грязных майках?
Они вошли в какой-то чулан рядом с раздевалкой, на полу лежала груда грязного белья.
— Вот, гляди, какая мерзость. На, держи мыло, вот отличная щеточка, там есть холодная и горячая вода, а потом ты перейдешь вот сюда… — и он подтолкнул его к двери соседней каморки, — здесь ты все высушишь на трубах центрального отопления и хорошенько отгладишь. Ясно?!
И в его глазах молнией сверкнула угроза. Фантоцци разглядел, что б ольшая часть грязного белья не имела никакого отношения к теннису: нижнее белье и множество простынь.
— Извините, но при чем тут простыни? К тому же…
Но учитель резко оборвал его:
— Послушай, проклятый кретин, на чем, по-твоему, должны спать чемпионы? На голой земле, как мразь вроде тебя?
И вышел из чулана. Но сразу же вновь появился на пороге.
— Чтобы не позже, чем через три часа, все было готово! Ясно?!
— Через три часа? — жалобно пробормотал Фантоцци. — Так ведь я должен вернуться на работу!
— И ты еще хочешь стать чемпионом, когда тебя волнуют такие глупости? Иди-иди, принимайся за дело!
— Разрешите мне хотя бы позвонить, — взмолился Фантоцци.
— Да перестань наконец морочить мне голову! — заорал тренер
Через три часа он все закончил и стал ждать тренера, который явился лишь в семь вечера.
— Ты еще здесь? Убирайся, не путайся под ногами, у меня дела.
И ввел в раздевалку негритянку-балерину, надушенную так сильно, что у Фантоцци закружилась голова.
За ужином Пина после почти сорокаминутного молчания сказала ему:
— Сегодня звонили с работы… — и не закончила фразу, которая так и повисла в накаленной атмосфере комнаты.
— Я все тебе объясню… не задавай вопросов, — попросил он. — У меня и без того полно неприятностей… Потом, потом…
И пошел спать, потому что после такой тяжелой работы валился с ног от усталости.
На следующий день тренер по теннису, улыбаясь, поспешил ему навстречу, сжимая ракетку.
— Протяни-ка руки.
— Зачем? — спросил Фантоцци.
— Руки, вытяни руки перед собой ладонями вниз!
И так хватил его по костяшкам пальцев ракеткой — «Спелдинг», что Фантоцци взвыл от боли.
— Это тебе за то, как ты выгладил теннисные майки, мерзкая, грязная свинья! А теперь живо принимайся за работу и, пока не кончишь, не вздумай даже тронуться с места!
На полу высилась куча грязного белья. Фантоцци решил, что его тренер наверняка владелец или заведующий районной прачечной. Он запер Фантоцци в чулане, повернув ключ на два оборота, и ключ унес с собой.
— И гладь получше, не то я тебе покажу! — донесся из-за двери его угрожающий голос.
Фантоцци остался один.
Поглядев на ожидавшую его работу, он уткнулся головой в гору грязных простынь и зарыдал.
В дверь осторожно постучали.
— Уго, ты здесь? Открой, в чем дело?
Это был голос его жены.
— Уходи, прошу тебя, Пина, я тебе после все объясню.
Дождавшись, пока жена уйдет, он принялся за работу с огромным рвением, потому что боялся новых наказаний. Часа через два он заснул на груде трусов. А когда проснулся, то никак не мог понять, где находится; потом постепенно пришел в себя, но, обретя чувство места, не обрел чувства времени. Он долго еще работал, пока его вновь не одолел сон. Утром его пинком разбудил тренер.
— Вот тебе, чемпион, кое-что на завтрак, ты должен быть в форме, чтобы хорошенько работать… Вижу, ты немного отстаешь… Имей в виду: скоро привезут новую партию белья! — И протянул ему правую руку.
Фантоцци пожал ее со словами:
— Доброе утро, синьор.
— Нет-нет, — запротестовал тот, — так не пойдет, дорогуша!
И снова протянул руку перед собой, а когда Фантоцци вновь собирался пожать ее, резко поднял вверх, ударив его по губам большим стальным перстнем.
— Мне больно! — ахнул Фантоцци, и из губы у него закапала кровь.