Джони, о-е! Или назад в СССР-3!
Шрифт:
Сьюзи так же задумчиво отыграла концерт и после ужина просто переехала в мой номер, перенеся в него свои вещи. На следующий день мы отыграли третий концерт и переехали в другой ирландский город. И Сьюзи сразу заселилась в мой номер, который я взял двухкомнатный. И мне она ничего не говорила, просто подошла у ресепшена ко мне, поставила свою сумку рядом с моей сумкой и сама встала рядом, спокойно и молча глядя на администратора гостиницы.
Мне сначала было не по себе и я ждал от Ленни мордобоя. Но Ленни молчал, довольно ровно
Почему я понял, что они как-то сумели поговорить? Да потому, что Ленни вдруг стал ещё более хмурым и Сьюзи вышла из нашего автобуса и попросила меня помочь отнести её вещи и гитару, что я и сделал, с превеликим удовольствием. Я, откровенно говоря, предполагал, что меня попросту по возвращении в Лондон, снова отстранят от «тела». И я точно решил, что если такое случится, из группы я уйду. Но нет. Вероятно, Сьюзи Кватро сделала свой выбор, как обычно решив всё за всех единолично. Как в таком хрупком теле уживался такой сильный дух? Уму не постижимо.
Для всех участников группы Сьюзи устроила отпуск, а для нас началась работа над новым альбомом. Причём мы его решили сделать двойным. А что, два человека — две пластинки. Назвать альбом решили «Радуга Джони Сомерса и Сьюзи Кватро». Я набросал за два вечера картину, где Сьюзи стоит с бас-гитарой, спиной облокотившись на радугу. Простенько без особой выдумки, но конверт должен был получиться не хуже, чем у «тех Рэйнбоу», которых я знал.
Мы уже записали «Rock n» Roll Medley'[2], когда у меня в голове что-то щёлкнуло.
— Ты итальянский знаешь? — непонятно для чего спросил я.
— Да, так себе, — неуверенно ответила Сьюзи. — Общаюсь с местными, когда в турне ездим. А что?
— Да у меня пара песен есть на итальянском, — вроде как неуверенно произнёс я.
— Они красивые. У тебя в роке?
— Скорее в блюзе.
— В блюзе? Интересно. Не слышала итальянских песен в блюзе. Сыграй, а. Она,наверное, про нечастную мужскую любовь?
— Ну, да… Что-то типа того.
— Тогда, сыграй. А ты, что, итальянский знаешь?
— Немного. Наверное, также как и ты, — соврал я.
— Давай, давай! Я уже вся дрожу!
Я подошёл к клавишам сел на стульчик и начав перебирать их запел:
— Su confessa amore mio, Io non sono piu il solo, l’unico. Hai nascosto nel cuore tuo Una storia irrinunciabile…[3]
Я допел только до середины, а Сьюзи уже «пускала сопли».
— Что-то она в последние дни, когда осталась со мной, совсем расклеилась, — подумал я. — К чему бы это?
— Ты что ревёшь? — спросит тихо я, когда закончил.
— Ты, паразит, так тоскливо и печально поёшь… Ещё лицо такое делаешь,
— А я, действительно, страдаю. Ты, разве не видишь?
— А о чём эта песня? — удивила она меня.
— Ха! Ты даже не поняла о чём она и ревёшь? — я хотел рассмеяться, но вовремя передумал. Если человек переживает какие-то эмоции смеяться над ними категорически нельзя.
— Буквально песня переводится так: Признайся же, любовь моя,
Что я больше не один, не единственный.
Ты спрятала в своем сердце
Неотъемлемую историю.
Я больше не твоя мысль,
Я больше не твоя настоящая любовь,
Я сладость с горьким привкусом,
Которую ты больше не ешь…
Ну почему… ты стала другой,
Ну почему ты больше не ты,
Ну почему ты не сказала этого раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
Что ты сделала с нашим благополучием?
Оно превратилось в холодную дрожь.
Смех, наши ужины —
Уже невозвратимые сцены.
Я больше не твоя мысль,
Я больше не твоя настоящая любовь,
Я сладость с горьким привкусом,
Которую ты больше не ешь…
Ну почему… ты стала другой женщиной,
Ну почему ты больше не ты,
Ну почему ты не сказала этого раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
Когда приходит вечер,
И воспоминание потихоньку исчезает,
Грусть в сердце,
Открывает пустоту бoльшую, чем море,
Бoльшую, чем море…
Ну почему ты не сказала этого раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
Что ты сделала с нашей любовью?
Она превратилась в холодную дрожь.
Смех, наши ужины —
Уже невозвратимые сцены.
Я больше не твоя мысль,
Я больше не твоя настоящая любовь,
Я сладость с горьким привкусом,
Которую ты больше не ешь…
Ну почему ты не сказала этого раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
[1] ЗОЖ — здоровый образ жизни.
[2] Elton John — «Rock n» Roll Medley' — https://rutube.ru/video/40650b76dd481008aed20164f960c791/?r=plwd
[3] Adriano Celentano «Confessa» — https://youtu.be/78NELYY11Vw
Глава 4
— Ты, ты, ты, — что-то пыталась сказать Сьюзи, но не могла, потому, что дослушав мой перевод, она снова разрыдалась.
— Да ты чего, в самом деле? — разозлился я. — Ну, что за сопли, Сьюз?! Это же просто песня!
— Ага, песня! Ы-ы… А зачем ты именно сейчас её спел? Ы-ы-ы… Чтобы что?
Я присел рядом с ней на кровать, приобнял за плечи, притянул к себе и стал целовать её голову. Потом я притянул её к себе ещё ближе и получилось, что она леглана мои руки, словно маленький ребёнок. Почему-то, видимо рефлекторно, я начал раскачиваться вперёд-назад, словно укачивая её.