Эдем Джадсона
Шрифт:
– Ладно тебе, - не сдавался и Норм. Он снова совершил попытку схватить старика. На этот раз тот встретил его выставленной вперед рукой. Неожиданно для самого себя Норм всей своей тяжестью навалился на раскрытую ладонь старика, но та не поддалась ни на дюйм.
– У меня осталось очень мало времени, - твердо сказал Джадсон.
– Мне нужно идти. Я не собираюсь больше торчать в объятьях этих мрачных кварталов.
Норм отступил на шаг назад и ухватился за блестевшую на поясе кобуру. И снова его рука опустилась на рукоятку пистолета.
– Не вздумай наставлять на меня эту штуку, - тихо
– Иначе мне придется отобрать ее у тебя и засунуть тебе в одно место.
– Не советую вам угрожать, мистер Джадсон, - проговорил Норм, медленно отступая назад и выставив перед собой руку на случай нападения старика.
– Похоже, пришло время нарушить наше уединение, - сказал он тихо, будто для самого себя. Он достал рацию, связался с шефом Келлом и заговорил: Поймал тут одного... Все болтает то ли о самоубийстве, то ли об убийстве... Поначалу все шло мирно, но потом он стал буянить... Да, сэр. Около пятидесяти... Порядка пяти футов и десяти дюймов... Кавказского типа... Глаза голубые. Одет как-то смешно: сверху пальто, а под ним больничная пижама из тех, что расстегиваются на спине... Да, сэр. Нет, ничего подобного. Нет, сэр. В портовой зоне, сэр... Из Святой Анны. Мистер Джадсон, согласно удостоверению личности. Нет, сэр, просто шатался полчаса назад по портовой зоне... На вид нормальный, а болтает такие вещи... Слушаюсь, сэр.
Норм взглянул на секунду на Джадсона и проговорил:
– Вот видишь, как я и думал. Придется взять тебя отсюда, так что...
Джадсон отрицательно покачал головой.
– Лучше уходите, - усталым голосом проговорил он и приложил ладонь ко лбу.
– Жар усиливается, - добавил он спокойно. Он поудобнее устроился на своем вертящемся кресле.
– Идите себе, оставьте меня в покое. Я так устал!
– Послушайте-ка, мистер Джадсон, - терпеливо заговорил Норм.
– Вы только что говорили о намечающемся убийстве и думаете, что я плюну на это и уйду?
– Убийство не намечается, сэр, - поправил полицейского Джадсон.
– Оно уже случилось. Около часа назад. В том чумном бараке.
– Где же в таком случае труп?
– тут же спросил полицейский.
– Я спрашиваю: где жертва преступления?
– Это я, - ответил Джадсон с таким выражением лица, словно объяснял очевидную вещь.
– Выходит, ты мертв, да?
– спросил Норм, ухмыляясь и приближаясь к Джадсону. Однако волосы у него на затылке стали подниматься.
– Ты хочешь сказать, что ты этакий призрак, приведение, дух?
– Норм снова попытался ухмыльнуться, но это у него не очень-то получилось. Так улыбаются только имбецилы со страниц учебника по патологической психиатрии.
Джадсон устало улыбнулся.
– Нет, комиссар, я не мертв. Еще только умираю. Как и вы, только быстрее.
– Какой я тебе комиссар?! Тоже мне умник!
– рассердился полицейский. Я патрульный Норм Шельски, понял? И я не умираю. Слушайте, мистер Джадсон, вы меня начинаете злить. А теперь вставайте и идите за мной. Я сдам вас обратно в больницу. Только в другую. Вам там понравится. И местечко для вас сразу найдется. Словом, на выход!
– Подозреваемый поднялся с кресла, но тут же пошатнулся, словно потеряв неожиданно равновесие. Он непроизвольно схватился за руку Норма, чтобы удержаться
Некоторое время он лежал на спине и приходил в себя. В ушах звенело от удара об угол стола. Его первым побуждением было вскочить, сковать подозреваемого наручниками и сдать его в участок с обвинением в нападении на полицейского, но потом он одернул себя. Кто поверит тому, что этот старик уложил его, Норма, на лопатки? Очевидно, он просто поскользнулся.
Что-то нечленораздельно бормоча и кряхтя. Норм поднялся на ноги. Старик было протянул ему руку, но Норм отпихнул ее от себя. Полицейский взглянул в глаза Джадсона. Тот выглядел немного смущенным. Полицейский на минуту задумался, потом проговорил:
– С вами все в порядке, мистер Джадсон? Давайте-ка все же двинемся обратно в больницу...
– Забудьте об этом, - перебил его Джадсон.
– Я покинул то место, потому что не хотел проводить свои последние часы в обществе неумелых симулянтов. Я не вернусь туда, так и знайте. Идите по своим делам и забудьте вообще о том, что встречались со мной. Я позабочусь о своем теле так, чтобы это не повредило вашей репутации, можете мне в этом довериться.
– Опять о трупах!
– рявкнул Норм.
– Это некрасиво с вашей стороны, мистер Джадсон. Вы же ответственный гражданин и лучше меня знаете, что...
– Норм умолк.
Он понял, что старик его не слушает.
2
Джадсон сидел за письменным столом. Чувствовал он себя неважно. Приложил руку тыльной стороной ладони ко лбу - тот был горяч. Вдруг он осознал, что на дворе уже темно и рабочий день давно закончился. И какого черта он оказался здесь один поздно ночью? Впрочем, не один. Всего в нескольких футах от него, опершись на стол, стоял полицейский в мешковатом мундире и с таким же мешковатым лицом. Он выглядел очень усталым и смотрел на него, Джадсона, крайне мрачно.
– Ну теперь-то с вами все в порядке, мистер Джадсон? протяжно-заунывно осведомился полицейский.
В его голосе одновременно слышались забота и злость. В его руках была дубинка, и Джадсону показалось, что полицейский всерьез настроен применить ее в случае чего. Джадсон поднялся из-за стола, на секунду почувствовал сильное головокружение и оперся рукой о спинку кресла. Что такое с ним стряслось?.. Потом он вспомнил. Больницу, елейного знахаря...
– Что вам надо?
– спросил он полицейского.
– Что-то случилось?
– Мне бы хотелось выяснить одну мелочь, - пробурчал полицейский.
– Вы всегда приходите сюда по ночам или как? Эти улочки после десяти вечера становятся небезопасными. Я увидел вас. А ваша походочка... Я подумал: "Либо он надрался, либо заболел". Вам нездоровится, мистер Джадсон?
– Откуда вам известно мое имя?
– спросил Джадсон, не в силах сообразить что к чему. Он осмотрелся. В кабинете больше никого не было. Какого дьявола его принесло сюда в такой поздний час?
– Здрасьте! Его вы мне сами сказали, - ответил полицейский на его вопрос.
– Показали мне удостоверение. Я хотел узнать простую вещь: что это вы забыли здесь ночью. Вместо ответа вы стали катить на меня бочку.