Эдинбургская темница

Скотт Вальтер

– В 1715 г. в битве при Шериф-муре (Шотландия) герцог Аргайл разбил силы восставших якобитов, сторонников династии Стюартов.

… спою за вас песенку о Бобе Дамблейнском… – Идиома шотландского языка; имеет примерно тот же смысл, что и русская поговорка: «Ешь пирог с грибами да держи язык за зубами».

Ионадав, сын Рехава – согласно Библии, завещал своим детям не пить

вина, не строить домов и не сеять семян.

Башня Сент-Джайлса – древняя сторожевая башня на южной дороге близ Эдинбурга.

Ты пойдешь со мной, – Р.Саути, «Талаба-разрушитель».

Святой Мунго – считался у шотландцев основателем и покровителем города Глазго.

… кто был увенчан лавровым венком… – Имеется в виду поэт Р.Саути – лауреат короля Георга III (1760-1820).

Иов многострадальный – библейский праведник, безропотно переносивший все испытания судьбы.

Вот добыча Давида. – Давид (1055-1015 до н.э.) – сын Иессея, по Библии – жил в Вифлееме. В Библии говорится: на иудейский город Секелаг в отсутствие Давида напало враждебное племя амалекитян; они сожгли город, а женщин и детей увели в плен. Когда амалекитяне праздновали победу, на них неожиданно напал Давид и отнял всю награбленную добычу.

«Черная дань» – регулярная дань, которую состоятельные люди горной Шотландии выплачивали разбойникам, чтобы обеспечить неприкосновенность своего имущества во время их налетов.

Права наследственной юрисдикции… – Имеется в виду существовавшая в течение многих веков привилегия феодалов горной Шотландии судить и даже казнить своих подданных. Это «право» было отменено парламентским указом в 1745 г., но пережитки его сохранялись еще очень долго.

Чолдер – шотландская мера веса.

Доик Идумеянин – библейский персонаж, слуга иудейского царя Саула, убивший по приказу своего повелителя всех помогавших Давиду священнослужителей и разоривший город, где они жили.

Кулды – члены шотландско-ирландской религиозной секты, жившие в VIII в. н.э.

Джон Нокс (ок. 1505-1572) – шотландский проповедник-реформатор; основатель пресвитерианской церкви в Шотландии.

Нонконформисты – противники господствовавшей англиканской

церкви.

Брюс, Блэк, Блейр, Ливингстон – вожди национально-освободительных войн шотландского народа против Англии.

… к краткому, но блестящему периоду господства пресвитерианской религии, которому положили конец английские индепенденты. – Имеется в виду период с 1643 по 1647 г., когда пресвитерианская религия стала господствующей, официально поддерживаемой формой вероисповедания в Шотландии и Англии. Однако индепендентам, требовавшим независимости религиозных общин, удалось добиться отмены этого закона уже в 1647 г., когда они под руководством Кромвеля получили большинство в парламенте.

Галлион – римский наместник; имя его стало нарицательным для характеристики равнодушного, беспечного человека.

… в злополучном мятеже 1686 года. – Речь идет о мятеже, возглавлявшемся герцогом Монмутом.

Фаларис (VI в. до н.э.) – сицилийский тиран; ввел особенно жестокий вид казни: человека сажали в медного быка, под которым затем разводили костер.

… покоем может наслаждаться. – Шекспир, «Генрих VI» (акт II, сц. 5).

Этхоулская смесь – напиток из виски, меда и овсяного настоя. Этхоул – местность в Шотландии.

… сын мой не наследует. – Шекспир, «Макбет» (акт III, сц. 1).

… мятежа, вспыхнувшего и подавленного в 1745 году… – В 1745 г. якобиты, пользуясь невежеством горцев, сумели втянуть их в восстание, имевшее целью посадить на престол внука Иакова II Карла Эдуарда – сторонника партии феодальной старины. Восстание это было жестоко подавлено.

… с битвой при Босуэл-бридже. – В 1679 г. войско шотландских пуритан-ковенантеров, восставших против Карла II Стюарта, было наголову разбито королевскими войсками. Это событие описано В.Скоттом в романе «Пуритане».

… по синей глади моря. – Мильтон, «Возвращенный рай».

Стр. 462… она сравнивала себя с Бедр-ад-дином… – Имеется в виду одна из сказок Шахразады из сборника «Тысяча и одна ночь».

… с ваших лиц прогнало кровь? – Шекспир, «Генрих V», (ч. 1).

Б.Колесников