Эдип в Колоне

Софокл

Хор

Увы!

Эдип

Я, несчастный…

Хор

Увы!

Эдип

Дочь моя, что же станется с нами теперь?

Хор

Удались! И скорей! Прочь из нашей страны

Эдип

Так ли держите вы обещанья?

Хор

Если кто мстит за обиду обидчику,Рок никогда не карает отмстителя.Если ж коварством ответишь коварному,Скорбь,

а не благо, тебе воздаянием.Прочь! Удались, поднимайся с седалища!Край наш покинь! Уходи — и немедленно!Чтобы на город наш праведныйБед не навлечь ненароком!

Антигона

220 О, люди добрые, я вижу,Вы моего отца слепогоНе принимаете, узнавЕго невольный грех. Но сжальтесьХоть надо мною, злополучной, —Вас умоляю, чужеземцы.Молю вас об отце несчастном,На вас гляжу я зрячим взором,Как равная на вас гляжу.Молю: имейте состраданье230 К убогому слепцу! Мы обаВ руках у вас, как у богов.Явите ж милость нам, несчастным.Молю вас всем, что близко вам:Детьми, женой, богами, домом!Еще на свете не бывало,Чтоб человек избег беды,Когда гоним богами!

Эписодий Первый

Хор

Знай, о Эдипа дочь, что и тебе,И твоему отцу мы сострадаем.240 Но мы богов страшимся, — мы не властныОт сказанного раньше отступить.

Эдип

Когда напрасно хвалят или славят,Что пользы в том? Меж тем твердят везде,Что град Афины всех благочестивей,Что он один злосчастного скитальцаСпасти бы мог и охранить от бед.Но как мне ждать спасенья, если выМне встать велели со святой ступениИ гоните, лишь имени страшась,250 Но не меня? Ведь я в своих поступкахНе властен был, свершал их по незнанью, —Я говорю о матери с отцом,Из-за которых вам я стал ужасен, —Все знаю. Но порочен ли я сам,За зло воздавший злрм? О, если б дажеУмышленно я действовал, на мнеВсе ж нет пятна, — мой путь мне темен был.И сам я пострадал от них, все знавших.Вас, граждане, богами заклинаю:260 Велев мне встать, теперь меня блюдите.Коль чтить богов, так надо чтить во всем.Благочестивый смертный с нечестивцемНе равны пред богами. НикогдаНе мог от них безбожник убежать.Поэтому прошу, не омрачайтеАфин благословенных черным делом,Не будьте нечестивыми. ОднаждыПриняв меня, молящего смиренно,Блюдите до конца, не презирайте270 Меня за лик, страданьем искаженный,Бессмертных озаренный благодатью, —Для пользы здешних граждан я пришел.Когда ваш царь пожалует сюда,Узнаете вы все. А до тех порМне никакого зла не причиняйте.

Хор

О старец, я невольно с уваженьемВнимаю речь разумную твою.Разумные в ней доводы. Но пустьПравители страны об этом судят.

Эдип

280 А где же ваш властитель, чужеземцы?ХорОн в городе отцов своих. Но сторож,Приславший нас, отправился за ним.

Эдип

Вы думаете, вправду он проявитВнимание к слепцу и сам придет?

Хор

О да, придет, едва услышит имя.

Эдип

Но кто ж о том осведомит его?

Хор

Длинна дорога,

обо всем толкуютПрохожие. Узнает он от нихИ поспешит. Твое известно имя290 Повсюду, старец. Если даже спит он,Все ж явится, услышав о тебе.

Эдип

Так пусть же он придет на счастье краяИ на мое! — кто сам себе не друг?

Антигона

Великий Зевс!.. Не знаю, что и думать!

Эдип

Что видишь ты, дитя мое?

Антигона

Я вижу:Вон на этнейском муле [5] подъезжаетК нам женщина. Лицо ее закрытоОт солнца шляпой фессалийской. [6] Боги!Не знаю, нет…300 Она иль не она?.. Мутятся мысли…Она!.. Нет, нет… Не различу никак,Несчастная!..Она, никто иной!.. Уже ласкаютМеня сестры сияющие очи.Она! Она — сестра моя, Исмена!..

5

На этнейском муле — то есть на сицилийском. Сицилия, где находится гора Этна, славилась своими мулами и лошадьми. 

6

Фессалийская шляпа — широкополая шляпа с низкой тульей, которую носили пастухи и путешественники. 

Эдип

Что ты сказала?

Антигона

Вижу дочь твою,Свою сестру! И речь уже слышна.

Исмена

Отец! Сестра! — два имени, равноЖеланных мне! Я еле вас сыскала, —310 И вот мешают слезы видеть вас.

Эдип

Дочь!.. Это ты?..

Исмена

Родной, как ты несчастен!

Эдип

Приехала?

Исмена

Не без труда, отец.

Эдип

Коснись меня!

Исмена

Обоих я касаюсь.

Эдип

О дети… сестры!..

Исмена

Горестная жизнь!

Эдип

Чья? Наша жизнь?

Исмена

И я несчастна с вами.

Эдип

Зачем ты здесь?

Исмена

В заботах о тебе.

Эдип

Соскучилась?

Исмена

И вести принесла.Со мною — раб, оставшийся мне верным.

Эдип

А братья где? Что делают?

Исмена

Бог весть…320 Но между ними страшное творится.

Эдип

О, как они обычаям ЕгиптаИ нравом уподобились и жизнью!Мужчины там все по домам сидятИ ткани ткут, а женщины из домаУходят пропитанье добывать.Вот так и вы: кому трудиться надо, —Как девушки, сидят в своих домах,А вам за них приходится страдатьСо мною, несчастливцем!(Указывая на Антигону.)