Эдип в Колоне

Софокл

Эдип

460 Так. Прочее как должно совершать?

Хор

Лицом к рассвету стать и вылить влагу.

Эдип

Из тех сосудов влагу возливать?

Хор

Из трех, — последний вылей до конца.

Эдип

Чем наполнять сосуды, научи.

Хор

Водой

и медом [9] — только без вина.

9

Водой и медом… — См. коммент. к ст. 100. 

Эдип

Потом, — когда земля впитает влагу?

Хор

Тогда маслины трижды девять ветокНа землю положи и помолись.

Эдип

Как, знать хочу: всего важней молитва.

Хор

470 «Молю я Благосклонных — благосклонно [10] Просящего принять спасенья ради», —Так сам молись иль за тебя другой,Чуть слышно, шепотом. Свершив молитву,Лица не обращая, прочь иди.Исполнишь все, и я — заступник твой.Иначе за тебя мне страшно, странник.

10

Благосклонные — то есть Евмениды. 

Эдип

Вы вняли, дети, слову чужеземца?

Антигона

Все слышали. Что делать нам, скажи.

Эдип

Я сам не справлюсь: две беды при мне —480 И немощность и слепота. ПускайОдна из вас пойдет и все исполнит.Один за десять тысяч долг отдаст,Коль с чистым сердцем подойдет к святыне.Не будем медлить. Но не оставляйтеМеня здесь одного. ПередвигатьсяНе в силах я без помощи чужой.

Исмена

Так я пойду, исполню все. Но кто жеУкажет мне, как место разыскать?

Хор

Оно за рощей, чужестранка. Если ж490 Понадобится что, там сторож есть.

Исмена

Я ухожу, а ты, сестра, покудаПобудь с отцом: труды во имя близкихНе следует и почитать за труд.

Коммос

Строфа 1

Хор

Хоть и больно мнеТу давнишнююПробуждать бедуЗатаенную,Все же знать хочу…

Эдип

Знать о чем, о друг?

Хор

500 О муке страшной, безысходной,Тебя постигшей.

Эдип

Друг, молю, —Хотя б из милосердья к гостю, —Не вспоминай постыдных

дел!

Хор

Знать обязан я,Что немолчнаяГоворит молваВсенародная.

Эдип

Горе мне!

Хор

Прошу,Покорись, пришлец!

Эдип

510 Ах!

Хор

Я внял тебе,Ты же мне внемли.

Антистрофа 1

Эдип

Чужеземцы! Да,Совершил я зло,Совершил, — но сам,Видит бог. не знал.Мой неволен грех.

Хор

Как понять тебя?

Эдип

Мой град, — не ведал я того, —Связал меня преступным браком.

Хор

520 Не с матерью ль своей на ложеЛежал ты, как твердит молва?

Эдип

Хуже смерти мнеВспоминать свой грех,Чужеземцы!.. Вот…Эти две… Они…

Хор

Кто же?..

Эдип

Дочери…Две беды мои…

Хор

Зевс!

Эдип

Троих нас матьРодила одна.

Строфа 2

Хор

Они и дочери тебе…

Эдип

530 И дочери и сестры…

Хор

Горе!

Эдип

Ужасных бед круговорот…

Хор

Ты настрадался…

Эдип

Свыше сил.

Хор

Виновен ты…

Эдип

Виной невольной.

Хор

Как было? Поясни.

Эдип

От ФивЯ принял этот дар, — когда быЯ мог вовек не брать его!

АНТИСТРОФА 2

Хор

Несчастный, о несчастный! ТыУбил…

Эдип

О чем ты вспоминаешь?

Хор

540 …Отца…