Эпикриз с переводом
Шрифт:
— Я могу сейчас вернуться домой?
— Алла! — возмущённо крикнул Кишан и попытался ко мне подойти. Но я остановила его жестом и словами:
— Прости, Кишан, но… Мое место там. Не здесь.
Черныш непонимающе и тихо сказал:
— Ведьма же сказала, что нам суждено…
Набрав в лёгкие побольше воздуха, я выдохнула и поведала:
— Иногда людям суждено встретиться не для того, чтобы прожить вместе одну жизнь. Иногда людям суждено встретиться, чтобы просто прожить вместе какое-то время. Извлечь
— Алла…
Опять это "Алла", звучащее так провокационно!
— Молчи! — рявкнула я, а потом обратилась к Аэлите: — Так я могу вернуться? Я выполнила все условия? Этого достаточно?
— Достаточно, — кивнула ведьма.
Странно, но Аэлита была совершенно спокойна. Весь наш разговор. И так же спокойно она подошла ко мне, взяла за руку:
— Уверена? — спросила. Я кивнула. — Готова? — я опять кивнула, стараясь не смотреть в сторону Кишана… А сердце бешено билось в груди. Рвалось наружу. Не хотело расставаться с чернышом?
Глупости!
Я просто перенервничала. Психанула.
Отрезать! Резко. Без чувств и эмоций, как хирург, спасающий жизнь.
— Будь счастлив, — произнесла я тихо, обращаясь к Кишану. Сильно сжала ладонь Аэлиты в своей руке.
Она все поняла… И тут же мир вокруг начал вращаться. Медленно, потом быстрее. Перемещая наши тела…
Мы переместились в квартиру Аэлиты. Я отдышалась, вдыхая ртом и выдыхая через нос, пытаясь избавиться от тошноты. А отдышавшись, тут же направилась к двери. Ушла, без долгих прелюдий и прощаний, сказав ведьме через плечо лишь:
— Шанкар за все. Яш.
Аккуратно закрыла за собой дверь и спустилась пешком на первый этаж.
В родном мире было солнечно. Жарко. Асфальт буквально плавился под ногами от жарких лучей летнего солнца. Хорошо! Я дома. Почти.
Я спустилась в метро. В котором такой жары уже не чувствовалось — кондиционеры спасали. Люди, кто-то ещё сонный, кто-то со стаканом кофе, кто-то уже бодрый и готовый к подвигам нового дня, распространились по вагону. Большинство уткнувшись в свои гаджеты. На меня внимания никто не обращал. Как раньше.
Я поймала свое отражение в стекле двери, пока вагон ехал в тоннеле. Это я. Прежняя. Вернула свое, ведь так хотела.
Но на душе было тревожно и тоскливо. Надеюсь, встреча с близкими вернёт мне радость.
Час в подземке — и я в своем районе. Поднялась на эскалаторе, вышла в город и сразу же вдохнула знакомый запах — у выхода из метро до сих пор работает старая пекарня. Не удержавшись, я зашла и купила пирог с клюквой и грецким орехом. Мама его очень любит. И пошла дальше.
У подъезда резко остановилась. Долго смотрела на окна нашей квартиры. Сейчас день, и не видно света из окна, как вечером… Вдруг мама не дома? Ничего, подожду ее в квартире.
Лифт поднял
И я нажала на звонок.
Глава 33
Дверь открылась не сразу. Мама любит смотреть громко телевизор. Да и гостей она, по всей видимости, не ждала.
Но когда дверь всё-таки открылась, на меня тут же уставились удивлённые карие глаза. Такие теплые и родные.
— Алла? — прошептала она, внимательно меня разглядывая.
— Я, мама, — улыбнулась я.
— Господи, Алла! — мама словно опомнилась, обняла меня, прижимая к груди. — Ты… Ты вернулась…
Мы простояли в молчании на пороге минуты две. Обнимались. А потом зашли в квартиру, прошли на кухню, в которой так вкусно пахло чем-то жареным и сладким… Сырники! Как давно я их не ела.
Я устроилась за старым столом, но с новой бежевой скатертью, и мама, замерев у плиты, вдруг расплакалась.
— Ты чего это? — спросила я.
— Красавица. Краше прежней, — небрежно вытирая с морщинистых щек слезы, ответила мамочка. — Не верится…
— Это я, — кивнула я. Поднялась, подошла к мамочке и, взяв ее руку, провела ей по своему лицу.
— Ни единого шрамчика. И так быстро все прошло, — восхищённо произнесла она.
А ведь да. Пожалуй, чересчур быстро. Даже при удачной пластической операции все следы полностью проходят значительно позже… Но об этом я не подумала, спешно собираясь сюда.
Ладно, кого я обманываю? Спешно сбегая оттуда.
— Там у врачей не только золотые руки, но и современные технологии, аппаратура, — соврала я. И врать маме противно, но другого выхода нет…
Или есть?
Сказать правду?
Что я несколько месяцев жила в другом мире, лечила полулюдей-полукошек, была похищена местным правителем, спасена черным самцом, от которого на моем теле осталась метка после первого секса?
После такой правды можно вызывать психиатров…
— А почему не сказала, что приезжаешь? Мы бы тебя встретили, — сказала мама.
— Хотела сделать сюрприз, — опять соврала. Вот так бывает — одна ложь вытекает из другой.
— И поэтому не отвечала на звонки? — спросила мамочка. — Я испереживалась вся. Пришлось звонить Аэлите… И она сказала, что у тебя все хорошо, просто телефон сломался. Но ты найдешь в ближайшее время способ со мной связаться.
Молодец, ведьма, хоть додумалась.
— И, как видишь, нашла, — с улыбкой ответила я. Мне жутко не хотелось обо всем этом говорить. О Пантерии и о том, что там было, лучше забыть. И желательно как можно быстрее. Поэтому я решила сменить тему: — Лучше расскажи, как у вас дела?