Если покинешь меня
Шрифт:
Отче наш, иже еси на небесех… (польск.).
28
Боже мой! (франц.).
29
То есть земли, частично конфискованные после первой мировой войны.
30
Игра слов: vedeni —
31
Бромфилд Луис (1896–1956) — американский писатель, автор бульварных романов.
32
То есть радиостанция «Свободная Европа».
33
Имеется в виду контрреволюционное эмигрантское «правительство».
34
Тушеное мясо (англ.).
35
Путевой лист, виза на въезд (искаж. англ.).
36
к сути дела (лат.).
37
А что касается вас (франц.).
38
Франк — гитлеровский наместник в «Протекторате Чехии и Моравии».
39
Моравец — один из министров марионеточного правительства «Протектората Чехии и Моравии».
40
«Рот-Вайсс-Рот» («Rot-Weiss-Rot») — в то время радиостанция американской военной администрации в Австрии.
41
Работы нет (нем.).
42
Чехи, да (нем.).
43
Милостивые государи, кампанию зимней помощи (нем.).
44
Ты глупый (англ).
45
Проверку (англ).
46
«У Максима» (нем.).
47
«Якобинец» —
48
начальников лагерей (нем).
49
уроженец Смихова — района города Праги.
50
Гитлеровской армии (нем.).
51
Светлейший (лат).
52
Имеются в виду главари чехословацкой реакционной эмиграции.
53
Отдел социального обеспечения (нем.).
54
Си-Ай-Си — американская военная контрразведка (Counter Intelligence Corps).
55
Чех? (нем.)
56
Вон, вон, вон (нем.).
57
Слушайте, вы, молодой человек (нем.).
58
Вздор (нем.).
59
понимаете (нем.).
60
Вацлавская площадь — центральная площадь в Праге.
61
Пейте охлажденную кока-колу (нем.).
62
Тисо — президент марионеточного словацкого государства в годы второй мировой войны.
63
Разрешение на выезд (нем.).
64
Магнификус (лат.) — обращение к ректору.
65