Если
Шрифт:
ДЖОН
Да, но это могло бы помочь почтальону.
МЭРИ
O, нет, это не помогло бы, дорогой. Он не узнал бы акацию, если бы ее и увидел, я уверена.
ДЖОН
Совершенно верно, Мэри, ты как всегда права. Какая светлая голова!
МЭРИ
У меня, Джон? Мы привьем акацию, если тебе хочется. Я спрошу об этом у бакалейщика.
ДЖОН
Ее там не купишь.
МЭРИ
Нет, но он должен знать, где можно ее купить.
ДЖОН
Где они растут, Мэри?
МЭРИ
Я
ДЖОН
Так или иначе, мне иногда хочется, мне почти жаль, что я не могу уехать на неделю или около того в те места, где акации растут в естественных условиях.
МЭРИ
O, в самом деле, Джон?
ДЖОН
Нет, не совсем. Но я просто иногда думаю об этом.
МЭРИ
Куда ты поехал бы?
ДЖОН
O, не знаю. Восток или какое-то похожее место. Я часто слышал, что люди говорят об этом, и во всяком случае это казалось так...
МЭРИ
Восток, Джон? Нет, не Восток. Я не думаю, что Восток достаточно респектабелен.
ДЖОН
O хорошо, это верно, я никогда не уезжал и никуда не поеду теперь. Это не имеет значения.
МЭРИ [глядя на фотографии]
O, Джон, я хотела сказать тебе. Такая ужасная вещь стряслась!
ДЖОН
Что, Мэри?
МЭРИ
Ну, Лиза протирала фотографии, и когда она дошла до Джейн, она говорит, что она еще не начала чистить ее фото, только смотрела на него, и фото упало, и кусок стекла вылетел прямо оттуда.
ДЖОН
Попроси, чтобы она не смотрела на вещи так сильно в другой раз.
МЭРИ
O, что ты имеешь в виду, Джон?
ДЖОН
Ну, то, что она разбила фото; она сказала так, и как я знаю, ты веришь Лизе...
МЭРИ
Да, я не могу и подумать, что она солгала, Джон.
ДЖОН
Нет, конечно, нет. Но она не должна смотреть так сильно в следующий раз.
МЭРИ
И это - фотография бедной маленькой Джейн. Она так будет переживать.
ДЖОН
O, все в порядке, мы исправим.
МЭРИ
Однако это ужасно.
ДЖОН
Мы исправим это, и если Джейн из-за этого несчастна, она получит рамку Алисы. Алиса слишком мала, чтобы заметить это.
МЭРИ
Не слишком, Джон. Она заметит все очень скоро.
ДЖОН
Хорошо, тогда возьмем у Джорджа.
МЭРИ [глядя на фотографию, глубокомысленно]
Хорошо, возможно, Джордж мог бы уступить свою рамку.
ДЖОН
Да, попроси Лизу заменить ее. Почему бы не сделать это теперь?
МЭРИ
Не сегодня, Джон. Не в воскресенье. Она сделает это завтра к тому времени, как ты вернешься из офиса.
ДЖОН
Хорошо. Могло быть и хуже.
МЭРИ
И так нехорошо. Мне жаль, что это случилось.
ДЖОН
Могло
МЭРИ
Лучше бы это была она, чем бедная маленькая Джейн.
ДЖОН
Если бы это была фотография тети Марты, тетушка пришла бы на следующий день и увидела бы все наверняка; я знаю тетю Марту. Тогда у нас были бы неприятности.
МЭРИ
Но, Джон, как она могла узнать?
ДЖОН
Я не знаю, но она узнала бы; это вроде дьявольского чутья, которым она наделена.
МЭРИ
Джон!
ДЖОН
В чем дело?
МЭРИ
Джон! Какое ужасное слово ты употребил. И в воскресенье! В самом деле!
ДЖОН
O, извини. Сорвалось с языка. Мне очень жаль.
[Входит ЛИЗА.]
ЛИЗА
Джентльмен хочет видеть Вас, сэр, который, по правде сказать, и не джентльмен вообще. Не тот, кого я могла бы назвать джентльменом, то есть.
МЭРИ
Не джентльмен! Боже правый, Лиза! И вообще, о чем ты?
ЛИЗА
Он черный.
МЭРИ
Черный?
ДЖОН [уверенно]
O... Да, это, наверное, Али. Сомнительный старый клиент, Мэри; совершенно безопасный. Наша фирма получила сотни ковров через него; и затем однажды...
МЭРИ
Но что он здесь делает, Джон?
ДЖОН
Ну, на днях он появился в Лондоне; потерпел крах, он сказал; и захотел, чтобы фирма выдала ему немного наличных. И старый Бриггс хотел дать ему десять шиллингов. Но я сказал "Этот человек помог нам заработать тысячи фунтов. Дадим ему пятьдесят".
МЭРИ
Пятьдесят фунтов!
ДЖОН
Да, это, кажется, многовато; но это казалось только честным. Десять шиллингов были бы оскорблением старого приятеля, и он так бы их и принял. Ты не знаешь, что он мог бы сделать.
МЭРИ
Что же, он хочет больше?
ДЖОН
Нет, я полагаю, он пришел поблагодарить меня. Он казался весьма взволнованным при получении наличных. Ужасно сломлен, видишь ли. Не знаю, что он делал в Лондоне. Никогда не мог общаться с этими людьми. Восток есть Восток, и этим все сказано.
МЭРИ
Как он нашел тебя здесь?
ДЖОН
O, получил адрес в офисе. Бриггс и Катер не сообщают своих. Не получили таких шикарных домиков, я полагаю.
МЭРИ
Я не люблю пускать в дом людей, которые неизвестно откуда прибыли.
ДЖОН
O, он прибыл с Востока.
МЭРИ
Да, я... я знаю. Но Восток, кажется, не считается, так или иначе, подходящим местом, откуда являются достойные люди, не так ли, дорогой?
ДЖОН
Нет.
МЭРИ
Это не Сиденхэм или Бромли, места, до которых рукой подать.