Эти свободные бабочки
Шрифт:
Миссис Бейкер. Почему? Только потому что от тебя ушла девчонка?
Дон(натыкается на табуретку, садится на нее). Две девчонки. Была еще Линда.
Миссис Бейкер. А хоть бы двадцать. По-твоему, от зрячих никогда не уходят?
Дон. А по-твоему, мне от этого легче?
Миссис Бейкер. Во всяком случае, это не повод чувствовать себя несчастным и жалким. Ты раньше себя не жалел и не начинай. (Подходит к сыну). У тебя будет еще столько девушек… Наступит день — ты
Дон. Хватит, мама! Пойми ты наконец, ради бога! Я — не твой Маленький Донни! Я — не Победивший Мрак! Я — побежденный! Понятно тебе? Слабый и побежденный! И все! Кончено!
Миссис Бейкер. Скажи мне, ты помнишь самую первую историю про Маленького Донни?
Дон. Не помню!
Миссис Бейкер. Тебе было тогда пять лет. Мы в то лето отдыхали на озере Уиннипег. И как-то папа взял тебя с собой купаться. Ты первый раз в жизни очутился там, где не было дна. Как же ты перепугался! Ты орал так, что было слышно в Канаде. Папа на руках принес тебя домой, я уложила тебя в постель, но ты еще полдня трясся от ужаса. И вот перед сном я стала рассказывать тебе историю про слепого мальчика, который сумел сам проплыть семь морей и научился понимать язык дельфинов…
Дон(с горький усмешкой). Ну да… и дельфины сообщили ему, что видели вражеские подводные лодки, которые пробирались уничтожить американский флот. И отважный маленький Донни поплыл быстрей дельфина и поспел вовремя и спас морскую мощь Соединенных Штатов… Какая дурацкая чушь!
Миссис Бейкер. Конечно, чушь. Но на следующий день ты научился плавать. Когда я придумывала эти истории, я не рассчитывала на Нобелевскую премию по литературе. Я стала придумывать их, потому что это был способ помочь тебе. Когда у тебя что-то не получалось, когда ты впадал в отчаяние, я рассказывала тебе про Маленького Донни, и представь, ты успокаивался, пробовал снова, и дело шло чуть лучше… Так что же теперь? Может, мне нужно сочинить еще одну историю? Или ты все-таки уже мужчинам и способен справиться и так?
Дон. Еще месяц назад ты меня мужчиной не считала. Что за этот месяц изменилось?
Миссис Бейкер. Ты изменился. Ты сам. Ты уже не тот мальчик, который удрал из дома всего месяц назад… Я-то, когда шла сюда, думала, что ты все тот же… Знаешь, не так-то просто смириться с тем, что в тебе больше не нуждаются… Но сейчас я готова… Так что — давай, Дон. Начинай свою жизнь. (Несколько мгновений оглядывает комнату). Мне бы хотелось, чтобы тут появилась мебель поприличнее… И посуда тебе нужна… Кое-что я пришлю…
Дон. Ладно.
Миссис Бейкер. И постельное белье… Пепельницы у тебя тоже могли бы быть получше… Если навести порядок, здесь будет не так уж плохо. (Нерешительно). Хочешь, я тебе помогу?
Дон. Нет, я сам.
Миссис Бейкер. Утром я позвоню, и мы все обсудим. (Направляется к двери).
Дон.
Миссис Бейкер(мгновение смотрит на сына, подходит к нему, обнимает). Я люблю тебя… Дон…
Дон. Ладно, мам… Я знаю. Знаю…
Миссис Бейкер уходит. Дон подходит к двери Джил, прислушивается. Затем, устыдившись, громко стучит.
(преувеличенно бодро). Эй! Как дела?
Джил(входит с двумя чемоданами в руках, ставит их на пол). Кажется, все… Я там оставила тебе пару кухонных полотенец. Совсем новые, пригодятся…. Мою дверь, наверное, лучше снова запереть.
Дон. Сперва посмотрю, кто там поселится. Может быть, меня ждет нечто обвальное.
Джил. А, ну-ну, я тебе желаю. Думаю, обойдемся без долгих прощальных сцен… Пока. Еще увидимся.
Дон(подходит к лесенке). Может, посидишь еще минутку?
Джил. Знаешь, у меня принцип: решил уходить — уходи сразу. (Берется за чемоданы).
Дон. Я тоже так считаю. Просто я собирался перекусить. Сэндвичи с жареным мясом. Не хочешь?
Джил(направляется к выходной двери). У меня принцип: решил уходить — уходи сразу… (Останавливается, ставит чемоданы на пол). Если только никто не предложит сэндвича с жареным мясом.
Дон(идет к холодильнику). Как насчет пива?
Джил(подходит к обеденному столу). А как же! Свечи еще горят.
Дон(достает сэндвичи, пиво). Я знаю. То есть, мне подсказывает шестое чувство.
Джил. Где же твоя мама?
Дон. Уехала домой.
Джил. Я и не слышала… Ну, что постановил высокий суд?
Дон(подавая стакан). Она признала мою декларацию независимости.
Джил. Не свисти!
Дон(достает из холодильника еще сэндвичи). Когда я ее провозгласил, мать, конечно, ринулась в бой.
Джил. Может, было бы лучше, если бы она победила? Может, тебе все же стоит вернуться домой?
Дон(возится на кухне с сэндвичами). Ну ты даешь! Это уже что-то новенькое!
Джил. Я об этом и раньше думала.
Дон. Ну вот что. Я себе уже с матерью все нервы истрепал. Хватит!
Джил(устраиваясь на диване). До чего же я люблю, когда меня вот так обхаживают.
Дон. Тогда тебе надо бросить Ральфа, бросить театр и переехать к моей матери… Черт, горчица кончилась… (Возвращаясь в комнату, слегка теряет ориентировку и натыкается на стойку кровати. Джил этого не видит).