Этюды о выдающихся украинцах

Ткаченко Анатолий Федорович

Украинкой и другими деятелями украинской культуры создал

культурно-просветительное общество «Просвіта» и руководил им

до 1909 г.

Гринченко был талантливым писателем, его творчество со-

ставило целый этап в развитии украинской прозы. Рассказы, по-

вести и поэзию писателя отличают реализм, демократизм и гу-

манное отношение к человеку. Лучшие прозаические произведе-

ния Гринченко стали украинской литературной классикой.

Первый сборник стихов

«Пісні Василя Чайченко» вышел в

Харькове в 1884 г., второй сборник «Під сільською стріхою» был

издан в Киеве в 1886 г. и включал в себя песни и рассказы. Затем

последовательно выходили сборники «Нові пісні і думи Василя

Чайченка» (Киев, 1887), «Під хмарним небом» (Львов, 1893),

«Хвилини» (Киев, 1903). В наследии Гринченко насчитывается

несколько десятков больших поэтических произведений эпиче-

ского жанра, среди них поэмы «Іван Попович» (1887), «Отаман

Музика» (1892), «Галіма» (1892), «Хома Макогін, убогий наймит»

(1892), «Беатріче Ченчі» (1903) и другие. Стихотворные перера-

ботки украинских народных сказок и легенд увлекали писателя с

начала его творчества. В этом он видел источник приобщения чи-

тателей к украинскому языку, способ их эстетического и мораль-

ного воспитания в демократических традициях. Сказки вошли в

«Книгу казок віршем» (Львов, 1894; Одесса, 1895; Киев, 1914 и

1917).

Перу Гринченко принадлежит около 50 рассказов. Он напи-

сал повести «Сонячний промінь» (1890) и «На розпутті» (1891) о

жизни и деятельности украинской интеллигенции в конце 80-х

начале 90-х годов 19 столетия, «Серед темної ночі» (1900), «Під

тихими вербами» (19011902), «Брат на брата» (1907) о драмати-

ческих событиях в Украине в период первой русской революции

19051907 гг.

Гринченко автор ряда пьес, которые печатались в такой по-

следовательности: «Неймовірний, або чоловік та жінка без віри

не спілка» (1896), «Ясні зорі» (1897), «Нахмарило» (1897),

«Степовий гість» (1898), «Серед бурі» (1899), «На громадській

111

Этюды Этюды

роботі» (1901), «На новий шлях» (1906), «Миротворці» (1908). В

последние годы жизни писатель работал над драмой «Петро До-

рошенко».

Впервые собрание сочинений писателя в 3-х томах было из-

дано в 1892 г. В 1909 г. был издан двухтомник «Драми й комедії».

Большое внимание писатель уделял переводам на укра-

инский язык произведений мировой литературы. Он переводил

произведения А. Пушкина, Г. Гейне, Ф. Шиллера, В. Гюго, И.

Гёте, Д. Байрона, А. Кольцова, Г. Гауптмана, А. Майкова, И. Тур-

генева,

И. Чавчавадзе и других писателей. Им написаны жиз-

неописания И. Котляревского, Е. Гребинки, И. Гутенберга и мно-

гих других.

Особое место в его творчестве занимает составление перво-

го фундаментального «Словаря української мови» в 4-х томах, из-

данного в Киеве в 19071909 гг. «Словарь» содержит более 68

тысяч слов с переводом их на русский язык, в нём большое коли-

чество пословиц и поговорок. Словарь занимает достойное место

в ряду известных лексиконов славянских языков 19 начала 20

столетий, таких как русский В. Даля, польский С. Линде, серб-

ский В. Караджича, чешский Й.Юнгмана, болгарский Н. Герова.

Гринченко проделал огромную работу по составлению и редакти-

рованию лексико-фразеологических материалов, которые готови-

ли представители нескольких поколений украинской интеллиген-

ции от П. Кулиша и Т. Шевченко до И. Нечуя-Левицкого и Д.

Яворницкого. Он работал над словарём по 1011 часов ежеднев-

но в течение двух с половиной лет.

Исключительное трудолюбие и прекрасное знание укра-

инского языка позволили Гринченко довести «Словарь» до такого

уровня, что он был отмечен Российской академией наук, а Грин-

ченко «за лучший малорусский словарь» был награждён второй

премией имени Н.И. Костомарова. По этому поводу авторитет-

нейший филолог российский академик Шахматов писал: «Труд,

составленный Б.Д. Гринченко, можно признать лучшим малорус-

ским словарём сравнительно со всеми до сих пор вышедшими.

Непосредственное знакомство с источниками, обилие материала,

извлечённого как из них, так и из живых народных говоров, тща-

тельная обработка каждого слова, снабжённого пояснением его

112

Этюды Этюды

значения, ссылками на источники и примерами всё это выделя-

ет рассматриваемый «Словарь» украинского языка из всех пред-

шествовавших ему опытов по лексикологии этого языка».

После поражения революции 19051907 гг. усиливается

преследование писателя. Его дочь Настя, ставшая профессио-

нальной революционеркой с университетской скамьи, принимала

активное участие в революции, участвовала в вооружённом

восстании рабочих города Лубны. За революционную деятель-

ность была дважды заключена в тюрьму. Во время первого за-

ключения заболела туберкулёзом лёгких, во время второго бо-

лезнь вспыхнула с новой силой. Гринченко под залог в 1000 ру-