Фауст (перевод Н.Холодковского)
Шрифт:
Пастух как есть, не принц из высшей сферы!
Чужды ему придворные манеры!
Другой рыцарь
Да, он красив, когда он обнажён;
Я б посмотрел, каков-то в латах он!
Камергер
Он уж лежит! Невежливый какой!
Дама
Бранить - мужчин излюбленное дело!
Камергер
При государе так развлечься смело!
Дама
Ведь он один, по пьесе!
Камергер
И она
Здесь вежливой, приличной
Дама
Он тихо засыпает.
Камергер
Натурально
Храпеть начнёт: ведь это так реально!
Появляется Елена.
Мефистофель
Так вот она! Спокоен я вполне:
Хоть недурна, но вовсе не по мне.
Астролог
На этот раз - сказать я должен честно -
Мой слаб язык. О, как она прелестна!
Красавицу и пламенная речь
Не описала б! Много воспевали
Красу ее, и перед ней едва ли
Способен кто спокойствие сберечь!
Блаженны те, кто ею обладали!
Фауст
Своими ли глазами вижу я
Тебя, источник красоты волшебный?
Твоя ли жизни полная струя
Влилась мне в душу, как поток целебный?
Мой страшный поиск дивный плод мне дал:
Весь мир мне был ничтожен, непонятен;
Теперь, когда твоим жрецом я стал,
Впервые он мне дорог, благодатен,
Незыблем, прочен! Лучше пусть лишусь
Дыханья жизни, чем теперь решусь
С тобой расстаться? Образ тот туманный,
Что мне в волшебном зеркале сиял,-
Был только отблеск твой непостоянный,
О красоты роскошный идеал!
Тебе всю жизнь, все силы мощной воли,
Мольбу и страсть безумную мою,
Мою любовь и нежность отдаю!
Мефистофель
(из суфлерской будки)
Опомнись же, не выходи из роли!
Пожилая дама
Большого роста, дивно сложена,
Лишь голова мала несоразмерно.
Молодая дама
Зато нога: смотрите, как крупна!
Дипломат
Видал принцесс я много: беспримерно
Она прекрасна, с головы до ног!
Её ни с кем сравнить бы я не мог.
Придворный
Вот с хитростью лукавой тихо, мерно
Идет к красавцу спящему она.
Дама
Как с ним она сравнительно дурна!
Поэт
Он озарён сиянием богини!
Дама
Эндимион с Луной - как на картине!
Поэт
Вот подошла к нему богиня... вот
Склоняется, его дыханье пьёт...
Чу! Поцелуй! Счастливец! Как завидно!
Дуэнья
Пред всеми! Ах, как это ей не стыдно!
Фауст
Ужасный знак любви!
Мефистофель
Дай призраку свободу, не кричи!
Придворный
Проснулся он; она отходит... стала...
Дама
Глядит назад: я так и ожидала!
Ученый
Я вижу всё; но точно ли она
Елена, в том есть для меня сомненье:
Ведь видимость нас вводит в заблужденье;
Чтоб убедиться, книга мне нужна.
'Она была мила всем старцам в Трое',-
Сказал Гомер. Явление такое
И здесь могу заметить я вполне:
Я сед, а все ж она мила и мне.
Астролог
Уж он не мальчик: смелою рукою
Берёт её; противиться герою
Она не в силах; вот он наконец
Её уносит...
Фауст
Дерзостный глупец,
Назад! Не слышишь? Говорю тебе я!
Мефистофель
(из суфлерской будки)
Твоя ж ведь это глупая затея!
Астролог
И так ход пьесы нам указывает весь,
Что похищение Елены будет здесь.
Фауст
Как похищение? Но разве, силы полный,
Я возле не стою, отважен и могуч?
Я разве не держу в руке волшебный ключ,
Который вел меня сквозь мрак, туман и волны,
Сквозь ужасы пустынь? И вот вернулся я,-
Здесь вновь действительность и твёрдая земля,
Здесь смело с духами мой дух бороться будет
И в двух мирах себе двойную власть добудет!
Прекрасная была когда-то далека,
Недостижима мне - теперь она близка.
За дело же смелей! Мне дивный ключ поможет;
Спасу её - тогда она моя вдвойне.
Вас, Матери, зову: вы помогите мне!
Кто дивную узнал, жить без неё не может!
Астролог
Что хочешь сделать ты? Опомнись, Фауст!
С силой
Хватает он её... Темнеет образ милый...
Вот, вот - он юноши касается ключом...
Беда! Пропали мы, сейчас сразит нас гром!
Громовый взрыв. Фауст падает. Духи исчезают в тумане.
Мефистофель
(унося Фауста на плечах)
Ну, вот вам и спектакль! Эх, право, предосадно!
Связаться с дураком и сатане накладно!
Мрак. Смятение.
Действие второе
ПРЕЖНИЙ КАБИНЕТ ФАУСТА
Мефистофель выходит из-за занавески.
Когда он ее приподнимает и оглядывается назад,
там виден Фауст, распростертый на старинной,
прадедовской кровати.