Феерия для другого раза II (Норманс)

Селин Луи Фердинанд

– Заткнись, Мими, воровка! мерзавка!

Мне кажется или так оно и есть? она собирается петь! я кричу! Рудольф тоже кричит снизу, с тротуара… что это неприлично!.. он, стоит там… смотрит на свою обезумевшую жену… он больше не выдерживает! конец и его терпению! он топает ногами! орет!

– Мими! Габи! Каролина! Амели! Он перечисляет имена…

– Черт побери! зараза! вернись! спустись! тварь!

Я вижу, он сердится! да он вне себя!.. он собирается перейти дорогу!.. раскачивается!.. бросается! в два прыжка достигает лестницы! и он тоже! не поверите! но он вцепляется в лестницу! обеими руками! лезет по перекладинам… трясет ее! я никогда не видел ничего подобного! лестницу, которая выдержала бешеный ураган, десять ураганов!.. он заставляет ее дрожать!.. прогибаться!.. он ее срывает! огромную!.. прекрасно! точно! она качнулась!.. оборвалась!.. на самом верху!.. плюх! он ее сталкивает в проспать!.. такую длинную! такую тяжеленную!.. одним махом!.. ну и силища!.. лестница качается, ходит ходуном, вот-вот обрушится на крыши!.. да! на крыши!.. вниз! дальше!.. она раскалывается!.. вдребезги! огромная такая лестница!.. обломки летят над Парижем!.. злоба удесятеряет силы Рудольфа!.. он выдернул лестницу, которая выдержала стихию! кровь ударила в голову! а казался-то воплощением терпения!.. лестница-то была тяжелой!.. я видел! но что перебило пение Мими? Она подумала, что к ним взбирается Рудольф! вовсе нет! нет! он хотел смыться! быстро-быстро! бегство! по левой стороне проспекта! и все!.. его одежда клочьями тянется сзади!.. изодрана! штанина оборвана!.. он смывается в одной штанине! в лохмотьях!

чуть ниже, у поворота на Дэрёр, он переходит улицу… и никого! он исчезает! никого не видно на тротуаре… придурки с противоположной стороны тоже сбежали! консьержка и невестка оторвались от Ламбреказ! вот чертовки! скажете вы!.. испарились! не поверите!.. никого нет, кроме тех, наверху: голой и безногого!.. а внизу я и Пирам… а где Дельфина, кстати? Дельфина? она все еще под столом? что-то происходит необычное… может, она поднялась к себе?… я ползу на четвереньках… заглядываю под стол… надо же убедиться!.. нет, все еще здесь… все-таки надо, чтобы я ее осмотрел? чтобы я снова приложил ухо к ее груди? а Туанон? кстати? где Туанон? пусть бы она забрала своего пса!.. кавардак, да, бедлам! Жан-Дурак! и все! жулики! а Лили?… где же Лили?… и лекарство? мой шприц?… а камфара?… я не знаю… а где профессор Брамс?… Вот человек был, профессор Брамс! о-ля-ля!.. сколько забот!.. а Бебер? у меня же нет сил, я не Рудольф! Рудольф – Геркулес! в порыве гнева он сметает все на своем пути! Я видел! Я видел, как он качнул мельницу! запустил лестницу летать над Парижем!.. парит в небесах! Я никого и ничего не могу столкнуть!.. я едва ползу! и то вдоль стеночки!.. смотрю на проспект! дома больше не двигаются!.. а на мостике… они там… Мими собирается пописать… она присаживается… я рассказываю вам все как есть… она не стащила черных чулок!.. только и есть на ней, что черные чулки!.. присев, она стала вровень с Жюлем, голова к голове… она его ласкает, обнимает!.. поправляет кринолин, накидку, все, что она напялила на него!.. чтобы он не замерз! она натягивает ему на голову парик… ветер! какой сильный ветер!.. о, он уже не сопротивляется!.. он покорен!.. она правит бал! одним движением руки она может отправить его ко всем чертям! он это знает! в пустоту! она засовывает руку в его ящик… шарит между ног, ищет… она что-то ищет… она хочет найти… между ног… бутылку?… это плохо кончится!.. нет! нет! не бутылку! он же разбил ее! бутылку-то он разбил! ее больше нет, бутылки! колокольчик! колокольчик, который… был привинчен к перилам!.. мельничный колокольчик! он быстренько его достает и звонит!.. дзынь! дынь! трясет его! трясет перед носом Мими! он ее забавляет!.. он ее веселит!.. она шарит у него между ног! все-таки!.. достает карты, у него под жопой полно карт, игральных карт!.. он их всегда прячет под жопой… они, должно быть, приметили сверху… прилетели к нему из коридора! карты Армель!.. она их хватает и выбрасывает!.. они трепещут, словно бабочки крыльями, карты! тысячи карт! над крышами!.. дзынь! динь! динь! а он все звонит и звонит в свой колокольчик!.. содержимое его гондолы!.. он кивает мне… он подает мне знаки… Все в порядке!.. он кричит мне: «Эй! Эй!..» – и хватает Мими за задницу!.. он пользуется моментом!.. он хлопает ее по жопе!.. она извивается рядом с ним… она дрыгается на крошечной площадке… издавая свои бзим! цим! он мог бы сбить ее с ног, толкнуть ее, но не осмеливается, жалкий клоун! дзынь! динь! он звонит, он притворяется! она тоже!.. она извивается… ах, как ей весело! есть с чего веселиться!.. действительно великолепное утро… воздух чистый, прозрачный… нет больше дыма… почти… и никакого шума… нет больше бомб… вернулось спокойствие… вот… видны крыши Парижа, все!.. Мадлен… Опера… зеленые крыши… Валь-де-Грас, там, рядом… их разделяет Сена… мост… два моста… три… Дом Инвалидов… вдалеке!.. Нотр-Дам!.. Мими усаживается, она больше не танцует, любуется… она собирается петь!.. пробует голос… опирается на скрюченное крыло… Жюль осатанело звонит в колокольчик!.. да прекрати уже!.. он повинуется!.. так и есть, она начинает!.. что она будет петь?… начинает! но фальшиво! корова!.. кричу я ей!..

Друг милый, люблю тебя! Да!

Это песенка Периколы! это не ее горечь! где она, Перикола? ее нет нигде! она поднялась на свой этаж? Перикола пела правильно! Мими крадет ее песню! но она не знает ее… «Фортунио»! Она начинает «Фортунио»!

Люблю! Но имя никому!

Еще хуже! Дрянь! а ее голос разносится! весь Париж под ней! эхо! замотанный в тряпки обрубок, эта свинья давится от смеха! он корчится на другой стороне крыши!.. «Спускайся же, мошенник!» – кричу я ему… а как он сможет спуститься?… лестницы-то больше нет! так же, как он туда взобрался?… А?

– Похабник, тебе не стыдно? от тебя воняет! – кричу я ему… он обнюхивает себя… он ничего не чувствует…

– Ты тоже смердишь, Мими!

Она оборачивается ко мне… обнюхивает себя… она уже не поет…

– Комедианты, это свинство!

Но так думаю я!.. я один! совершенно один! я не разыгрываю ни перед кем спектаклей!.. я не предлагаю себя всему Парижу!.. я наедине со своей совестью! есть люди воспитанные, любезные, которые любезно расстреливают вас просто так! мое эго, мое сознание, не идут на компромисс, заставляют волноваться меня по любому поводу… мне не смешно, когда я гляжу на этих трюкачей наверху, которые хлопают друг дружку по заднице, хотя могли бы помочь мне! не могли ли они заметить Лили?

– Лили! вы не видели Лили?

Мими хохочет!.. он звонит! и тоже хохочет! колокольчик! ай! ой! снова шлепает Мими по жопе! тискает ей сиськи! прямо посреди платформы! а я один, я… я один! со мной только Пирам! вот он!.. он хнычет, Пирам, обнюхивает все вокруг… он хочет найти свою Туанон!.. черт! Меня волнует Лили… только! и еще Бебер… и Дельфина… она не шевелится!.. я ее осмотрю еще раз, если будет нужно, но у меня ничего нет!.. а целительное снадобье?… они его прикончили! натурально! натуральное лекарство! натурально оприходовали!.. калека и срамница!.. я не буду валять дурака, сделаю все, чтобы помочь ей, но у меня нет лекарств!.. тем хуже! тем хуже!.. однако пора направляться!.. сначала подымаюсь с тротуара!.. портал! я карабкаюсь! ступеньки у входа… одна… вторая!.. я не в силах стоять… у меня болит все тело… рука… уши… слезятся глаза… как у меня болят глаза!.. вспышки магния!.. вижу чуть лучше, но не очень!.. я хорошо различаю вход в подъезд… перила… тротуар не качается, коридор тоже… затишье, тишина, не к добру… где могут быть жильцы? все поднялись наверх, на свои этажи?… а собирательница безделушек? Мадмуазель Визио?… молочница?… г-жа Ксантипп?… Перикола? куда они все подевались?… рухнули? в водосток?… в метро?… «Жоффрен»?… «Пигаль»?… а мадмуазель Вуаз, которая торчала под платаном? Гортензия? а Туанон?… я не видел, чтобы кто-то спускался… полное спокойствие… ни один самолет не гудит… только Жюль звонит и вопит, разрушает тишину!.. динь! дзынь! его колокольчик! изо всех сил!.. Он надоел Мими! динь! дзынь! они там, наверху, резвятся как дома! крыши и весь Париж!.. весь Париж с птичьего полета!.. Сена… памятники!.. они резвятся! ей нравится, когда ее шлепают по заднице!.. шалун!.. «Повторим!.. – кричит он мне… – Повторим!..» мне вовсе не смешно!.. Дельфина под столом!.. они бросили Дельфину на меня!.. на меня еще свалят Дельфинину смерть! я уверен!.. чья вина, что она померла?… моя! по моей вине!.. из-за того, что я ничего не сделал!.. а должен был!.. я врач, и я должен!.. скажут, что я вылакал ее лекарство! еще и это!.. но виноват буду я!.. они меня достали своей ложью!.. всей громадностью своей лжи!.. а, мне надо вернуться под стол, чтобы еще раз ее послушать!.. я беру с собой Пирама!.. хоть он меня не бросил!.. там! там! так и есть!.. тело! Дельфина… я ложусь… вытягиваюсь рядом с Дельфиной… прикладываю ухо к ее груди, слушаю… приподымаю одно веко… зрачок неподвижен… хочу согнуть ее руку в локте… о! я знаю! о, я уже привык! «дерьмо! дерьмо! дерьмо!» это совесть: дерьмо! дерьмо!.. никогда, ни при каких условиях я не мог смириться со смертью…

я никогда не мог не бороться до самого конца… лично для меня смерть была бы избавлением, нечаянной удачей, я был бы доволен, но смерть других возмущает… знать до мелочей все подробности, вот почему люди с трудом выносят меня, ожесточаются и приписывают мне тысячи преступлений, потому что я страдаю, когда умирают другие… даже если столетние старики отдают концы, это не по мне!.. мне хочется, чтобы жизнь не уходила… дерьмо! дерьмо! дерьмо!

Они поставили меня в затруднительное положение… Мими, Рудольф, жильцы нашего дома!.. и, конечно же, муж!.. вся банда!.. они сбагрили Дельфину на меня!.. они знали, что делали!.. и те, что были рядом!.. и те, что в подъезде!.. и те, что в шахте лифта! все гамузом!.. как? как? а сами-то они трусоваты!.. я видел, как они тряслись от страха, просто парализованы ужасом!.. обссыкаются и усираются от отчаяния!.. они потеряли всякое понимание реальности!.. а как они удирали!.. пятки сверкали! а дома вернулись!.. на свои места!.. на свои исконные места!.. но не жильцы!.. ни один не вернулся! я вам рассказывал о домах!.. взлетали целые кварталы!.. фарандола в воздухе!.. здания в восемь, девять этажей!.. вырванные из фундаментов!.. хараш-лукум!* [170] всех цветов! сквозь бомбардировку! через тысячи траекторий, вспышки ракет, кружева шрапнели, в разверстые небесные хляби! сквозь атмосферную дыру! вернувшиеся! все дома на месте! чуть рассевшиеся, несколько потрепанные… лукум пострадал!.. дворец Ламбреказ принял на себя проклятый удар!.. потерял свой фронтон!.. но снова стал в строй, как и положено… не задержался в небесной дыре… не ушел вслед за самолетами!.. ободранный, облезлый, косой и хромой, конечно же!.. и уже не розовый!.. серо-зеленый! балкон сорван… у всех домов раскурочены балконы!.. и фасады: желтые! зеленые! серые! а ну-ка, претерпели такие мучения!.. чудовищная боль!.. думаю, самое тяжелое последствие – бегство людей… мерзкий, предательский побег… где же они все?… а консьержка! консьержка с физиономией, как омлет! нас только трое в каморке консьержки… Я, Пирам и больная!.. о, но толстяк не ушел! я уверяю вас, он не ушел… я просто его не заметил!.. а он всего-навсего примостился напротив… у стены, лежит в луже!.. сгустки спекшейся крови, волосы, приклеившиеся к стенке… он приклеился! к стене!.. и храпит! я забыл отметить!.. что храпел он при этом чудовищно!.. его можно было бы спихнуть, в расщелину, он бы не заметил: пролетел бы тридцать шесть этажей вниз!.. храпел бы в катакомбах!.. и не загромождал бы коридор! в общем, правильно, что его не столкнули! жильцы толкали его в задницу, я могу подтвердить!.. но его спас тюрбан!.. халат Раймона, весь в кровище!.. сплошная кровь!.. кровавое месиво!.. протаранили двери его башкой!.. а он напрочь увяз в своей луже… приклеился! он бранился и рычал, вопил во всю глотку… и кроме того надувался! увеличивался в размерах! разбухал! раздувался! да!.. я думал, больше некуда… мастодонт!..

170

Подобное искажение арабского слова «лукум» не единично. По еще более непонятной причине Селин уже использовал это слово в сочетании «хараш-лукум».

– Норманс! Норманс сейчас лопнет! – кричу я им наверх!.. этим безобразнейшим бахвалам!..

– Дельфина! Дельфина умирает!..

Я хочу… пусть они знают! чтобы не говорили потом, будто я их не предупреждал… потом! позже!.. сразу же найдутся свидетели! а я хочу иметь свидетелей своей непричастности!.. пусть подойдут!.. посмотрят!.. они не отвечают!.. забавляются, играются друг с другом… он преследует ее в гондоле! на полной скорости! виражи и полеты в пустоте! над пустотой!.. она взвизгивает!.. они вошли в раж!.. шалуны!.. у него нет больше спасительных палок, железок, он отталкивается руками! точно!.. он крепкий, как таран… яркое утреннее солнце, словно огни рампы, освещает спектакль… бис! бис!.. невероятно, какая она худая, и старая, и серая… вот уж поистине миленькое «развлечение»! щекочущее нервы!..

– Развратники, – кричу я им, – вы не видите Лили сверху?

Мне не слышно, что они отвечают! Норманс храпит оглушительно… своды отражают звуки!.. свод содрогается!.. от звука моего голоса! да! правда! правда!

– Кобыла! Мими! Кобыла! псиша!

Им начхать!.. я могу блеять сколько угодно!.. они мне показывают, что нечего пить! что они прикончили лекарство!..

– Постыдились бы! эй вы, мусор! бешеная!

Они меня-таки вывели из себя!.. им ни жарко ни холодно!.. моя ругань их не трогает… он пристает к ней!.. она вскакивает!.. он за ней!.. догоняет!.. давясь от смеха, гоняется за ней по кругу!.. по кругу… растопырив лапы… у него больше нет ни костылей, ни железок!.. и оп! она толкает его!.. он не опрокидывается!.. его гондола у самого края, я же вам говорил, без перил!.. как ловок этот обрубок!.. смешно, он обмотан тряпками, воланами и все закрывает ему лицо! боа! парик сполз на нос!.. Мими выскальзывает!.. он бросается за ней!.. она вскрикивает!.. он хватает ее за жопу!.. шлеп-шлеп!.. щиплет!.. он ее раззадоривает!.. она хохочет!.. я не слышу ее! но вижу ее смеющийся рот!.. она его растягивает до ушей!..

– Лекарство, – кричу я им. – Бешеная сука!

– Повторить! повторить! – кричат они мне…

Они нарочно дразнят меня! он хочет, чтобы Мими уже не уворачивалась!.. еще! еще!.. задирают ноги еще выше!.. и все это на платформе!.. чтобы она трахнулась с ним!.. над пропастью!..

– Ты извращенец, да! преступник!

Я складываю руки рупором…

– Повторить! повторить!

Конечно же, я понимаю! о чем он! я знаю эту историю!.. он мне ее твердил каждодневно!.. пусть «повторяют»!.. все давно известно!.. в «Эстафете Ангелов»! кабаре Аарона Кремуилля на улице Сент-Эвтерп… но как они выбрали момент!.. и место! над Парижем!.. а эта лысая махальщица!.. они вылакали целебное средство! чтобы повлечь за собой тридцать шесть тысяч морд!.. натуральное средство!.. и выкинула флакон!.. а моя больная под столом?… а то, что я, врач, оказался без лекарств! мастодонт храпит в коридоре!.. и я не могу найти Лили!.. короче, ну и видок у меня!.. они меня не слушают!.. звезды эквилибристики!.. они парят над Монмартром! над Парижем!.. они выделывали свои фортели на фоне неба!.. над крышами великого города!.. нечего сказать!.. вот Мими останавливается… ей надоело дрыгать ногами!.. она резко разворачивается! и плюх! Жюлю!.. пощечину! да она грубиянка!.. пусть отстанет от нее!.. не щиплет ее больше!.. она хочет петь! только петь!.. она вновь карабкается на крыло мельницы… карабкается… сейчас запоет…

Меня зовут Мими…* [171]

Еще фальшивее!.. все больше фальшивит!.. старая ведьма! старая ведьма!.. это какое-то кваканье!.. в «Эстафете Ангелов» она бы имела успех! со своим «Кабаре Победы»!.. у Кремуилля соберется много публики!.. все америкашки! а я освистываю ее, эту Мими из «Ангелов»!.. и я уверяю вас, что умею свистеть!.. между зубами «всссс», это что-то!.. резкий свист, разбудил бы и мертвого!.. меня научили в Лондоне, там настоящие чемпионы по свисту… которые свистят ни с того ни с сего, пересвистываются через реку… я вспоминаю Прошлое!.. все прошло, забылось, но не свист!.. я свищу так же мастерски, как и тогда… посмотрим, как это подействует на Дельфину?… «весе! весе!»… ничего!.. но те, что засели наверху, меня слышат!.. все из себя… бесстыжие… пусть бы они перестали тереться друг о друга, лучше бы пришли да немного помогли мне… не бросали бы меня одного… я не хочу больше оставаться в одиночестве!.. помогите мне!..

171

Селин уже упоминал оперу «Богема», говоря об Арлетт и ее муже.

– Умерла, эй вы! уроды! идите же, посмотрите!

Рудольф повалил лестницу!.. как же они смогут спуститься!.. у них есть серьезное оправдание!..

– Мерзкие пьяницы! она умерла! здесь покойница!

Я им объясняю знаками!.. здесь! здесь!.. под столом! здесь!.. пусть знают… чтобы не рассказывали потом, что я им ничего не говорил!.. они неискренние, лицемерные, подлецы!.. не столько пьяницы! не настолько!.. бесноватые!.. упрямые! да! ослы!.. «пить! пить! жажда!» – вот все, что их волнует!.. и показывают мне язык!.. мне!.. я что, не луплюсь!.. у меня язык не лупится?