Гамлет

Шекспир Уильям

МАРЦЕЛЛ

Петух пропел, дух к чёрту улетел.

БЕРНАРДО

Видал, он побледнел, как будто глас

Услышал судный. Молвят, знать, не зря:

«Ни свет и ни заря зовёт из сна

День божий песня петуха».

То всякой нечисти даётся знак:

Будь окаянная душа, хоть где –

В огне, воде, на небе, иль земле –

Спешить в свою нору. И наш

Заблудший дух теперь прогнал петух.

МАРЦЕЛЛ

Петух

пропел, и проклят дух аминь.

Ещё и так в народе говорят:

На праздник Рождества Спасителя

Петух поёт всю ночь до самого

Утра, и бесы все сидят в своей

Дыре, а ночь тиха, и нету бед,

Ни фей, ни колдунов, ни чар каких,

И на душе светло, как в первый снег.

ГОРАЦИО

О том и я слыхал, желая видеть.

Но вон, глядите – утро на холме

Восходит в розовом плаще.

Конец страже! Послушайте, что я

Скажу: о виденном сегодня ночью,

Мы принцу Гамлету втроём расскажем –

Клянусь, ему ответит призрак с глазу

На глаз – велит нам дружба сделать так,

А служба подождёт, иль как?

МАРЦЕЛЛ

Всё так, я знаю, как его найти.

Сцена II

Замок Эльсинор.

Из дверей церкви выходит свадебная процессия. Впереди новобрачные – король Клавдий и королева Гертруда. Затем Полоний, лорды, свита, священники.

Позади всех фигура в чёрном под клобуком – Гамлет.

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ (между Полонием и королевой)

Хотя смерть Гамлета, родного брата,

Печалит нас, и мы скорбим

Всем сердцем и душой, и вся страна

Кончиной короля омрачена,

С природой не поспорить человеку:

В любой беде, как водится от веку,

Нам жизнь всегда напомнит о себе.

Поэтому невестку прежде нашу,

И во вдовстве недавнем королеву,

Наследную владычицу престола,

Имея сердце к ней в её злосчастье,

В любви от горя видя утешенье,

Мешая наши слёзы о почившем,

Мы взяли в жёны… мудро рассудив,

И вняв советам лучших из людей

Средь нас. И впредь мы не забудем их.

Все уходят, кроме Гамлета.

ГАМЛЕТ

О, если б эта плоть могла исчезнуть,

Истечь водой, росою испариться!

Когда бы Бог простить самоубийство мог!

Какую мерзость, гадость, дрянь и мразь

Ещё

мне явишь в этом мире! Боже!

Не видеть бы тебя, убогий сад!

Как быстро ты сменил цветов окрас

На гниль и грязь!

Два месяца… Какое – месяц! умер как король!

Гиперион в сравненье с этим вот пигмеем!

Отец! Лица он матери ветрам

Не дозволял коснуться. Рухнул мир!

И мне забыть, как голод влёк её

К нему неутолимо, будто мало

Она была любима им! Но вот

Лишь месяц минул, и она – опять жена!

О, женщина! зовись теперь ты – шлюха!

Всего лишь месяц! Где, что было, всё?

На выброс башмаки, в каких она

За гробом бедного отца в слезах вся шла,

Как Ниобея! Мама… ты!

Бог мой! Бездушный зверь страдал бы дольше!

Венчалась с братом моего отца,

Сравнить его с отцом – меня с Гераклом,

Но слёзки высушив, вдова – жена…

О, каково же лицемерье зла,

Как просто простыни ему встряхнуть,

Любовь в кровосмешенье обмануть!

Я не могу, не ждать с того добра:

Умрёт душа зловонием дыша…

Сцена III

Тронный зал в замке Эльсинор.

Входят король, королева, Полоний, Лаэрт, Волтмен, Корнелиус, Гамлет, придворные.

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ

Смеясь над нашим горем, Фортинбрас,

Юнец небезызвестный, полагает,

Что смерть родного брата лишила нас

Решимости в делах и ясных мыслей:

Седлая облака в пустых мечтах,

Он требует от нас в горячих письмах

Возврата ленов, что отец его

Утратил вместе с жизнью, меч подняв

На моего сиятельного брата.

Не в светлый этот день он будь помянут,

Но ждать нельзя, и потому мы шлём

Гонцов в Норвегию с письмом немедля

Для дяди Фортинбраса – старика,

Кой слишком глух, чтоб слышать о войне,

Какою нам грозит его племянник.

В письме ему я шлю приказ строжайший,

Сбить прыть с юнца, и рекрутский набор

Остановить: довольно с нас разбоя

И разоренья наших верных слуг!

Корнелиус мой славный, вот письмо,

Возьми, и с Волтменом скачи к норвежцу,

К нему ручательств устных не имея…

Корнелиус пытается просить короля.

В пути ты милости добудь.

КОРНЕЛИУС и ВОЛТМЕН