Ганнибал у ворот

Барка Ганнибал

Сначала бой, слишком неожиданный, шел с переменным успехом, (17) но когда появились еще и нумидийцы, то римлян охватил такой страх, что они кинулись к морю и своим кораблям, бросив свои орудия и машины, которыми разбивали стены. Так приход Ганнибала освободил от осады Локры.

29. (1) Криспин, узнав, что Ганнибал пошел в Бруттий, велел военному трибуну Марку Марцеллу привести из Венузии войско, которым прежде командовал второй консул, (2) а сам со своими легионами отправился в Капую.

Тяжело раненный, он едва вытерпел дорожную тряску, написал в Рим о смерти коллеги и о своем тяжелом состоянии: (3) явиться в Рим на выборы он не может, так как не перенесет дороги; очень беспокоится, как бы Ганнибал не повернул из Бруттия к Таренту; пусть пришлют к нему легатов, людей разумных, с которыми он хотел бы поговорить о государственных делах.

(4) Письмо прочитали – смерть одного консула весьма опечалила сенат; очень напугала болезнь другого. Квинта Фабия-сына послали в Венузию к войску, а к консулу направили трех легатов: Секста Юлия Цезаря,

Луция Лициния Поллиона и Луция Цинция Алимента, только что вернувшегося из Сицилии.

(5) Им поручено было сказать консулу: раз он сам не может прибыть в Рим на выборы, то пусть он на римской земле назначит диктатора для проведения выборов. (6) Если консул отправился в Тарент, то пусть претор Квинт Клавдий отведет легионы туда, где он сможет защищать возможно больше союзнических городов.

(7) Тем же летом Марк Валерий [797] с сотней кораблей отбыл из Сицилии в Африку, высадился у города Клупея [798] и опустошил много земель, не встретив почти никакого вооруженного сопротивления. Неожиданно услышав о приближении пунического флота, грабившие быстро сели на корабли.

797

Марк Валерий Левин (см.: гл. 22, 9).

798

Клупея (ныне Келибия) – город на африканском побережье, в 85 км на восток от Карфагена; Апис Страбона. И римское и греческое названия означают «щит».

(8) У пунийцев было восемьдесят три корабля; римляне разбили врага недалеко от Клупеи: восемнадцать кораблей были захвачены, остальные обращены в бегство; в Лилибей вернулись с большой добычей, захваченной и на суше и на кораблях.

(9) Тем же летом Филипп пришел на помощь ахейцам [799] , которые его о том умоляли. Лакедемонский тиран Маханид [800] донимал их на границах, этолийцы опустошали их земли, переправив свое войско через пролив между Навпактом и Патрами (местные жители называют его Рионом). (10) Поговаривали, что и Аттал, царь Азии [801] , которого этолийцы на своем последнем собрании выбрали на высшую в их народе должность, намерен переправиться в Европу.

799

То есть Ахейскому союзу, второй (наряду с Этолийским союзом) крупной политической и военной силе того времени на территории Греции.

800

Маханид – тиран Спарты в 211–207 гг. до н. э.

801

То есть Аттал I Сотер (269–197 гг. до н. э.) – правитель Пергама с 241 г., принял царский титул в 230 г. до н. э.

30. (1) Поэтому когда Филипп высадился в Греции у города Ламия [802] , этолийцы под водительством Пиррия, выбранного ими на этот год в преторы [803] вместе с отсутствовавшим Атталом, выступили против него. (2) С ними были вспомогательные войска от Аттала и около тысячи римских моряков, присланных Публием Сульпицием.

Над Пиррием и его войском Филипп дважды одержал победу, истребив в каждой из этих битв около тысячи противников. (3) Перепуганные этолийцы укрылись за стенами Ламии; Филипп повел свое войско назад к Фаларе [804] , расположенной у Малийского залива; когда-то эти места были густо населены – гавань там превосходная, вокруг безопасные стоянки для кораблей и много других удобств на море и на суше.

802

Ламия – город в Фессалии, в низовье Сперхея, к северу от него.

803

Преторами Ливий называет стратегов Этолийского союза.

804

Фалара – город-порт в Малийском заливе, недалеко от Ламии.

(4) Туда пришли послы от египетского царя Птолемея, от родосцев, афинян и хиосцев, чтобы прекратить войну между Филиппом и этолийцами; этолийцы пригласили миротворцем и соседа Аминандра, царя афаманов [805] . (5) Все они, правда, не столько беспокоились об этолийцах – народе, чересчур грубом для греков, – сколько боялись, что вмешательство царя Филиппа в дела Греции грозит ее свободе.

(6) Разговоры об условиях мира отложили до собрания ахейцев,

для него были назначены место и день, а пока добились перемирия на тридцать дней. (7) Оттуда царь направился через Фессалию и Беотию в Халкиду на Евбее, чтобы не допустить высадки Аттала, который, по слухам, собирался туда с флотом.

805

Афаманы – эпирское племя (иллирийского происхождения), обитавшее в горах Пинд, вдоль границы с Фессалией.

(8) Оставив в Евбее гарнизон на случай, если там появится Аттал, Филипп с небольшим числом всадников и легковооруженных пехотинцев прибыл в Аргос. (9) Тут народ поручил ему устройство игр в честь Геры и Немейских игр [806] , ибо македонские цари, по их словам, ведут свое происхождение из этого города. С игр в честь Геры он отправился прямо в Эгий [807] на собрание союзников, задолго до того назначенное.

(10) Говорили о том, как покончить с этолийской войной, – хотели, чтобы ни у римлян, ни у Аттала не было повода вступить в Грецию. (11) Все эти планы этолийцы расстроили, едва истек срок перемирия и они узнали, что Аттал прибыл в Эгину [808] , а римский флот стоит у Навпакта.

806

Немейские игры устраивались раз в два года (во второй и четвертый год олимпийского цикла). То есть эти игры проводились в 209 г. до н. э.

807

Эгий – город на южном побережье Коринфского залива; центр Ахейского союза, где проходили его собрания.

808

Эгина – остров в Сароническом заливе, между Аттикой и Арголидой. До 211 г. до н. э. Эгина принадлежала Ахейскому союзу. Была захвачена римлянами, которые продали эгинян в рабство, а остров отдали этолийцам, которые, в свою очередь, продали его Атталу.

(12) Приглашенные на совет ахейцев, где присутствовали и посольства, которые вели в Фаларе переговоры о мире, этолийцы сначала стали жаловаться на некоторые мелкие нарушения перемирия, (13) а в конце концов объявили, что война не закончится, если ахейцы не вернут мессенцам Пилос, римлянам – Атинтанию, а Скердиледу и Плеврату – ардиеев [809] .

(14) Филипп счел неслыханным делом, что побежденные ему, победителю, диктуют условия мира. Он сказал, что и раньше слушал разговоры о мире и заключил перемирие, отнюдь не надеясь, что этолийцы успокоятся, но для того, чтобы все союзники были свидетелями: он искал мира, а этолийцы – повода к войне.

809

Пилос – здесь: приморский город на западном побережье Мессении. Атинтания – внутренняя область в Северо-Западном Эпире. Ардиеи – иллирийское племя, обитавшее на территории современной Албании.

(15) Филипп распустил совет, не добившись мира; оставил четыре тысячи воинов защищать ахейцев, а у них взял пять военных кораблей, (16) рассчитывая добавить их к карфагенскому флоту и кораблям, идущим из Вифинии [810] от царя Прусия; он решил в морском сражении разбить римлян, давно уже господствовавших у этого побережья.

(17) Сам он с этого собрания вернулся в Аргос: приближалось время Немейских игр, при праздновании которых он хотел присутствовать.

810

Вифиния – область на северо-западе Малой Азии, с запада омываемая Мраморным, с севера – Черным морем; ее царь Прусий I (правил с 235–183 гг. до н. э.) в Первой Македонской войне поддерживал Филиппа.

31. (1) Царь был занят подготовкой игр и дал себе на эти праздничные дни передышку от военных забот, а Публий Сульпиций, выйдя с флотом из Навпакта, пристал между Сикионом и Коринфом и опустошил эту плодороднейшую область. (2) Слух об этом заставил Филиппа покинуть игры; он стремительно выступил с конницей, приказав пехоте идти вслед; римлян, ничего такого не ожидавших и разбредшихся с тяжелой добычей по равнине, он прогнал к судам.

(3) Римский флот вернулся в Навпакт, не успев порадоваться добыче; прошел слух о победе, пусть и незначительной, но над римлянами. (4) Праздники провели в великой радости особенно потому, что Филипп, угождая народу, снял царский убор с головы, скинул пурпурный плащ и вообще всю царскую одежду и обликом сравнялся со всеми – для свободных граждан нет ничего приятнее.