Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Шрам, - пробормотал Гарри, - ничего особенного... это теперь часто случается...
Никто другой не обратил на это внимания: все были чем-то заняты; Гарри вздохнул с облегчением; Фред, Джордж и Джинни все еще пели. Одна Гермиона выглядела очень обеспокоенно. Но только она открыла рот, чтобы что-то сказать, как Рон проговорил:
– Держу пари, что Дамблдор появится сегодня вечером, чтобы отпраздновать вместе с нами.
– Не думаю, что он сможет, Рон, - сказала миссис Уизли, ставя на стол огромную тарелку с курицей-грилль.
– Он действительно
– ЕГО ОПРАВДАЛИ, ЕГО ОПРАВДАЛИ, ЕГО ОПРАВДАЛИ!
– ЗАТКНИТЕСЬ!
– рявкнула миссис Уизли.
* * *
В течении последующих дней, Гарри заметил, что есть такой человек в доме номер 12 по Гриммолд Плэйс, который совсем не радуется тому, что Гарри возвращается в Хогвартс. Сириус сыграл огромную радость, стараясь сиять так же, как и все остальные, пожимая руку Гарри. Однако, вскоре он становился все более и более раздражительным, почти ни с кем не разговаривал, даже с Гарри, а большую часть времени проводил в своей комнате вместе с Клювокрылом.
– В этом никто не виноват, - сказала Гермиона, когда Гарри решил поделиться своими чувствами с ней и Роном, вычищая буфет на третьем этаже через несколько дней.
– Тебе место в Хогвартсе, и Сириус прекрасно это знает. Лично я думаю, что он эгоист.
– Гермиона, это немного жестоко, - нахмурившись сказал Рон, пытаясь очистить палец от липкой грязи.
– Не думаю, что ты захочешь одна застрять в этом доме.
– А он не один! Это ведь штаб членов Ордена Феникса, не так ли? Ему нужно только, чтобы и Гарри жил вместе с ним.
– Не думаю, что это правда, - сказал Гарри, выжимая свою тряпку.
– Он бы мне прямо сказал, если бы я спросил. Конечно, если это возможно.
– Он не хочет, чтобы его надежды стали большим, - мудро сказал Гермиона.
– И вероятно чувствует себя немного виноватым. Я думаю, что часть его надеялась на то, что тебя не оправдают. Тогда вы бы оба стали преступниками-изгоями.
– Оставь это!
– вместе сказали Рон и Гарри. Гермиона пожала плечами.
– Подумайте сами. Но иногда мне кажется, что мама Рона права. Сириус иногда путает тебя и твоего отца, Гарри.
– Так ты думаешь, что у него не в порядке с головой?
– нервно спросил Гарри.
– Нет, я думаю, что он просто уже устал от одиночества, - ответила Гермиона.
В это время миссис Уизли вошла в спальню.
– Вы еще не закончили?
– спросила она, кивая головой в сторону буфета.
– А я-то думал, что ты пришла сказать нам, что можно отдохнуть! горько сказал Рон.
– Ты знаешь, сколько мы уже вычистили, с того времени, как приехали сюда?
– Ну вы так хотели помочь Ордену, - сказала миссис Уизли.
– Вот вы и можете сделать свой вклад, делая штаб пригодным для жилья.
– Не завидую я домовым эльфам, - пробурчал Рон.
– Отлично! Теперь ты понимаешь, какую ужасную жизнь они ведут? Может быть теперь ты станешь более активным в Г.А.В.Н.Э.
– сразу среагировала Гермиона, когда миссис Уизли вышла из комнаты.
– Знаешь, может быть это неплохая идея показать людям, как это ужасно
– Я буду поддерживать тебя, лишь бы ты больше не упоминала Г.А.В.Н.Э.
– сказал Рон так, чтобы только Гарри услышал его.
* * *
К концу каникул Гарри думал о Хогвартсе все больше и больше; ему так хотелось снова увидеть Хагрида, поиграть в квиддич, даже позаниматься растениями в теплицах; было бы огромным облегчением наконец покинуть этот заплесневелый, пыльный дом, в котором половина шкафов закрывались на засов, а Кричер злобно хрипел в темных углах, но все равно Гарри старался не говорить об этом, во всяком случае при Сириусе.
Дело было еще в том, что жить в штабе борьбы против Вольдеморта сейчас уже не казалось таким интересным и захватывающим. Так как члены ордена феникса регулярно прибывали и отбывали, иногда оставаясь перекусить, иногда перекинуться парой слов, миссис Уизли заверила Гарри и остальных, что они находятся вне пределов слышимости (с помощью эластичных ушей или обычных) и никто, даже Сириус, не считал, что Гарри должен знать большее, чем он узнал ночью, в день приезда.
В самый последний день каникул Гарри чистил шкаф от помета Букли, когда Рон ввалился в их спальню с парой конвертов в руках.
– Прибыли списки учебников, - сказал он, кидая один из конвертов Гарри, который стоял на стуле.
– Кстати, я думал, что они уже про них забыли. Они обычно отправляют их гораздо раньше.
Гарри убрал остатки помета в мусорный пакет и кинул его над головой Рона в корзину для бумаг в углу, которая его поймала и громко заверещала. Потом он открыл свое письмо. Оно состояло из двух кусков пергамента: один оповещение о том, что учебный год начинается первого сентября, в другом приводился список учебников, которые понадобятся в этом году.
– Только два новых, - сказал он, глядя в список. Стандартная Книга Заклинаний, часть 5, Миранды Гуссокл, и Магическая теория защиты, Гилбурта Слинкарда.
Крак.
Фред и Джордж трансгресировали справа от Гарри. Он так уже привык к этому, что даже не упал со стула.
– А мы как раз гадали, кто же возьмет учебник Слинкарда, - сказал Фред.
– Потому что это значит, что Дамблдор нашел нового преподавателя по Защите от Темных Искусств, - продолжил Джордж.
– И вовремя, - сказал Фред.
– Что вы имеете в виду?
– спросил Гарри, спрыгнув вниз.
– Ну, мы с помощью Эластичных Ушей подслушали разговор мамы и папы несколько недель назад.
– сказал Гарри Фред, - и как они говорили, для Дамблдора сейчас большая проблема найти кого-то на эту должность в этом году.
– В этом нет ничего особенного, если вспомнить то, что случилось с остальными четырьмя?
– сказал Джордж.
– Один уволился, другой умер, третий потерял память, а четвертый девять месяцев просидел запертым в сундуке, - сказал Гарри, загибая пальцы.
– Да, я понял о чем вы.