Газель с золотыми копытцами : сказки Северной Африки
Шрифт:
— Как себя чувствует мой сын Отман?
— Играет как обычно в шары со своими товарищами.
— Как мой верблюд?
— Скоро лопнет, такой стал жирный.
— Как наша собака Титух?
— Злая-презлая, воры просто боятся подходить близко.
— А как мой дом, в каком он состоянии?
— Прочен, словно крепость.
Наконец араб замолчал. Он продолжал есть, не приглашая своего собеседника. Тогда Си Джеха поднялся и пошел прочь.
— Куда ты, о брат
— Иду обратно в деревню, — ответил Си Джеха. — После того, как собака Титух подохла, там развелось много воров.
— Собака Титух околела?
— Да.
— Отчего же?
— Объелась верблюжьего мяса.
— Неужели и верблюд сдох?
— Да.
— Отчего же?
— После смерти Омм Отман некому стало его кормить.
— Омм Отман умерла?
— Да.
— Отчего же?
— От горя. Она ведь потеряла сына.
— Отман умер?
— Да.
— Отчего же?
— На него обвалился дом.
Араб вскочил и, оставив еду, побежал как полоумный по направлению к своей деревне. А Си Джеха сел и съел все, что еще осталось.
Си Джеха и каид
Некий каид был большим женолюбом. Си Джеха, который часто бывал у него в гостях, упрекал его за это.
— Как можешь ты, будучи каидом, — говорил он ему, — увлекаться подряд всеми женщинами. Будь немного благоразумней, не позорь себя. Побойся Аллаха.
Каид призадумался. У него была очень красивая служанка. Заметив, что он впал в раздумье, она спросила:
— Что с тобой, господин?
— Джеха мне сказал то-то и то-то, — ответил каид.
— Только и всего? — сказала она. — Пошли меня к Си Джехе, а сам оставайся дома. А потом неожиданно зайди к нему. Увидишь, что я с ним сделаю.
— Хорошо, — согласился каид.
Служанка пошла к Си Джехе. Увидев ее, он влюбился без памяти, подошел к ней и стал домогаться ее милостей. А она ему сказала:
— Я разрешу тебе приблизиться ко мне только при условии, что ты позволишь мне оседлать тебя. Ты встанешь на четвереньки, а я сяду тебе на спину.
— Хорошо, — сказал Си Джеха.
Женщина положила ему на спину седло и села на него верхом.
И тут в доме Си Джехи появился каид. Он был ошеломлен, увидев эту сцену.
— Си Джеха, не ты ли запрещал мне любить женщин!
— Господин, — ответил Си Джеха, — я боялся, что ты превратишься в такого вот осла.
Каид засмеялся и сделал Си Джехе подарок.
Ворон
Однажды Си Джеха пошел на реку с женой. Пока они мылись, появился ворон, украл у них мыло и улетел.
— Замолчи, — сказал ей Си Джеха. — Пусть ворон постирает свою одежду с мылом, она у него еще чернее, чем наша.
Си Джеха и голова овцы
Однажды отец дал Джехе один франк, чтобы тот купил овечью голову. Джеха купил голову, сварил и обглодал ее, оставив только голый череп. Его-то и принес отцу.
— Что это такое? — спросил отец.
— Голова овцы, — ответил Джеха.
— Где же ее уши?
— Она была глухая.
— Где ее глаза?
— Она была слепая.
— Где ее язык?
— Она была немая.
— А где ее шерсть?
— Она была лысая.
Си Джеха и собака
Однажды Си Джеха увидел пса, бегущего к кладбищу. Он схватил палку и хотел его ударить. Пес, рассвирепев, бросился на него. Испугавшись, Си Джеха сказал:
— Извините, почтенный, я не узнал вас.
Си Джеха и человек, который пришел одолжить у него осла
Некий человек пришел к Си Джехе одолжить у него осла.
— Подожди, брат мой, — сказал ему Джеха. — Я пойду посоветуюсь с ослом.
Он вошел в конюшню и, пробыв там с минутку, вышел.
— Брат, осел не хочет с тобой идти, — сказал Си Джеха просителю. — Он сказал, что ты будешь его бить и морить голодом. И ты знаешь, мне кажется, что он прав.
Горячий конь
Си Джеха не умел ездить на коне, но зато был прекрасным ходоком. Однажды каид деревни велел ему:
— Си Джеха, отвези это письмо бею Алжира. Садись на моего коня и скачи побыстрей.
А конь этот был такой норовистый, что никто не мог на него сесть, кроме хозяина. Си Джеха хорошо знал об этом.
— Дело очень спешное, господин? — спросил он каида.
— Да.
— В таком случае я пойду пешком. За то время, пока я буду усаживаться на вашего коня, я доберусь до Алжира пешком.
Все засмеялись, услыхав эти слова. Каид, который хотел сыграть с Си Джехой злую шутку, понял, что это ему не удалось, и, воздав должное уму Джехи, пригласил его позавтракать с собой.
Яйца
У Си Джехи был враг, продавец яиц. Однажды Си Джеха пошел на базар и там встретил своего врага.
— У тебя очень хорошие яйца, — сказал он продавцу.
— Ты так полагаешь? Тогда покупай, а нет — уходи, — ответил тот.