Газета Завтра 990 (47 2012)
Шрифт:
Лео Семен - Спасибо вам за добрые слова. Вы очень хорошо сказали и от души.
Сказанное Наташей - это истинный крик ее души, боль и страдание за страну и свой народ. Кто из сволочей "наших руководителей" - "государственников" может выразить такие чувства и мысли. Им это не дано ибо так может сказать только человек, глубоко любящий свой народ и свою Родину.
Спасибо тебе Наташенька. Пусть в твоей жизни будут только светлые дни и удача во всем. Пусть все вокруг тебя будет красиво как ты сама и твоя душа.
Led0Ryb , time datetime="2012-11-21 11:59:35.249036" 21.11.2012 11:59 time
эти твари тявкают только по каманде.
JustasF , time datetime="2012-11-21 12:14:10.100109" 21.11.2012 12:14 time
А
андрей Кольцов , time datetime="2012-11-21 12:16:48.114129" 21.11.2012 12:16 time
Вот это правильно! Вот это по нашему! И хватит отдавать на растерзание наше! Не спускать ни одного наскока вражьего без наказания! Тотально давить и давить! И морально, идеологически и физически!
DUBRAVUSHCIN , time datetime="2012-11-21 10:28:43.742427" 21.11.2012 10:28 time
Огромное спасибо РЕДАКЦИИ за помещенный материал.
VSvetin , time datetime="2012-11-21 10:56:25.741608" 21.11.2012 10:56 time
«Моя Россия — победитель, свергнувший фашизм, купив победу за счет жизней миллионов людей. Скажите мне, как и почему национализм процветает в этой стране? Моя дорогая, бедная Россия. Я до сих пор горжусь тем, что родилась в этой великой и прекрасной стране, которая дала так много миру…»,
Это в предыдущей статье.
«Моя Россия это — победитель, который сверг фашизм ценой миллионов жизней. Задумайтесь: почему национализм может процветать в такой стране? Моя дорогая, бедная Россия! Ты всё еще живешь, ты еще дышишь! Ты рождала и рождаешь талантливейших детей: Пушкина, Есенина, Плисецкую. Этот список мог быть продолжен на нескольких страницах, и каждое имя — это драгоценный подарок миру, золотое чудо. Я счастлива, что живу в России! Несмотря на все слезы, скорби, войны и вторжения, независимо от того, кто управляет сейчас Россией, я горда тем родилась в этой большой и прекрасной стране, которая так много дала миру…»
Это в данной статье.
Видим, что даже в газете «Завтра» уже запутались в словах Переверзевой. Ну а остальные иностранцы конечно все распутают и явят миру истинный смысл ее слов. Догадываетесь какой будет смысл?
Krasapeta , time datetime="2012-11-21 11:16:11.870580" 21.11.2012 11:16 time
Её презентация велась на английском языке, который и без перевода за границей многие знают. А что, искажение перевода с английского на русский в газете "Завтра" действительно так кардинально попутало смысл в твоей неординарной голове? Разве не одно и тоже?
lum1966 , time datetime="2012-11-21 11:27:44.278473" 21.11.2012 11:27 time
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: Правительство выложило в сеть базу о всех гражданах Украины и России и всего СНГ: телефоны, адреса, фото-видеозаписи, личная переписка и многое другое. Да кстати все данные в открытом доступе, вот сами убедитесь -
JustasF , time datetime="2012-11-21 12:33:28.453596" 21.11.2012 12:33 time
What makes you proud of your country and what can you promote about it?
I have always been proud of the country in which I live. I can't imagine myself without it. My country – that's all I have, all people that I love, are all that is dear to me. My Russia – it is bright, warm, patched, but it is so pleasant to slumber under it in a winter evening when the storm rages outside. My Russia – it is a beautiful stately girl, full-blooded, rosy, in embroidered Sarafan, with long and thick plait, in which multicolored fillets are twisted, a beautiful fairytale girl. My Russia – it is a kind cow with very big eyes, funny horns and always chewing its mouth oh, what sweet milk she gives! Oh, how it smells – meadow herbs and the sun. But my Russia – it is also my poor long, suffering country, mercilessly torn to pieces by greedy, dishonest, unbelieving people. My Russia – it is a great artery, from which the "chosen" few people draining away its wealth. My Russia is a beggar. My Russia cannot help her elderly and orphans. From it, bleeding, like from sinking ship, engineers, doctors, teachers are fleeing, because they have nothing to live on. My Russia – it is an endless caucasian war. These are the embittered brother nations who formerly spoke in the same language, and who now prohibit teaching of it in their schools. My Russia – it is a winner which has overthrown fascism but bought the victory at the expense of lives of millions of people. How, tell me, how and why does the nationalism prosper in this country? My dear, poor Russia. And you still live, breathe, and you gave to the world your beautiful and talented children Esenin, Pushkin, Plisetskaya. The list could be continued on several pages, and each is gold, a gift, a miracle. I am happy to be your citizen. Russia! In spite of all tears, sorrows, wars, invasions, no matter who rules Russia, I am still proud to be born in this great and beautiful country that has given so much to the world over the years of its existence. I am proud of my motherland for mercy, for heroism, for courage, for diligence, for heritage that she leaves to the world, for people who can live for others. I believe that each person living in Russia should identify himself with it. Feel the participation and take a proactive stance whatever it concerns. There are moments to which we close eyes and reject as spoiling a look. Everyday we meet the facts that are unpleasant to us, that are unworthy of our homeland. Only we can improve the situation. We must learn to express ourselves and to show our best quality traits. We should try not to live only as consumers, but to develop ourselves, read books, listen to interesting music, and be interested in scientific achievements. Politics, to communicate with good people, develop creativity, bringing into this world something new. We should bring up our children and talk to them on spiritual topics, disclose their talents and only then we reject everything unnecessary, affected and pretentious. When we seriously begin to take care of our country, it will blossom and shine brightly.
JustasF , time datetime="2012-11-21 13:05:11.912395" 21.11.2012 13:05 time
В
Почему "может процветать", когда в тексте "prosper" - "процветает"?
Почему "рождала и рождает", когда в тексте просто - "gave".
"My Russia – it is a winner which has overthrown fascism but bought the victory at the expense of lives of millions of people. How, tell me, how and why does the nationalism prosper in this country? My dear, poor Russia. And you still live, breathe, and you gave to the world your beautiful and talented children Esenin, Pushkin, Plisetskaya."
Попробуем перевести, не так художественно, но поточнее к тексту.
"Моя Россия - победитель, который сверг фашизм, но купил победу ценой миллионов жизней. Как, скажите мне, как и почему национализм процветает в этой стране? Моя дорогая, бедная Россия. Ты всё еще жива, дышишь, и ты дала миру своих прекрасных и талантливых детей - Есенин, Пушкин, Плисецкая."
Чтобы иметь возможность оставлять комментарии, вам нужно войти в свою учетную запись (на сайте существует возможность зайти под учетной записи Twitter, Facebook и Живого Журнала) или зарегистрировать её , если у вас таковой еще нет.