Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Коллектив авторов

Товия.

Нет, сначала я хочуИсполнить свойСладостный долг.В этот трудный часПопросим своими молитвамиИ своими обетованиямиПомощи у неба!

Товит.

Вот мудрое решение,Достойное моего сына!

Хор евреев.

О, Ты, восседающийСреди крылатых херувимовНа небесном тронеИ управляющий судьбами!Услышь нашу молитву!

Товия.

О,

Творец всего света!Если Твоей благой воле угодно,Чтобы я это совершил,То верни Товиту свет его очей!

Хор евреев.

О, Творец всего света!Верни Товиту свет его очей!

Анна.

Нет, это вовсе не дерзко —Вымаливать у Тебя чуда,Ибо как бы мы моглиПознать Тебя без Твоих чудес?

Хор евреев.

О, Творец всего света!Верни Товиту свет его очей!

Товит.

О, Ты, заставляющий светитьСолнце и сиять звёзды!Положи конецМоему несчастьюИ моим страданьям!

Хор евреев.

О, Творец всего света!Верни Товиту свет его очей!

Сарра.

Кто если не Ты мог быСовершить это невероятноеИ нечеловеческое дело?

Хор евреев.

О, Творец всего света!Верни Товиту свет его очей!

Рафаил.

Ты вверг обуянного гордыней Сатану во мрак,Где он, содрогаясь, горит в огне.Любящий Тебя и испытывающийПред Тобой страх человекНе должен жить средиВселяющего ужас мрака!

Хор евреев.

Воззри на горячие слёзы,Которые проливает Твой народ!О, Творец всего света!Верни Товиту свет его очей!

Уходят.

ВТОРАЯ ЧАСТЬ

Картина первая

Анна, Сарра и Рафаил.

Анна.

О, сколь чудеснаСила святой веры!Все сердца и все душиПреисполненыНерушимой надежды,И охваченные радостнымиЧувствами правоверные евреиОжидают перед нашимДомом того, как ТовитОбретёт зрение и станетХодить без чужой помощи.

Сарра.

Среди них находятсяНеверующиеИ безбожные ниневитяне,Которые с издёвкамиНад ними насмехаются.

Рафаил.

Чудо, которое произойдёт,Должно привести в смятениеНеверующих; и ГосподьВо славе и в радостиПоложит конец страданиям,Которые испытывает Его народ.

Анна.

Где же мой сын?

Рафаил.

Он разгружает своих верблюдов.Он делает всё для того,Чтобы совершить грядущее исцеление.

Анна.

Скажи

мне, наделил тебяТаким благоразумием?Кто дал тебе наставление?

Рафаил.

Не спрашивай об этом.С тебя довольно знать о том,Что Товит узрит тебяСвоими очами,Что в этом заключаетсяБожья воля, что я —По Божьему внушению —Указал средство исцеленияИ что Бог избрал меняДля того, чтобы выПричастились Его благости.Бог всегда выполняетСвои обещания.

Ария Рафаила.

Внемлите мне, словноНебесному посланнику!Верьте тому,Что я вам открою!И пусть мои словаЗаставят вас трепетать!Однажды свет КинфииСтанет тусклым и кровавым,Феб сокроет своиЛучи в тёмных тенях,Сияющие звёзды падутС неба на землю,Созвездия и небесныеТела исчезнут,Земля разверзнетсяПеред людьми,Морские потоки утекут,Но правдивые реченияИстинного БогаНикогда не прейдут.

Картина вторая

Анна и Сарра.

Анна.

Лик Азарии сияетТакой радостью,А его речи так похожиНа небесные звуки,Что ему следует верить,Даже если он говоритНевероятные вещи.

Сарра.

Откуда родом этотПраведный и мудрый муж,Избранный Богом?

Анна.

Он говорит, что онИз дома Анании,Брата моего супруга.

Сарра.

Значит, мы принадлежимК одному колену и приходимсяДруг другу роднёй.

Анна.

Направляясь в Мидию,Товия избрал его в своиСпутники и провожатые;И он не сумел бы найтиБолее преданного спутника.

Сарра.

Да, мать, это так.Я не в силах решить,Кто же в этой счастливойСемье блистаетБольшими добродетелями,И я в равной степениВосхищаюсь заслугамиАнании и Анны,Товита и Товии!

Ария Сарры.

Мне кажется,Что я не среди людей,ПринадлежащихК колену Неффалимову,А среди ангеловВ небесных жилищах!Ах, если бы мне былоПозволено провестиСвою жизнь рядом с вами,То я стала бы самойСчастливой женщинойНарода Израиля!

Картина третья

Анна и Товия

Анна.

Какие дружелюбные речи!Более достойной супругиДля своего сынаЯ не могла бы и желать!