Героинщики

Уэлш Ирвин

– Ах ты девочка моя, чистый соблазн!
– огрызаюсь я, указывая на это уродливое изображение, а затем делаю вид, будто рад видеть Ларри, потому что этого мудака совсем не знаю, и здороваюсь с Дэйви Митчеллом, старым своим другом из футбольной команды, который сейчас работает вместе с Марком у Гиллзланда.

Мы чокаемся бокалами пива.

– Ты там играешь в своем Абердине, Марк?

– Не-а ...
– отвечает тот.

Он такой отмороженный, что все время под гашишем. Сидит с такой тупой улыбкой на лице.

А когда-то выбивал глупости из бастующих и спид обожал! Вот уже, типичный студентик.

– У меня там совсем нет свободного времени, - продолжает он и тянется за своим футляром для очков.

– У тебя же не было очков, эй? Дай посмотреть!

– Не дам, - отказывается он и прячет футляр в куртку.

Пожалуй, стесняется, бедная дрянь. Присоединился к клубу рыжих и очкастых, вместе с Кизбо!

На его счастье, Бэгби в это время обсуждает с Нелли и Ларри татухи, поэтому поддерживает наш разговор, и я решаю дать очкастому чудовищу отдохнуть. Пока что. Марк - хороший парень, но для такого рыжего мудака он слишком высокомерный и несколько тщеславен.

Бэгби теперь обращается к нему:

– Как там твоя птичка с гордживским акцентом? Фиона, кажется?
– Он возвращается к нам и показывает на Рентса пальцем. – В тихом омуте черти водятся, блядь, это о тебе сказано! Не стесняйся, парень, говори!

– Все прекрасно, друг, она - особенная, - нежно улыбается Марк.
– Она поехала в Ньюкасл увидеться с сестрой. У нее день рождения ... то есть в ее сестры, понятно?

– Если ее гребаная сестра хоть немного похожа на нее, приводи сучку ко мне, - смеется Франко.

– Договорились, - Рентс отвечает ему этой своей легкой, пустой усмешкой, но я понимаю, что он даже не собирается этого делать.

Затем Марк смотрит на Дэйви:

– Как там вы у Гиллзланда?

– Ладно, все в порядке. Лес часто спрашивает о тебе. И малый Бобби тоже, и все остальные .. А вот Ральфи как был мудилой, так им и остался, - смеется Митч.

– Тот человек ...
– мурлычет Рентон.
– Этот чмырь - сама сущность мудачества.

– Да, - соглашается Бэгби, и вдруг его лицо становится мрачным; я вижу, что он что-то задумал.
– Но таких мудаков немало.

– У тебя что-то случилось?
– спрашивает Ларри Франко.

– Я однажды поссорился с этим мудилой еще в Лейте. Он заебывал меня вместе с Филиппом Хоганом. Ебаный борец за свободу. Такое не забывается.

Голос Франко становится таким низким, что можно разобрать каждый звук, чего не скажешь о моментах, когда он говорит обычным, нормальным голосом.- Слышал что-то о той паскуде с Пилтона, брате той шлюхи, - рассказывает он.
– Возможно, вы думаете, что после того, как я разобрался с двумя его братьями, он сомкнул пасть?

– Ага, - киваю я, вспоминая беднягу, который истекал кровью в такси. Это было уже слишком.

– Да вот, этот ебаный

старший брат всем рассказывает, что он сделает то, сделает это ... Кажется, собирает банду там, в Пилтоне, - признается Франко.

– Ну и что?
– подаю голос я, Нелли кивает, тоже соглашается со мной.

Наша уверенность вселяет в Бэгби радость.

– И действительно, если бы каждый раз, когда мне угрожают расправой, я действительно умирал, мне бы и девяноста девяти жизней не хватило!

Я уже собираюсь сменить тему, но тот пидорский Ларри встревает в разговор:

– Но он - каратист. Школы Джорджа Керра. Черный пояс, все такое, - говорит он.

– Да на хуй его, - кричит Бэгби - несколько вкусных ударов по ребрам, и ни одно каратэ не поможет. Ну разве что у него ребра стальные. Стальные они у него?

– Не-е-е ...
– бормочет тот.
– Я просто говорю ...

– Вот не надо, блядь, «просто говорить», - перебивает его Бэгби.

Мне не нравится, куда это все катится. Хотели немного выпить и начать большую игру. Атмосфера вечера кричит, что время играть в дерби; это как полнолуние для оборотней, все такое.

– Кажется, ты прав, Франко, - говорю я, подмигиваю ему и получаю мрачную улыбку в ответ.
– Это только слова. Эти говнюки еще нескоро захотят к нам соваться.

– Да, его брат на подушку для иголок похож, - смеется Нелли.

Я смотрю на Бэгби и вижу, что у него снова каменное лицо. Знаю я этот взгляд.

– Так вот, только они не поняли. Я все еще слышу говно, которое льется изо рта их старшего брата. Он словно забыл о той нашу разборке, надо только, блядь, убить, на хуй, кого-то, чтобы тебя начали воспринимать серьезно.
– Он осматривает всех присутствующих и объявляет: - Мы сами пойдем туда и отпиздим того гонкунг-фу мудилу!

Мне становится трудно глотать, будто что-то застряло у меня в горле:

– Когда?

– На болтовню нет времени, - выпячивает губу Франко.
– Давайте нанесем небольшой визит. Поговорим, блядь, немного с этим уебком.

Я смотрю на ребят. Они все в игре, даже Марк, который только что приехал на выходные, улыбается и говорит:

– Почему бы и нет?

– А ты с нами не идешь, - возражает Франко.

Марк смотрит на него так, будто его наебали:

– Это еще почему?

– У тебя ебаный колледж. Не надо тебе лезть к этой хуете. Это - не твое дело. Он, посидишь здесь с другом, - с этими словами Фрэнк указывает на Митча.

Рентс качает головой:- Ты – мой друг, Франко. Поэтому это мое дело, - продолжает он, но вдруг отвлекается, потому что вслед за Бэгби открывается дверь паба.

Каждый раз, когда кто-то заходит в бар, Рентс пристально разглядывает нового посетителя.

Бэгби притягивает Марка к себе, кладет руки ему на плечи. Он смотрит прямо в его опустошенные глаза.