Гибель богов
Шрифт:
Хаген
(так же, как прежде)
Мне смелость мать дала, но всё ж я ей не прощаю, что тебе она отдалась: стар на вид, хил и сер, враг я веселья, мрачен всегда!Альберих
Хаген, мой сын! Проклятье весёлым! Я, горестный, в скорбь поверженный, — я любим ведь тобой? Ты упорен, ты умён, наши враги побеждаются тьмой, уже бедствие их началось. Злодей, укравший кольцо, — Вотан,Хаген
(оставаясь всё в том же положении)
Наследник богов, — кто будет он?Альберих
Я и ты! Мы примем всю власть — будь только смел и верен мне, будь злобен, как я, и твёрд! Мощь копья разрушил тот Вельзунг, кем Фафнер, дракон, в бою был сражён. Кольцо у безумца в руках; он завладел силой великой, Валгалла и Нибельгейм пали пред ним. На бесстрашном слабеет проклятье моё: он добычи не знает чар, кольца мощь бесполезна глупцу. Смехом сжигает он жизнь, страстью пылкой горя. Его погубить должны мы с тобою! Сын мой, Хаген, ты спишь?Хаген
(по-прежнему)
Уже он мне служит на гибель свою.Альберих
Моим кольцом, кольцом должен владеть я! Женою мудрою Вельзунг любим: если вдруг русалкам Рейна, что когда-то страсть во мне разожгли, вернёт мой перстень она, погибнет всё для меня, пропадёт надежда навек! Так торопись же, перстень схвати! Не трусом родил я тебя, и гордецам мой сын не уступит! Пусть он не могуч, чтоб змея сразить — это может Вельзунг один, — но в твёрдой злобе взрощен мой Хаген, и он мне поможет, кольцо добудет, покроет весёлых стыдом! Клянись мне в том, Хаген, мой сын!(Тёмная тень, всё более сгущаясь, начинает опять покрывать Альбериха. В то же время загораются первые проблески утренней зари.)
Хаген
(по-прежнему)
Кольцо я достану; скройся и жди!Альберих
Клянёшься ли, Хаген, герой мой?(По мере того, как фигура Альбериха постепенно пропадает, становится всё менее и менее внятным также и его голос.)
Хаген
Себе клянусь я; смолкни, забота!Альберих
Будь твёрд, Хаген, герой, милый сын мой! Будь твёрд! Будь твёрд! Твёрд!.. (Исчезает
Зигфрид
(Внезапно появляется из-за куста у самого берега.)
Хой-о! Хаген! Сонный страж! Вот я вернулся!(Зигфрид принял свой собственный вид; только на голове его ещё надет волшебный шлем; теперь, приближаясь, он снимает его и на ходу привешивает к поясу.)
Хаген
(спокойно поднимаясь)
Ха! Зигфрид! Проворный воин! Откуда летишь?Зигфрид
С утёса Брунгильды! Дыханье я там вобрал, чтоб кликнуть тебя — так быстро я летел! Тише: за мною в челне чета плывёт сюда!Хаген
Итак, Брунгильда?Зигфрид
Где Гутруна?Хаген
(Кричит во дворец.)
Хой-хо! Гутруна! Выйди к нам! Зигфрид уж здесь, что ж медлишь ты?Зигфрид
(оборачиваясь в сторону дворца)
Вам надо знать, как я Брунгильду взял!(Гутруна выходит ему навстречу из дворца.)
Встречай же гостя, Гибиха дочь! Отрадный вестник пред тобой!Гутруна
Фрейя храни тебя во имя жён прекрасных!Зигфрид
Счастье ныне мне сверкает! Я добыл сегодня тебя!Гутруна
Так мой брат добыл Брунгильду?Зигфрид
Всё нам легко удалось!Гутруна
Как же огонь он прошёл?Зигфрид
Смело прошёл бы и он, но я ходил за него, чтоб в жёны взять Гутруну!Гутруна
А ты не пострадал?Зигфрид
С весельем я сватал жену!Гутруна
Ей казалось, — это Гунтер?Зигфрид
Я брата принял вид, волшебный шлем надев, как Хаген нас научил.Хаген
Совет мой был неплох!