Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

Мартин Татьяна

Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people with the disease symptoms first appear in their mid-60s.

Боковой амиотрофический склероз (ALS) – нейродегенеративное заболевание, поражающее двигательные нейроны в головном и спинном мозге.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.

Абсцесс

головного мозга – очаговое скопление гноя в веществе головного мозга. Заболевание вызывают стафилококки, стрептококки, грибы, кишечные палочки, анаэробные бактерии.

A brain abscess is a collection of pus enclosed in the brain tissue, caused by a bacterial or fungal infection. A brain abscess can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.

Сотрясение мозга – лёгкая форма черепно-мозговой травмы с кратковременной потерей сознания (острое кратковременное нарушение функций головного мозга).

A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. A blow to the head usually causes concussions.

Ушиб головного мозга (лат. contusiocerebri) – черепно-мозговая травма, при которой происходит поражение непосредственно тканей головного мозга, всегда сопровождается наличием очага некроза нервной ткани. Наиболее часто очаги повреждения располагаются в области лобных, височных и затылочных до

Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury, is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages, small blood vessel leaks into brain tissue. Contusionoccursin 20–30% of severe head injuries.

Детский церебральный паралич – это хроническое не прогрессирующее нарушение работы двигательных мышц в результате поражения или аномалиям головного мозга. Затруднения в мышлении и умственной деятельности. ДЦП не является наследственным заболеванием.

Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Often, symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.

Инсульт – острое нарушение кровоснабжения головного мозга, когда приток крови к части мозга прекращается либо из-за закупорки, либо из-за разрыва кровеносного сосуда.

Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped either by a blockage or the rupture of a blood vessel.

Энцефалитом называют воспаление тканей головного мозга. Его вызывает вирусная инфекция или аутоиммунное состояние.

Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus when the person experiences measles or mumps or through the bite of a mosquito or tick. Symptoms are similar to meningitis.

Эпилепсия –

хроническое неинфекционное заболевание головного мозга, характерны повторяющиеся припадки. Эти припадки проявляются в виде кратковременных непроизвольных судорог и иногда сопровождаются потерей сознания.

Epilepsy is the syndrome of recurring episodes of excessive irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.

Головная боль – это субъективный признак различных заболеваний и состояний. Источником цефалгии служит не сам головной мозг, так как он нечувствителен к боли из-за отсутствия болевых рецепторов, а различные структуры в области головы и шеи.

Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any type of pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but there are four very common types: sinus, tension, migraine, and cluster.

Мигрень (головная боль) – неврологическое заболевание, которое сопровождается хроническими приступами головной боли. Интенсивность и частота приступов варьируется. Мигрень отличается характером боли и отсутствием каких-либо органических причин, ее вызывающих.

A migraine headache pain is often described as throbbing or pulsing and usually begins on one side of the head. Migraine headaches are worsened by physical activity, light, sound, or physical movement.

Кластерная (пучковая) головная боль – это мучительная, интенсивная, односторонняя головная боль в глазной и/или височной областях. Сопровождается заложенностью носа, насморком, слезотечением, жжением в области лица и другими вегетативными проявлениями.

A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems to be related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

Головная боль напряжения (tension-typeheadache) – самая распространённая разновидность первичных головных болей. При ней боль может носить давящий, сжимающий характер, быть диффузной по типу "обруча" или локализоваться преимущественно в лобно-височных отделах.

A tension headache is the most common type of headache. It is a pain or discomfort in the head, scalp, or neck and is often associated with muscle tightness in these areas.

Эпидуральная гематома – травматическое кровоизлияние, располагающееся между внутренней поверхностью костей черепа и твердой мозговой оболочкой и вызывающее местную и общую компрессию головного мозга