Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Мартин Татьяна

Вспенивание – – увеличение объёма жидкого материала с образованием ячеистой структуры за счёт введения или выделения газа или пара в объёме этого материала.

Foaming: having or producing a light, frothy mass of bubbles: producing foam-foaming agents.

Вставка представляет собой цилиндрический предмет, закругленный, тупой или долотообразный на одном конце.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.

Втулочный штуцер (фиксированный

дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Входной канал; заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.

Intake means a location or structure through which something is taken in, e.g., water into a channel or pipe from a river, fuel or air into an engine or machine, commodities into a place, etc.

Входной отклонитель потока (дивертор) обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части резервуара. Последний, расположенный непосредственно под входным отводом, обеспечивает первичное разделение жидкость/жидкость за счет каскадного эффекта.

Inlet diverters enable a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Выброс азота. Это означает вызвать фонтанирование (выброс) нефтяной смеси вводом азота в скважину.

Nitrogen kickoff is another term for nitrogen lift, which is the use of nitrogen gas circulated into the production conduit to displace liquids and reduce the hydrostatic pressure created by the fluid column.

Выбросы

углеводородов в нефтяной промышленности представляют собой газы, туманы или жидкости либо в атмосферу, либо из замкнутых технологических систем под давлением.

Release hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.

Выкидной трубопроводб выкидная линия ПВО – промысловый нефтепровод от скважины до замерной установки (АГЗУ, ГЗУ). Предназначены для транспортировки продукта добычи (нефти с попутной эмульсией и газом) либо для транспортировки ремонтно-замерочного оборудования к устью скважины (последний часто применим при разработке морских месторождений).

Through-flowline (TFL) (see: dart, subsea well) pertains to treatments performed on subsea wells; the fluids, and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, are pumped through the flowline normally used for production fluids.

Выпускной канал – это канал в устройстве для сброса давления, через который жидкость выпускается наружу устройства.

The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.

Выпускной клапан – это устройство, установленное для предотвращения отрицательного давления (например, в результате скачка давления) в трубопроводной системе. Выпускные клапаны также устанавливаются в самых высоких точках трубопроводов, в системах после запорных элементов или насосов, а также в самых высоких точках бытовых монтажных систем.

A vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e. g. as a result of surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.

Выработанная скважина; низкорентабельная скважина – это скважина, которая по причинам истощения или естественной низкой продуктивности приближается к пределу жизнеспособной добычи и рентабельности.

A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.

Вытесняющая жидкость; буферная жидкость; замещающая жидкость; разделительная жидкость.

Displacement fluid, usually drilling mud, is used to force a cement slurry out of the casing string and into the annulus.

Выходная скорость – это скорость на выходе; скорость на выпуске.

Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. The exit velocity is typically in the low hundreds of feet per second.