Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Мартин Татьяна

Жизнь скважины – это период времени, в течение которого можно ожидать экономически устойчивого уровня добычи из скважины.

Life of the well is the period during which economically sustainable production levels may be expected from a well.

З

Забивание (фильтра);

закупорка (труб или пор в пласте), засорение Засорение, закупорка, забивание означает проникновение мелких частиц и микроорганизмов. Засорение нефте- и газопроводов может иметь серьезные последствия. Засоряющие вещества могут переноситься жидкостями и газами.

Clogging means the penetration of small particles and microorganisms. The clogging of oil and gas pipelines can have significant consequences. Liquids and gases may carry clogging agents.

Забойное

давление закачки – это забойное давление, при котором обрабатывающая жидкость может быть закачана в интересующую зону. Забойное давление закачки обычно рассчитывается путем добавления гидростатического давления столба жидкости к давлению насоса на поверхности, измеренному во время испытания закачки.

Bottomhole injection pressure (BHIP) – the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. The bottomhole injection pressure is typically calculated by adding the hydrostatic pressure of the fluid column to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забойное давление (ЗД) – давление, обычно измеряемое в фунтах на квадратный дюйм (psi), на дне отверстия.

Bottomhole pressure (BHP) – the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.

Конец ознакомительного фрагмента.