Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский
Шрифт:
Единица измерения атмосферного давления. Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является паскаль (русское обозначение: Па; международное: Pa). Атмосферное давление, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).
Atm is an Atmospheric pressure unit.
Единица измерения давления в фунтах на квадратный дюйм.
Psi – is acronym Pound per square inch
Единица измерения абсолютного
Psia – is acronym Pound per square inch absolute
Единица измерения манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм.
Psig – is acronym Pound per square inch gauge.
Единица проницаемости Дарси – это единица измерения проницаемости пористой среды.
Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.
Емкость для слива и испарения промысловых вод на нефтепромысле. Некоторые испарительные ямы облицованы пластиком или асфальтом, чтобы предотвратить фильтрацию воды и загрязнение близлежащих водоносных горизонтов.
An evaporation pit (see: aquifer) is a hole that was dug to contain brine for disposal by evaporation. Some evaporation pits are lined with plastic or asphalt to keep water from filtering and contaminating nearby free-water aquifers.
Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.
Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.
Ж
Желонка цементировочная предназначена для доставки цементного раствора в заданную точку скважины для установки цементных мостов или цементажа забоев скважин, применяется в скважинах, заполненных жидкостью (водой, промывочным раствором или нефтью) при гидростатическом давлении до 60 МПа и температуре до +120°С.
A dump bailer is a wireline or slackline tool that places small volumes of cement slurry or similar material in a wellbore. Typically, the slurry is placed on a plug or similar device that provides a stable platform for the low-volume cement plug.
Жидкие углеводороды – жидкие соединения, такие как пропан, бутаны, пентаны и более тяжелые продукты, извлекаются из газового потока.
Liquid hydrocarbons such as propane, butanes, pentanes, and heavier products are extracted from the gas flow stream.
Жидкий осушитель. Гигроскопическая жидкость удаляет воду и водяной пар из газового потока. Некоторые жидкие осушители представляют собой гликоли (диэтилен, триэтилен и тетраметилен), которые являются регенерируемыми веществами. Регенерация означает, что вода, поглощенная
Liquid desiccant (a hygroscopic liquid) removes water and water vapor from a gas stream. Some liquid desiccants are glycols (diethylene, triethylene, and tetramethylene), which are substances that can be regenerated. Regeneration means that the water absorbed by these substances can be separated from them. Some liquid desiccants, such as methanol or ethylene, cannot be regenerated.
Жидкости для стимуляции (интенсификации) притока основаны на кислотах или растворителях, причем соляная кислота является наиболее распространенным основанием из-за ее химических характеристик и относительной простоты контроля.
Stimulation fluid is a treatment fluid prepared for stimulation, although the term is most commonly applied to matrix stimulation fluids. Most matrix stimulation fluids are acid or solvent-based, with hydrochloric acid being the most common base due to its reaction characteristics and relative ease of control.
Жидкость, аэрированная азотом. Одним из перспективных направлений увеличения скоростей бурения скважин является использование аэрированных жидкостей. Аэрированные жидкости являются эффективным средством совершенствования технологии вскрытия продуктивных пластов и методов борьбы с поглощениями.
Nitrified fluid is a multiphase fluid incorporating a liquid base and gaseous nitrogen. Nitrified fluids are frequently used in stimulation treatments to enhance the performance of the treatment fluid and improve the cleanup process following the treatment.
Жидкость – вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями. Жидкость характеризуется следующими свойствами: 1) сохраняет объем; 2) образует поверхность; 3) обладает прочностью на разрыв; 4) принимает форму сосуда; 5) обладает текучестью.
The liquid is a sample of matter that conforms to the shape of a container in which it is held and acquires a defined surface in the presence of gravity.
Жидкость для капитального ремонта скважин (КРС). Жидкость для контроля скважины, обычно насыщенный минеральный раствор, используется во время капитального ремонта. Поскольку ствол скважины находится в контакте с коллектором во время большинства операций КРС, жидкости для КРС должны быть чистыми и химически совместимыми с пластовыми жидкостями и породой.
Workover fluid is a well-control fluid, typically a brine, used during workover operations. Since the wellbore is in contact with the reservoir during most workover operations, workover fluids should be clean and chemically compatible with the reservoir fluids and formation matrix.