Год Ворона
Шрифт:
22 А где банда убийц, что хвастливо клялась,
Будто пламя войны, духом павших смятенье,
Разобщенной толпой снова сделают нас?
–
Дали кровью ответ за свои преступленья.
(Перевод Максима Наймиллера, 2010 г.)
23 Популярная компьютерная игра по произведениям Тома Кленси
24 ДВКР - Департамент военной контрразведки
25 В поселке "Десна" расположен учебный центр Сухопутных войск Вооруженных сил Украины (В/Ч А 0665),
26 Здесь необходимо пояснить, что речь идет не о трубе из чугуна в прямом смысле. На сленге военных и спецов прикладного боя все металлические предметы для махания в драке делятся на две категории: "люминиевые" и "чугуниевые". Никаких стальных, железных, титановых и "из нержавейки" не существует. Этот сленг нисходит к старому, еще советскому армейскому анекдоту "Все будут грузить люминий, а ты, тиллигент, будешь грузить чугуний (за формулировку спасибо писателю Виктору Гвору)
27 246 статья УК Украины "Незаконная порубка леса".
28 Авиация дальнего действия
29 Описанное не является авторским вымыслом, и такое случалось, "информация из первых рук". Не нужно видеть здесь клевету на доблестную советскую авиацию. Люди есть люди, а военные всегда развлекались от души, летчики не были исключением
30 "Шипучка" - на сленге специалистов по ядерному оружию - ядерный заряд, по каким-то причинам взорвавшийся с невысокой мощностью, на порядки ниже расчетной. Характеризуется невысокой степенью поражения, но повышенной радиационной "загрязненностью" места взрыва.
31 В Киеве на улице Банковой расположено здание Администрации Президента Украины, на Пенсильвания-авеню в Вашингтоне находится Белый дом
32 Технико-эксплуатационная часть - занимается обслуживанием и текущим ремонтом самолетов
33 Экспедиция - в крупных государственных учреждениях отдельная служба, занимающаяся обработкой корреспонденции. Выносится за пропускной пункт, так что "зная систему" можно подать официальный документ с гарантией, что он будет зарегистрирован и получит законный ход. На улице Богомольца в Киеве находится резиденция Министра Внутренних дел. На Владимирской - центральное здание СБУ
34 Эдгар По "Эльдорадо"(1849), перевод В.Васильева
35 Situation Normal All Fucked Up - Ситуация нормальная, всё накрылось. Жаргонное обозначение провала операции, аналогично нашему: "Все в порядке, падаю!"
36 "Кузькина мать" - прозвище самой мощной в мире водородной бомбы(56 мегатонн), которую взорвали на Новой Земле в 1961 г. Такому названию обязана фразе Н.С. Хрушева, которую он произнес в разговоре с Ричардом Никсоном в 1959 г. В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!
37 МОН-100 - Советская противопехотная осколочная управляемая мина направленного поражения
38
39 КиУР - Киевский укрепрайон, комплекс оборонительных сооружений в Киевской области, сооруженный в период с 1929 по 1941 год.
40 Зеленая Брама - лесной массив в Кировоградской области Украины. Место ожесточённых боёв в августе 1941 года
41 СРС - Служебно-розыскная собака
42 "Фиалка" - армейское шутливое прозвище ассенизационных машин
43 Афганский традиционный головной убор, который носят пуштуны, нуристанцы и таджики. Двухуровневый шерстяной берет, с краями, закатанными в обруч.
44 Оригинальный текст из настоящей брошюры
45 После гибели президента Джона Кеннеди в 1963 году еще пять членов семейства в разное время ушли из жизни до срока - убийство, катастрофа, передозировка кокаина, несчастный случай, самоубийство.
46 Коран 31-18
47 Бронежилет класса защиты 6А (по ГОСТ Р 51136-98, ГОСТ Р 51112-97, ГОСТ Р 50941-96)
48 ММГ - мотоманевренная группа ПВ ФСБ РФ. Предназначена для качественного усиления на вероятных участках прорыва государственной границы. В штатное расписание входит, в том числе, и колесная бронетехника.
49 Виктор Ильич Толмачёв - советский и российский авиаконструктор. Являлся главным конструктором - руководителем проекта Ан-124 "Руслан" и Ан-225 "Мрiя"
50 Автоответчик, срабатывающий на запрос с Земли или другого борта. Респондерами оборудованы все современные самолеты, их кодированный сигнал позволяет различать "своих" и "чужих".
51 Это не детская порнография, а образ русалок из "Кобзаря" Тараса Шевченко
Аж гульк - з Днпра повиринали
Мал дти, смючись.
"Ходмо грться!
– закричали.
–
Зйшло вже сонце!" (Гол скрзь
З осоки коси, бо двчата)
52 ДРЛО - самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления А-50 (еще известен как "русский АВАКС")
53 Жаргонное название Ордена Мужества.
54 Реактивный пехотный огнемет РПО-А
55 Харам - грех, запрет в исламе, в том числе на свинину. Халяль - то, что разрешает ислам.
56 Впервые выражение прозвучало в советском фильме "Талант" 1977 года, где упоминается полуграмотный "изобретатель", который обозвал своё детище "свинтопрульным аппаратом", мотивируя тем, что "дык он же с винтом прёт!"
57 Д. Сэлинджер "Над пропастью во ржи"