Голем в Голливуде
Шрифт:
– Особого отдела?
Джейкоб кивнул.
– Потому что официально его нет. Если вам нужен адрес, он перед вами. – Маллик похлопал себя по груди.
– Я писал вам по электронной почте, – сказал Джейкоб. – Вы не ответили.
– Когда писали?
– Пару дней назад. И не раз. Помимо прочего – насчет вызова 911.
– Неужели? Наверное, я проморгал.
– Все письма?
Маллик улыбнулся:
– Я не в ладах с техникой.
– Я просил Субача и Шотта все вам передать.
Маллик
– Вы появились, едва я сообщил, что собираюсь в Прагу, – сказал Джейкоб.
– Это большие расходы.
– И не говорите. Я еду за свой счет.
– У вас есть карта на оперативные нужды.
– Она не работает.
– Вы пробовали?
– Неоднократно. Она не проходит.
– Теперь пройдет, – безмятежно сказал Маллик. – Так или иначе, поскольку расследование расширяется, хорошо бы нам все обсудить.
– Живьем.
– Я общительный, Лев.
Джейкоб промолчал.
– Вы продвинулись, – сказал Маллик.
– Я бы продвинулся дальше, если б располагал записью вызова или хотя бы приблизительно понимал, зачем вы вставляете палки в колеса.
– Не драматизируйте.
– Есть выражение точнее, сэр?
– Я же говорил: дело щекотливое.
– Тогда я не понимаю смысла работы на дому. И безопасной связи. Идея была в том, чтобы не привлекать внимания. Но не связывать меня по рукам и ногам.
Маллик не ответил.
– Прошу извинить мой французский, сэр, но что за херня происходит?
– Я поручил вам ответственное задание и хочу, чтобы вы с ним справились.
– Какое задание, сэр?
– То, которым вы занимаетесь. Ничего другого от вас не требуется.
– Толочь воду в ступе?
– Судя по вашим отчетам, вы далеко продвинулись.
– Значит, вы прочли мои письма.
– Прочел.
– Тогда вы понимаете, что меня не подпускают к важной информации.
– У нас все под контролем.
– У кого – у нас? Что под контролем?
– Больше вам пока ничего знать не надо.
– При всем уважении, сэр, пошло оно все в жопу.
Маллик усмехнулся:
– Значит, правду о вас говорят.
– Кто говорит? Мендоса?
– Вы желаете, чтобы вас сняли с дела?
– Я желаю, чтобы не устраивали игрища за моей спиной.
– Кто именно?
– Субач. Шотт. Дивия Дас. Даже малый в Праге чем-то напуган.
– А что в Праге?
– Еще одна голова.
Маллик нахмурился, взгляд его остекленел. Так он сидел некоторое время, лишь медленно кивая.
– Я думаю, вам надо ехать в Прагу, – наконец сказал он.
– То есть вы даете добро.
– Даю добро.
Такой приступ покладистости озадачивал.
– Благодарю вас, сэр. Однако можно узнать, почему вы отпускаете меня за границу, но не хотите помочь с обыкновенной записью вызова 911?
Маллик
Шорох пленки.
Девять-один-один. Что у вас случилось?
Здравствуйте. Женский голос. Я хочу заявить о смерти.
Простите, мэм, как вы сказали? О смерти?
Женщина продиктовала адрес дома в Касл-корте.
Вам… вам угрожает опасность, мэм? Скажите, вам нужна помощь?
Спасибо.
Мэм? Алло? Мэм? Вы слушаете?
Маллик коснулся экрана, и шорох смолк.
– Пригодилось? – тихо спросил Маллик.
Джейкоб молча смотрел на него.
– Еще раз прокрутить?
Джейкоб кивнул.
Маллик включил воспроизведение.
Девять-один-один. Что у вас случилось?
К концу второго дубля у Джейкоба пересохло во рту, и он так вцепился в столешницу, что в пальцах чувствовал пульс.
Спасибо.
– Теперь прояснилось? – Маллик нажал «паузу».
Джейкоб покачал головой:
– Нет.
– Если хотите, я пришлю вам копию.
Джейкоб кивнул.
– Прояснилось или нет, жизненно важно продолжить работу. Жизненно важно.
– Сэр…
– Да?
– Вы уверены, что мне следует ехать в Прагу?
– А что мешает?
– Может, лучше остаться и… разобраться с записью.
Взгляд коммандера на удивление потеплел.
– Езжайте, – сказал Маллик. – Я думаю, поездка будет познавательной.
После его ухода Джейкоб не шевельнулся. Стемнело. Он встал и запер входную дверь.
Похоже, компьютер излечился от всех недугов. Маллик сдержал обещание и прислал аудиофайл. Джейкоб прослушал его раз семь, что было излишне, поскольку он ни секунды не сомневался: голос на пленке принадлежит Мае.
Глава двадцать девятая
Джейкоб позвонил отцу – сообщить об отъезде.
– Нет, – сказал Сэм.
Джейкоб поперхнулся смешком:
– Что?
– Нельзя. Я не разрешаю. Я… я запрещаю тебе.
Отец никогда так не разговаривал.
– Абба, я серьезно.
– И я серьезно. Тебе кажется, я шучу?
– У меня работа.
– В Праге.
– По-твоему, я вру, что ли?
– Я не вижу смысла ехать за тридевять земель.
– А вот это уже мне решать.