Голос крови

Вулф Том

Сержант докладывает в Управление. Не проходит и тридцати секунд, как он получает в ответ сигнал «кью, эль, ар».

– Двигаем, Нестор, – деловым тоном командует сержант. – И сразу выходим. Когда прибудем, здоровяк – твой. Ни второго, ни меня для тебя не существует. Твоя задача одна: блокировать этого здорового куэзаса.

Сержант Эрнандес спокойно и неторопливо проезжает два квартала до притона и крыльца с двумя черными пушерами. Останавливает «ассист» прямо перед ними, резко и с силой распахивает дверцу, перемахивает через сетчатую ограду и приземляется на ноги у самого крыльца – все это настолько быстро, что Нестору кажется, будто сержант исполнил какое-то гимнастическое упражнение, отработанное в зале.:::::: Что делать?! Он на целый фут меня выше! Но я должен!:::::: Решать нечего. Решать? Выскочить с пассажирского места, обойти нос машины… три с половиной, четыре шага до изгороди. Нестор рванул с места, как на стометровке, прыгнул к верхней перекладине ограды – ухватился – зал Родригеса! – и перекинул

свои пять футов и семь дюймов во двор – готово. Он приземлился неуклюже, но, слава богу, не упал. В таких стычках картина решает все. Нестор смерил двух черных на крыльце Полицейским взглядом. Полицейский взгляд нес простое послание: распоряжаюсь я… я, и золотой жетон, поблескивающий на синей ткани моей футболки, и револьвер в кобуре у меня на поясе… обрати внимание… Это наша манера, манера тех, кто диктует правила… постоянно включать луч Полицейского взгляда.

Двое на крыльце реагируют, как неизменно реагирует мелкая сошка, самые нижние чины наркотрафика, пушеры, торгующие на улице: если засуетимся, копы решат: нам есть что скрывать. Главное – вести себя невозмутимо. Худой чуть откинулся на спинку стула, уставившись на сержанта, который стал прямо перед ним не дальше чем в трех футах. Здоровяк по-прежнему стоит, привалившись к стене. Между ним и дверью в дом – зарешеченное окно.

Сержант уже начал разговор с мужиком на стуле:

– Чем вы тут занимаетесь, ребята?

Молчание… Потом мелкий щурит глаза, что, несомненно, должно означать хладнокровие перед лицом опасности, и роняет:

– Ничем.

– Ничем? – переспрашивает сержант. – Ты работаешь где-нибудь?

Молчание… прищур…

– Уволили меня.

– Уволили откуда?

Молчание… еще чуток откинуться на стуле… прищуриться… само хладнокровие.

– Оттуда, где я работал.

Сержант чуть склоняет голову набок, на миг оттопыривает щеку языком и обращается к излюбленной форме полицейского ехидства, а именно – с каменным лицом повторять собственные слова какого-нибудь юлящего чмыря:

– Тебя уволили с работы… оттуда, где ты работал.

Потом сержант просто молча смотрит на мелкого, все так же склонив голову. И наконец говорит:

– Мы получаем жалобы…

Сержант слегка мотнул головой, как бы показывая, что жалобы поступают от жителей округи.

– Говорят, вы и здесь… работаете.

Нестор заметил, как здоровяк едва заметно подвинулся к зарешеченному окну, что также означало, и к двери в дом, слегка приоткрытой. Сержант, вероятно, боковым зрением тоже это заметил: он чуть повернул голову в сторону Нестора и сказал уголком рта:

– Mant'enla abierta [25] .

За этими двумя словами моментально следует цепь выводов… которую Нестор должен понять в один миг. Во-первых, каждый кубинский коп знает, что чернокожие в Овертауне и Либерти-сити, заслышав, как полиция переговаривается на испанском, паникуют… а потом бесятся. В полиции идет негласная кампания: всех латиноамериканских копов, особенно кубинцев, предостерегают от такого поведения, если только нет крайней необходимости. Значит, раз сержант заговорил по-испански – это уже сигнал тревоги. Mant'enla abierta означает «не дай закрыть». А что можно закрыть? Очевидно, что сейчас важно только одно закрытие: двери в дом, к которой подался здоровяк. А чем оно важно? Не только тем, что через открытую дверь легче войти в дом и осмотреть его, – но и тем, что только так можно войти туда законно. У сержанта нет ордера на обыск. И войти в дом на законных основаниях они могут сейчас лишь в двух случаях. Во-первых, если их пригласят войти. Такое бывает на удивление часто. Когда коп спрашивает: «Не против, если мы посмотрим?» – неопытный преступник обычно говорит себе: «Если я скажу, что против, они расценят это как доказательство вины». И потому не возражает, даже когда знает, что улики, нужные полиции, лежат прямо на виду. Другой законный случай – «в ходе преследования». Если подозреваемый, спасаясь от полиции, забежит в дом, то копы имеют право войти за ним… в ходе преследования – но только если дверь открыта. Если нет, полиция не имеет права ее ломать и не имеет права входить в дом – пока нет ордера. Mant'enla abierta – всего два слова. «Нестор, не дай этому здоровому куэзасу закрыть входную дверь». «Куэзас» – так многие латиноамериканцы, даже бегло говорящие по-английски, произносят грубое американское ругательство. Сержант и сам говорил «куэзас». Нестор слышал. Сержант произнес это слово вслух две минуты назад. «Куэзас» вспыхивает лампочкой в длинной цепи полицейской логики.

25

Держи открытой (исп.).

– Ну, может, скажешь, что у тебя здесь за работа?

Молчание. Проходит целая секунда, прежде чем тощий отвечает:

– Не знаю. Ниче не работа. Просто сижу тут.

– Сидишь? – настаивает сержант. – А если тебе скажу, что какой-то куэзас только что дал тебе пятерку в обмен на небольшой сверточек?

Сержант показал большим и указательным пальцами размер сверточка.

– Как ты это называешь? Не работой?

Завидев сержантову пантомиму о купле-продаже дури, здоровый у стенки боком ползет мимо окна с решеткой к входной двери. Нестор двигается за ним, в трех футах позади. В тот миг, когда сержант произносит «Не работой?»,

здоровяк бросается в дверь. Нестор – за ним с воплем «Стоять!» !Mant'enla abierta! Здоровяк ныряет в дверь, прежде чем Нестор успевает его удержать. Но он такой крупный, что ему сначала пришлось распахнуть дверь еще на пару футов, иначе он бы просто в нее не прошел. Нестор врезается в косяк и успевает вставить ногу между косяком и дверью в тот самый миг, когда здоровый наваливается изнутри. Адская боль!.. Нестор не в добрых полицейских ботинках на кожаной подошве, а в «гражданских» кедах. Здоровяк пинает Нестору по пальцам, потом топчет их. Волна адреналина захлестывает Нестора. У него есть воля, есть воля, есть воля, есть воля, и он отжимает еще три дюйма – этого хватает, чтобы во всю силу легких заорать внутрь: «Полиция Майами! Руки на свет!» В тот же миг сопротивления по ту сторону двери как не бывало! Нестор проваливается в пустоту – глаза! – он замечает столько глаз! – в темноте и голубое туберкулезное свечение телевизора за миллисекунду до того, как распластывается на полу.:::::: Где здоровый? Я внутри дома, легко уязвим. Пока я поднимусь на ноги, если у здорового есть ствол… что это? – не видать ни черта!.. А всё эти супертемные солнечные очки кубинского копа за двадцать девять девяносто пять с золотой перемычкой… ввалиться с уличного солнца в темноту этой норы – у них окна завешены, чтобы никто не заглянул снаружи – чертовы очки! Я внутри и по-прежнему ничего не вижу; практически слепой.:::::: Нестор поднимается на ноги… Этот миг тянется, тянется, тянется целую вечность, но двигательные реакции у Нестора отключены, отключены, отключены… он видит только глаза, глаза, глаза, глаза… и туберкулезное свечение! Он на ногах… глаза… что за чертовщина? Иисусе! Белое лицо! Не просто мулатка со светлой кожей, а настоящая белая женщина!.. и она держит черного младенца…:::::: что за дьявольщина тут творится?::::::

И все это проносится в его голове меньше чем за две секунды, после того как он ввалился сквозь взятую приступом дверь, – и он так и не видит черного битюга, за которым гнался:::::: Я сейчас просто большая мишень… закрыться нечем, кроме моей власти… я же коп:::::: орет:

– ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ! РУКИ НА СВЕТ! РУКИ…

четыре секунды

– …НА СВЕТ!

…Младенцы принимаются верещать. Господи Иисусе! Младенцы!.. С одной стороны в трех-четырех футах – смуглолицые мальчик и девочка лет шести-семи:::::: Не могу разглядеть:::::: досмерти перепуганные, протягивают ему руки ладонями вверх… послушно! МЫ ПОКАЗЫВАЕМ РУКИ!.. Младенцы плачут! Почти прямо перед ним мамашка с вопящим младенцем на руках… Мамашка? В наркопритоне? Погляди-ка – сидит, ребенок на коленях, но и так виден ее раздутый живот… не умещающийся в тесных джинсах, в которые она неизвестно как умудрилась влезть… седые волосы завиты в какую-то молодежную причесочку… мощные челюсти, глубокие морщины… воинственно:

– Что вы хотите сделать с моим сыном? Эй, а ну слушайте, он ничего не сделал! Он ни дня не был в тюрьме, а вы…

шесть секунд

– …заявляетесь сюда…

Она укоризненно качает головой…

Господи Иисусе, это не наркохата, это детский сад, вот проклятье! Комната маленькая, хибара, грязная… без света… окна забиты… на полу – две тарелки с остатками еды, кем-то брошенной… девочка лет десяти сидит на корточках тоже над тарелкой… Боже, едят на полу… мебели почти нет… только диванчик у дальней стены, на котором съежился пухлый мальчик с большими глазами… старый деревянный стол в глубине комнаты и где-то наверху телевизор, мерцающий, будто от радиации… Черт! Нестор слышит низкий голос, произносящий: «Ебаные копы… тарань козлов… твое право…

восемь секунд

…чувак… Или он тебя хлопнет… или ты его, козла…»

а дальше визг шин и громкий удар… звон битого стекла о мостовую… «Получай, свиньи…» но все фразы почему-то негромким голосом… Нестор поворачивает голову в ту сторону комнаты… голубое туберкулезное свечение экрана, два паренька одиннадцати-двенадцати лет, а может быть, тринадцати-четырнадцати… Нестор подается к ним…

– ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ! ПОКАЗЫВАЕМ РУКИ!..

Осади, тупица! Эти черные ребята даже не испугались… голубые отсветы экрана придают их юным лицам самый болезненный вид, какой только можно представить… Опять негромкий голос, будто кто-то разговаривает в отдалении…

«Вот вам, свиньи…

одиннадцать секунд

…жопы легавые! Умоетесь, суки, мало не покажется!» Нестор бросает взгляд на экран… там появилось название: «Ворюги на колесах. Овертаун»… «Ворюги на колесах. Овертаун»?.. слыхал про «Ворюг на колесах», видеоигру… но какого рожна? Ты в Овертауне!.. Вот, бля, мир, в котором и Овертаун имеет героев – смелых, лихих ездоков, котрым насрать на вас, копов, и на всю вашу так называемую власть! Иди на хер, патрульный! В жопу, офицер! И эти двое ребятишек – они уже готовы! К ним врывается кубинский коп с жетоном на шее в невозможно темных очках и с кобурой на поясе и вопит: «Полиция Майами, руки на свет!» И что им же им делать – сжаться? пасть ниц? молить о пощаде? Жди. Они тут же вернутся к своим «Ворюгам в Овертауне». Есть люди, понимающие, что такое Овертаун… место, где у пацанов есть кураж… и они прямо посылают сраных захватчиков на хер. Кто делал эту игру, прекрасно понимал такие вещи. Эти люди прямо с экрана говорят за нас, что у нас есть кураж, ебаные испанские козлы! «Ворюги на колесах в Овертауне»!