Голова Наполеона
Шрифт:
Морис(в публику). Ещё одна безумная идея автора, который превращает свою жизнь в низкопробный любовный роман.
Дидье(как бы по секрету). Смысл твоей службы здесь в том, что я страстно влюблен в хозяйку этого дома.
Морис. Ты серьезно? Ты влюблен в Гюгетт Дюбуа?
Дидье. Безумно.
Морис. Ты с ней даже не знаком.
Дидье. Верно.
Морис.
Дидье. А вот это неверно. Видел, правда, с некоторого расстояния.
Морис(в публику). Я прав. Ты чокнутый.
Дидье. Честно говоря, не знаю, насколько сильно я влюблен, но хочу ее ужасно. И она будет моей!
Морис. Зря ты так настроился. Она исключительно предана своему мужу. Ты даже наедине с ней не останешься в доме.
Дидье. Знаю. Поэтому и решил пожить в нем.
Морис. Ты спятил! Жить здесь? Ничего у тебя не выйдет, ей-богу.
Дидье. Спорим на тысячу франков?
Морис. Спорим.
Дидье. Благодаря тебе я знаю о ней все: что она любит, какой у нее характер, ее любовь к красным розам… что она верная женя и ей ужасно скучно. Она будет моей!
Морис. Значит, ты просто использовал меня. (Тот смеется.) Давай, давай! Ты что, думаешь, я под своим именем сюда устроился… я, Морис, виконт де Корнебланш?!
Дидье. Думаю, что нет.
Морис. Но мне нужно было удостоверение личности…
Дидье. Само собой.
Морис. Так вот, я воспользовался твоим… Залез тебе в карман.
Дидье. Что?
Морис(радостно). Удивлен? Я теперь Дидье Ларю. Как тебе это?
Дидье. Чего ты только не занимал у меня все эти годы. Дошло и до имени.
Морис. Тихо. Они идут. (ГАСТОН и ГЮГЕТТ выходят из спальни.)
Гастон. Месье?
Дидье. Месье. (Кланяется.) Мадам. Ваш слуга сообщил мне, что вы отдыхаете. Так что прошу извинить меня, что побеспокоил вас.
Гастон. А как ваше имя?
Дидье. Морис, виконт де Корнебланш… (МОРИС кривится.)
Гастон. А какова цель вашего неожиданного визита?
Дидье. А, ну да. Дело сугубо личное…
Гастон(МОРИСУ). Дидье, вы можете идти.
Морис(крайне уязвленный). Хорошо, месье… (Проходя
Дидье. Вы же понимаете, что без веской причины я бы не осмелился явиться к вам.
Гастон. Естественно. Зима обещает быть холодной и вам нужно запастись дровами.
Дидье(глядя на ГЮГЕТТ). Ну, можно сказать и так.
Гастон. Нужны дрова?
Дидье. Нет-нет, месье. Тут замешана моя душа.
Гастон. А мы здесь причем?
Дидье. Судьба, месье. Судьба распорядилась так, что вы оказались в центре моей душевной драмы. Проснулся я сегодня утром и понял: либо прийти к вам, либо… умереть!
Гастон. Может, присядете?
Дидье. Благодарю. Дело в том, что я в этой квартире жил.
Гюгетт. Вот как? Замечательно!
Дидье. Нет, мадам. Трагично. Ибо здесь под этой крышей я провел счастливейшие часы своей жизни… с женщиной, которую обожал. В какой-то момент мы расстались и я понял… слишком поздно, как всегда… что жизнь без нее бессмысленна.
Гюгетт. О, а что чувствует ваша дама?
Дидье. Думаю, то же самое. Я в этом уверен.
Гастон. Так что решили нынешним утром умереть?
Дидье. Я вчера разговаривал с ней. И она сказала: вернись мы в наше любовное гнездышко, любовь бы вспыхнула с новой силой. И может вспыхнуть она только в этом доме, в раю любви.
Гюгетт. Смахивает на сюжет для любовного романа.
Дидье. Только очень короткого. Я понимаю, что она желает невозможного. Так что исчезнуть из ее жизни навсегда — мой удел.
Гюгетт(ГАСТОНУ) Бедняга!
Дидье. Сейчас я уйду, сяду в машину и врежусь в дерево!
Гастон. Выбирайте дуб. Он самый крепкий.
Гюгетт. А чем мы могли бы помочь?
Дидье. Если б… я… нет, это смехотворно.
Гюгетт. Говорите, не стесняйтесь.
Дидье. Если б я мог вернуться в эту квартиру всего на одну ночь…
Гюгетт. На одну ночь?
Дидье. Да, всего лишь.
Гастон. Замечательно, месье, только съехать с квартиры ради вашей затеи — это уж слишком.
Дидье. Да что вы! Об этом не может быть и речи. (Достает из кармана конверт.) Поскольку родственников у меня нет, сделайте одолжение, передайте его моему адвокату.