Голубая Сфера

Мак Иван

–  Прошу прощения.
– Произнесла Орнага через свой динамик.

–  Кто здесь?!
– Выкрикнул второй человек на языке, знакомом Орнаге.

–  Я Мили Орнага, компьютер машины.
– Сказала Мили.

–  Кто, кто?
– Переспросил человек.

–  Я Мили Орнага, компьютер машины.
– Повторила она.

–  Я не понимаю слов.
– Сказал незнакомец.

–  Мое имя Мили Орнага. Понятно?
– Спросила Мили.

–  Да. Где ты?

–  Я не человек. Я машина.

–  Ты из

другого мира?

–  Да.

–  Не бойся нас, выйди.

–  Я не могу выйти.

–  Мы видели как ты сидела в кабине.
– Сказал человек.

–  Это было мое изображение, а не я.

–  Тогда где ты?

–  Ты понимаешь слово машина?
– Спросила Мили.

–  Это значит, что ты из другого мира.

–  Нет. Машина это значит то кто я есть. Здесь есть еще машины. Ваши машины, только они не умеют говорить.

–  Кто? Я не понимаю.

Орнага включила свое изображение в кабине.

–  Видите?
– Спросила она.

–  Да.

–  Входите и садитесь рядом.
– Сказала Орнага.

Человек что-то сказал второму и они прошли в машину. Орнага сидела за рулем и смотрела на людей. У нее не было тела, а было лишь изображение, которое было довольно прозрачным.

–  Вы видите меня?
– Спросила Орнага.

–  Да. Кто ты?

–  Я из другого мира. Из того, откуда эта машина.

–  Эта… Машина, это вот это все?
– Спросил человек, показывая вокруг себя.

–  Да. Я живу здесь и я неотделима от всего этого.
– Сказала Орнага.

–  Невероятно.
– Человек начал что-то говорить второму, тот отвечал и через несколько минут первый снова заговорил в Мили.

–  Ты управляешь этой машиной?
– Спросил он.

–  Да. Я полностью контролирую все. Вы видите изображение женщины, которая меня создала. Я машина или программа. Как угодно.

Человек снова заговорил со вторым.

–  И что ты собираешся делать?

–  Я не могу ничего делать. У меня нет рук. Я могу только ездить и возить кого либо.

–  Ты не против того что ты наша собственность?

–  Желать свободы с моей стороны было бы смешно.

–  Ты говоришь словно живой.

–  Я и есть живая.

–  Как?
– Удивился человек.

–  Я имею в виду не машину, а себя саму. Я Мили Орнага. Моего физического тела давно не существует.

–  Ты привидение?

–  В некотором роде. Все объяснимо с технической точки зрения. Я жила на той самой планете и работала с кибернетическими системами.

–  С чем?
– Не понял человек.

–  Мне трудно объяснить. Вы видимо знаете язык тех, кто живет сейчас там.

–  Там живет сейчас дикий народ. Около ста лет назад по нашим данным там произошла ядерная война.

–  Да. Я пережила эту войну. После нее я жила еще около сорока лет. Мне повезло, что я

выжила. Я попала в центр, где проводились исследования. Биологические, физические. Вы, наверно, не понимаете слов, но должны понять смысл. Я руководила заводом, где была построена эта машина. В ней заключена вся моя память. Я помню все что было со мной и я чувствую себя самой собой. Я не знаю, как все это объяснить. Я не знаю, можно ли считать меня живой.

–  Что нам делать с тобой?

–  Я хотела бы узнать ваш язык.

–  Учить тебя языку? Я даже не представляю как.

–  Если у вас есть книги с переводом, мне лучше читать их. Так будет быстрее.

Два человека снова говорились друг с другом. Орнага пыталась улавливать смысл слов и кое что ей удавалось. Они в чем-то согласились друг с другом, после чего вышли из машины, попросив Мили подождать.

Они вернулись с книгой через час. Мили объяснила как ее лучше держать и после этого они начали листать словарь. Это заняло около двадцати минут. Орнага запомнила весь текст, затем показала крупные изображения букв, попросив их назвать.

Занятие продолжалось почти два часа. Но они прошли не даром. Орнага научилась не только говорить и понимать язык. Она легко сымитировала произношение, используя радиосигналы. Она расспросила людей о словах, которых не было в словаре и на этом все закончилось.

–  Моим аккумуляторам нужна подзарядка.
– Сказала Орнага.
– В баке совсем не осталось топлива.

–  Как же ты выжила столько времени без всего этого?
– Спросил Линн, хозяин машины.

–  Диски памяти не требуют энергии. Энергия нужна только для работы.
– Ответила Мили.

–  И что будет, если отключится аккумулятор?

–  Я исчезну и возникну только после перезапуска системы.

–  Тогда, кто же ты?

–  Для вас я машина.

–  А для себя?

–  Не знаю. По своим ощущениям я та же Мили Орнага, но у меня нет тела. Я чувствую состояние машины, а вижу с помощью телекамер, я слышу с помощью микрофонов и говорю с помощью динамиков.

–  И ты чувствуешь нас?
– Спросил Ланн.

–  Только ваш вес. Он воздействует на рессоры. А там стоят датчики.

Два человека, в какой-то момент все же ушли, оставив Орнагу одну. Она, поняв что ее энергия на исходе, вновь провела сохранение системы и сама отключила питание.

Орнага так же как в первый раз выключилась и включилась. Она легко вспомнила все что нужно и видела, как несколько человек вокруг что-то делали с машиной. Бак был полон топлива, двигатель был запущен. Какой-то незнакомец сидел за рулем и рассматривал панель управления.

–  Что там, шеф?
– Спросил кто-то снаружи.

–  Не наш язык.
– Ответил сидевший в машине.