Гомеопатия. Часть I. Основные положения гомеопатии
Шрифт:
Примечание: в немецкой книготорговле в настоящее время имеется два варианта этой книги. Книга, выпущенная издательством Гиппократа, имеет то преимущество, что при меньшей цене она нагляднее и в конце содержит все примечания. Обзор важнейших источников библиографии Ганемана существенно дополняет ее содержание.
3. «Книга идет по свету»
«Органон» переведен на все языки и обошел весь мир. В 1979 г. в г. Гамбурге была организована выставка, посвященная «Органону» под названием «Книга идет по свету». «Органон» — выдающееся произведение, ценность которого нужно
Чтение оригинала для многих сегодня представляет трудности, так как немецкий язык сильно изменился. К. Hochstetter (1978) поставил перед собой новую задачу: передать точное содержание «Органона» на современном языке. Я же предпочитаю оригинал.
«Даже самая лучшая копия не сравнится с оригиналом, так как в ней отсутствует та самая оригинальность, которая, очевидно, обусловливает неповторимость произведения искусства». То же самое можно сказать об «Органоне». «Ганемана можно понять только тогда, когда внимательно исследуешь его сопоставления» (Lorbacher, из предисловия издателя к 6-му изданию «Органона», издательство Хауг).
Конечно, длинные почти высокопарные фразы со многими примечаниями и отступлениями затрудняют восприятие материала, поэтому мой совет: читайте каждый параграф дважды, сначала без примечаний, а затем с ними.
4. Построение книги
Произведение начинается с предисловия и введения, автор напоминает содержание первого издания.
В предисловии он обсуждает вопросы терапии и радикальных мероприятий своего времени и при этом показывает преимущества своего учения, призывая читателя лечить только гомеопатически.
Во введении он подробно анализирует недостатки старых методов лечения, останавливаясь подробно на теоретической основе старой терапии, согласно которой заболевание — это нечто материальное, вещь, которую нужно удалить (materia peccans). Отсюда вытекают радикальные методы (кровопускания, искусственная рвота, слабительные, насильственное промывание кишечника). Этому он противопоставляет свою концепцию болезни как динамического нарушения жизненной силы, поддерживающей жизнь в стадии здоровья. При нарушении ее регулирующая способность теряется. Тогда требуется искусственное лечение лекарствами. Выбор лекарств осуществляется по правилу подобия. Классическая формулировка правила подобия: «Чтобы исцелять быстро, точно и надежно, нужно в каждом случае подобрать такое лекарство, действие которого напоминает подобную болезнь homonion patos».
Последующая основная часть разделена параграфами и состоит из 3 разделов: I. Основные теоретические положения (§§ 1— 70); II. Практические рекомендации (§§ 71—285); III. Вспомогательные мероприятия (§§ 286–291).
Построение книги основано на логической основе восприятия: ведущие темы обсуждаются в каждой из частей: сначала во введении, затем в теоретических объяснениях и обоснованиях и далее в практических рекомендациях.
В нижеследующем обзоре в третьей колонке указано, в каких параграфах вновь будет обсуждаться данная тема.
5. Синоптический обзор
6. Каталог
В § 3 в сжатой форме изложено, какими познаниями нужно обладать, чтобы уметь лечить гомеопатически. После знакомства с этой книгой можно в спокойной обстановке, тишине устроить себе маленький экзамен, отвечая на вопросы:
Список литературы
Allen Н. С. Leitsymptome wichtiger Arzneimittel. Deutsche Ubersetzung
Manfred Freiherr von Unger-Stemberg. Gdttingen, 1982.
Allen H. C. Keynotes and Characteristics. New Delhi, 1979, (Nachdruck).
Allen H. C. Materia Medica of the Nosodes. New Delhi, 1977, (Nachdruck).
Allen J. H. The Chronic Miasms. Bombay, 1969 (Nachdruck).
Allen T. F. The Encyclopedia of pure Materia Medica. New Delhi, 1976, (Nachdruck).
Balzer В., Rolli S. Sozialtherapie mit Eltern Behinderter. Beltz, Weinheim u. Basel, 1975.
Ватт P. Ex Ovo, Essays uber die Medizin. Stuttgart, 1956.
Barthel H., Klunker W. Synthetisches Repertorium, 3 Bande. Heidelberg, 1974.
Bauhof W. Die homOopathische Behandlung der Angina. Inaugural-Dissertation Albert Ludwigs-Universitat Freiburg, 1982.
Baumann U. (ed.). Indikation zur Psychotherapie. Urban and Scwarzenberg. Munchen — Wien — Baltimore, 1981.
Bam J., Schweitzer W. Ein Buch geht um die Welt. Heidelberg, 1979.
Bayer G. Kybernetik und homdopathische Medizin. Heidelberg, 1969.
Becker H. Konzentrative Bewegungstherapie. Thieme, Stuttgart, 1981.
Berger M. Die Patient ist auch ein Mensch. Hippokrates, Stuttgart, 1981.
Beuchelt H. Homdopathische Konstitutionstypen. Ulm/Donau, 1956.
Beuchelt H. HomOopathische Reaktionstypen. Ulm/Donau, 1960, 3. Aufl.
Bidwell G. I. Der richtige Gebrauch des Repertoriums. Ulm/Donau, 1960.
Vollstandiger ist das amerikanische Original: How To Use The Repertory with A Practical Analysis of Forty Homeopathic Remedies. Herausgegeben von The Horn. Publishing, London. Bier A. Homdopathie und harmonische Ordnung der Heilkunde. Herausgegeben von Dr. Oswald Schlegel. Stuttgart 1949, 2. Aufl.
Boenninghausens Therapeutic Pocket Book. Herausgegeben von Timothy Field Allen. New Delhi o. J. (Nachdruck). Boenninghausen C. von. Therapeutisches Taschenbuch. Mttnster, 1846.
Faksimile- Nachdruck. Hamburg, 1985.
Boericke W. Pocket Manual of Homoeopatic Materia Medica. New York, 1907.
Boericke W. HomOopathishe Mittel und ihre Wirkungen. Deutsche Obersetzung. Leer (Ostfriesland), 1972.
Borland D. M. Children's Types. Herausgegeben von: The British Horn. Association, London. Bowen M. Family Therapy in clinical practice. Aronson, New York, 1978.