Горный хребет
Шрифт:
— «Тогда ты, должно быть, уже многое знаешь о Долгой ночи», — предположила Дейенерис.
Это зависит от того, что вы считаете «изобилием», — заметила Мелисандра.
— «Ну, для начала… вы можете сказать нам, когда появятся Иные?» — предположил Аллард Сиворт.
Мелисандра медленно повернула голову к жителю тормовых земель и тихо сказала:
— «Они уже сделали это».
Аллард физически ощущал, как расширяются его глаза. Он также услышал, как Дейенерис вздохнула, а Визерис вздрогнул в своем кресле. Лейтенант легионеров постепенно наклонился
— «Что?»
— «За несколько дней до моего приезда в Пентос Р'гллор дал мне еще одно видение, — рассказала Мелисандра, — В нем я увидела семь фигур, окруженных растущей толпой. Куда бы ни шла толпа, она распространяла волну ужаса и опустошения. Шесть из этих семи фигур были уничтожены в результате разрушения, а седьмая прожила достаточно долго, чтобы погибнуть мирно.»
— «Это должно что-то значить?» — раздраженно пробормотал Визерис.
Алларду уже удалось определить значение этого видения. Он заметил:
— «Ночной Дозор отправил группу разведчиков на север от Стены, и вернулся один-единственный черный брат. Вскоре после этого он дезертировал со своего поста и был впоследствии казнен, но не раньше, чем оповестил жителей Семи Королевств о том, от чего он бежал. В любом случае, его судьба была гораздо милосерднее той, что постигла его спутников».
Красная женщина казалась слегка впечатленной.
— «Из вас получился отличный переводчик, мастер Сиворт».
— «Спасибо, я полагаю», — откровенно заявил Аллард, — «Честно говоря, я надеялся, что ошибаюсь».
— «Скоро у тебя будет доказательство, что это не так», — заявила Мелисандра.
— «Как это?» — поинтересовался Аллард, заинтригованный.
— «Прошло уже более двух недель с тех пор, как Иные устроили засаду на тот злополучный отряд», — просияла жрица, — «К этому времени весть об их прибытии уже наверняка разнеслась по всему Вестеросу. Пройдет совсем немного времени, и ты и твои товарищи получат эту мрачную весть».
Аллард не мог с этим поспорить. Если Иные действительно вернулись в мир, он знал, что лорд Грегор уведомит его об этом как можно скорее. Если с момента этого эпизода прошло две с половиной недели… Я должен ожидать письма со дня на день.
Аллард Сиворт не ждал этого послания. Это был последний спокойный момент в его жизни до окончания Долгой ночи. Он глубоко вздохнул, потер виски руками и пробормотал
— «Да помогут нам боги».
— «Есть только один истинный бог, Аллард, — сказала Мелисандра голосом, не терпящим возражений.
Тем не менее, Аллард нахмурил брови и пробормотал:
— «Для тебя — возможно. Для меня их семь».
— «Я бы посоветовала тебе отвернуться от этих языческих богов, — предложила Мелисандра. А если бы я был менее тактичным человеком, я бы посоветовал тебе подумать о последствиях того, что ты называешь их язычниками.
— «Насколько я помню, вы здесь, чтобы давать им советы, — с горечью пробормотал Аллард Сиворт, глядя на Визериса и Дейенерис, — а не я. Я уважаю то, что вы следуете за Владыкой Света. Пожалуйста, уважайте то,
— «Я не могу поступить так по совести», — непримиримо заявила жрица.
Аллард поборол желание нахмуриться.
— «Такой образ мыслей не принесет вам много друзей или союзников, миледи».
— «Меня не волнует приобретение друзей или союзников», — стоически заявила Мелисандра, — «меня больше волнует излечение невежд от их ошибочных убеждений».
— «Такое экстремистское поведение не одобряется там, где я живу», — признался Аллард, — «В Семи Королевствах мы не заставляем других следовать какой-либо религии против их воли».
— «И все же вы заставляете их следовать за тем, кто сядет на Железный трон», — заметила Мелисандра.
— «Это совсем другой вопрос», — рассуждал Аллард.
— «Так ли это?» — Мелисандра возразила: — «Люди верны тому, кто известен как их король, не потому, что они сами так решили, а потому, что альтернатива — смерть или изгнание. Я не вижу причин, почему религия не может быть навязана им таким же образом».
Аллард нахмурился и пробормотал нетерпеливым тоном:
— «Миледи, эти разговоры о религии ни к чему не приводят. Я бы хотел сосредоточиться на нашей первоначальной теме обсуждения».
— «Уверяю вас, это очень связано с этой темой», — заметила Мелисандра.
Аллард насмехался и спрашивал:
— «Как?»
— «В другой жизни ты был бы слугой Р'гллора», — прямо заявила Мелисандра.
Аллард несколько секунд тупо смотрел на нее. Затем он горячо прошипел:
— «О чем ты говоришь о Семь Преисподних?»
— «Владыка Света не просто рассказывает нам о возможном будущем, — утверждала Мелисандра, — Он также открывает то, что могло бы быть. Во время моего пребывания здесь мне стало любопытно узнать о тебе, и я умоляла Владыку рассказать мне о тебе больше. Я была заинтригована, узнав, что при других обстоятельствах ты и твои братья обменяли бы свою Семерку на Р'гллора».
— «И я полагаю, что именно вы должны были убедить нас обратиться в другую веру?» — риторически спросил Аллард.
— «Действительно, — утверждала Красная женщина, — сначала ты бы не хотел этого делать, но вскоре сдался бы. Твой отец, однако, только утверждал, что принимает Владыку Света. Он никогда бы не изменил своей вере по доброй воле».
Это меня не удивляет. Отец вырос в городе, где было принято поклоняться Семерым. Я помню, он молился им всякий раз, когда занимался контрабандой.
Аллард снова сложил руки и пробормотал:
— «Мне кажется маловероятным, что Владыка Света посчитает меня и мою семью достаточно важными, чтобы дать тебе целое видение о нас».
— «Как я уже говорила, Р'гллор видит и знает все», — повторила Мелисандра.
— «Миледи, при всем уважении, вы можете утверждать, что видели что угодно в одном из ваших пожаров», — возразил Аллард, — «Пока вы не сможете предоставить какие-то доказательства в свою поддержку, нет никаких конкретных причин, почему мы должны придавать вашим словам такое большое значение».