Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Бо Ли

10

Луский шёлк, словно яшмовый иней, сверкает,Строки лунными знаками [26] выведет кисть.Вот такое письмо я пошлю с попугаемВ дом на Западном море, в далекую тишь.Напишу этих строчек коротких немного,Только каждое слово – как песня, как стих!Ты за краем небес прикоснёшься к ним робкоИ зальёшься слезами, увидевши их.И утихнут разлуки жестокие муки,Эти тысячи ли [27] – их как будто и нет!Наши чувства друг к другу сильнее разлуки,А такое посланье – дороже монет.

26

На

языке «западных варваров» юэчжи; к родственному этому народу племени принадлежала мать Ли Бо.

27

Ли – ок. 500 м.

??????????

???????,???????????????,?????????????,?????????,???,????????

Чарка с вином предо мной (№ 2)

Созвучен циню моему платан у Врат Дракона [28] ;Как ясный небосклон, кувшинчик с зельем чист,Душистое вино мы пьём под песни кроны,Лицо моё горит, и взор туманно мглист.Дикарка-девка, что цветок,Летит с вином, как ветерок,Весенний ветерок,И платье шевелится…Коли не здесь, то где ещё напиться?

28

Гора к югу от Лояна.

????

???????,???????????????,????????

Стихами отвечаю историографу Цую [29]

Цзылин [30] сокрылся от царёвой честиС удой на склон к лазурному ручью.Я тож бегу имперского созвездья,Хмельной Тайбо [31] , вот здесь, в Янчжоу, пью.

29

Цуй Чэнфу – близкий друг Ли Бо.

30

Янь Цзылин – отшельник I в. н. э., отказавшийся служить узурпатору престола Лю Сю.

31

Тайбо – второе имя Ли Бо.

??????

?????,???????????,???????????,??????

Бреду вдоль наньянского родника Цинлин [32]

В вечерний час душа моя ранимаИ люб родник холодной чистоты,Закат плывёт в течении воды,Трепещущей, как сердце пилигрима.Что всуе петь сиянию луны?Затихнет песня, но не глас сосны.

32

Цинлин – родник в пров. Хэнань.

???

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Песнь о Чистом ручье

Здесь душу мою очищает вода,Средь речек окрестных такая одна.А что же Синьань? [33] Она так ли чиста,Как эта: до самого-самого дна?Плывёшь по зерцалу, и склоны – экран,Расписанный дивно узорами птиц.Но к ночи пустеет, и орангутангВздыхает, печаля изгоя столиц.

33

Синьань – река в пров. Аньхуэй и Чжэцзян.

???? ??

?????,???????????,???????????,???????????????????????,???????????,??????

Разглагольствую

весенним днём, очнувшись от хмеля

Коль этот мир – лишь только сон,К чему нам сильно утруждаться?Вот потому-то я хмелён,Люблю на травке поваляться.Очнусь от хмеля и тотчасУслышу: иволга щебечет,Болтает с ней весенний ветер.Да что за день у нас сейчас?Всё станет ясно мне; вздохнуИ снова потянусь к вину.И запою, луны дождусь…Но после вновь нахлынет грусть.

????

?????,???????????,??????

Короткое стихотворение о кургане Дулин

Я восхожу на южный склон Дулин,Где к северу все пять курганов встали [34] .Закат уходит в горный серпантин,Скользнув по водам осени печальным.

????

????????????????????????????????????????????????

34

Могильные курганы славных предков, основателей династии Хань.

Жду не дождусь вина

Кувшинчик с шелковистой лентой чёрнойДавай-ка, парень, принеси скорей.Кивают мне цветы со склонов горных —Настало время чаше быть полней.Так выпью у окна в закатном свете,Ко мне заглянет иволга опять.Хмельной гуляка и весенний ветер,Друг другу мы окажемся под стать.

???? ?????

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Дом достойного Се (из цикла «Десять стихотворений во славу Гушу [35] »)

Зелёная гора накрыта тьмой,Жилище Се достойного в тиши,Бамбуки не тревожит шум людской,В пруду луна белёсая дрожит,Засыпал двор давно засохший лист,Колодец рухнул, серым мхом сокрыт.Лишь ветерок гуляет, свеж и чист,Да под камнями ручеёк журчит.

????

???????,???????????????,???????????????,???????????????,????????

35

Гушу – древний город в пров. Аньхуэй.

Цзиньлиночке [36]

В Цзиньлине был соседний чей-то дом,Я слышал звуки циня за окном.Там дева хороша: небес цветок,Её принес нам с запада поток.Ласкает уским говорком [37] она,Любви недораскрывшейся полна.С такой кокоткою в руке рукаГулял Се Ань [38] в лесу вдоль ручейка.

?????

???????,???????????????,????????

36

Девица из весёлого дома в г. Цзиньлин (совр. Нанкин).

37

Диалект восточных территорий.

38

Се Ань – поэт и сановник (320–385).