Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Бо Ли

???? ? ???

?????,???????????,???????????,???????????,??????

Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне [54]

Городок у реки – как на дивной картине:Очарована синею бездной скала,Два моста – разноцветие радужных линий,Два потока – сверкающие зеркала.Над

домами дымки, подмерзает помело,Опадают платаны в осенней красе.Так кого же мне башня напомнить сумела?Здесь звучит на ветру стих достойного Се!

54

Её построил поэт Се Тяо.

??????

???????,???????????????,????????

Весенней ночью в Лояне [55] слышу голос флейты

Из чей-то тьмы донёсся яшмовый мотивИ с ветерком весны прошелестел по граду.В трактире я услышал песню «Ветви ив»,Напомнившую даль оставленного сада.

???????,?

55

Город севернее Чанъаня, считался Восточной столицей.

??

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

??

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

Вознесение на Тайшань (№ 1, 3)

1

Всхожу в четвёртый месяц на ТайшаньПо скосу, где промчались шесть драконовИ среди камней тракт царёв лежал.Ущелины змеятся вверх по склону,На бирюзе холма следы подковЕщё не стёрлись, но покрылись мохом,Со скальной крутизны воды потокСтремится, заглушая сосен ропот.А к северу какой-то чудный пикПерекосился – на восток нацелен;Там грот забытый камнями забит,Восходят грозно тучи из ущелий.В дали далёкой Ин и Пэн лежатИ мнится посверк Золотой террасы,Громоголосно средь Небесных вратГуляет ветр, неведомо прекрасен.Как вдруг с непостижимейших высотС

улыбкой сходит Яшмовая деваИ в нежной ручке будто бы несётБокал зари, чтобы я смог отведать.Отвесив благодарственный поклон,Смутился я, для высей непригоден.И всё же космос был мне отворен!Когда ж от мира удалюсь к свободе?

3

Был час передрассветного восхода,К вершине Жигуань мы подошли,Душа моя вдруг обрела свободуОт давящих и Неба, и Земли.Внизу большой реки змеились волныВ ту даль, где выстроился горный ряд,С высот открылся край земли, я воленИ в вечность неба устремляю взгляд.Нежданно отрок святый там возник,Власов чернущих два тугих узла,Не поздно ли, смеётся, ты приникК сей святости? Уж голова бела.Смешался я, а он уже исчез,И не сыскать в безмерности небес.

??? ???

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,?????!

Написал о том, как приходил к монаху, да не застал его

Тропу уже давно покрыла глина,Мох поглотил сосновые врата,Лишь птиц следы на лестницах пустынных,И некому впустить меня туда.Висит, смотрю, напрасно помело,С притихших стен не обметая пыль.Такое сожаление нашло,А удалиться недостало сил.Здесь склоны дышат чудным ароматом,Что капли, лепестки с небес летят,Мусикиею все окрест объято,И обезьяны подвывают в лад.Я осознал: пора оставить светДля воли этих чародейных мест.

????

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

Провожаю Цая, человека гор

Сей бренный мир не отвергаю я,Он сам меня отринул, мир людской.Ну что ж, тогда за грани бытияУмчусь я бесконечно далеко.Ведь янец [56] оказался на коне,Как предсказал – не смейтесь – ворожей.Но не буди дракона в глубине,И Дао-Путь найдешь во мраке дней…Я буду ждать под шорохом сосны,И мы с тобой восславим свет луны.

56

Янец – Цай Цзэ (III в. до н. э.) долгое время не мог поступить на службу, но в конце концов стал министром в царстве Янь.

?????

???????,

Конец ознакомительного фрагмента.