Гражданский кодекс
Шрифт:
Исключаются случаи, когда акт исходит от торговцев, ремесленников, земледельцев, виноградарей, поденных рабочих и служителей.
1327. Если сумма, указанная в тексте акта, отличается от суммы, указанной в надписи «действительно на…», то предполагается, что обязательство составлено на меньшую из этих двух сумм, даже тогда, когда и сам акт и «действительно» написаны целиком собственноручно обязавшимся лицом, кроме тех случаев, когда будет доказано, что в одном из этих двух случаев произошла ошибка.
1328. Для третьих лиц частные акты считаются составленными лишь в день, когда эти акты были зарегистрированы, в день смерти лица или одного из лиц, подписавшихся под ними, или в день, когда существо акта было удостоверено
1329. Против лиц, не являющихся торговцами, торговые книги (registres des marchands) не служат доказательством поставок, занесенных в эти книги; это не относится к тому, что будет сказано в отношении присяги.
1330. Торговые книги являются доказательством против торговцев; но тот, кто хочет воспользоваться этими книгами, не может выделить из этих книг того, что направлено против его претензии.
Ст. 12 ТК: «Торговые книги, которые ведутся правильна, могут быть допущены судьей для доказательства [отношений] между купцами по торговым делам».
1331. Домашние книги и бумаги не являются документом в пользу того, кто их написал. Они являются достоверными против него: 1) во всех случаях, когда они прямо устанавливают полученный платеж; 2) когда они содержат прямое указание, что эти книги и бумаги были составлены в целях восполнения отсутствия документа в пользу того лица, к выгоде которого идет упоминаемое в них обязательство.
1332. То, что написано кредитором вслед за текстом, на полях или на обороте документа, который все время оставался во владении кредитора, признается достоверным, хотя бы написанное не было ни подписано, ни датировано им, если то, что написано, служит для освобождения должника [от обязанности].
Правило это применяется в отношении того, что написано кредитором на обороте или на полях, или вслед за текстом дубликата документа или квитанции, если этот дубликат находится в руках должника.
1333. Бирки, соответствующие другой части дощечки, являются достоверными для лиц, которые имеют обыкновение удостоверять бирками мелкие поставки, которые они производят или получают.
1334. Копии, если сохранился оригинальный документ, являются достоверными лишь в отношении того, что содержится в [оригинальном] документе, представление которого всегда может быть потребовано.
246
Tailles. Они состоят из двух кусков дерева, сделанных из одного куска, расколотого вдоль. Один кусок находится у поставщика, другой – у клиента. При каждой поставке оба куска складываются и на них обоих делается надрез. Число надрезов устанавливает число поставок.
1335. Если оригинал документа не существует, то копии признаются достоверными, согласно следующим правилам:
1) выдаваемые нотариусом копии [247] имеют такую же достоверность, как оригинал; то же имеет место в отношений копий, которые были сняты по распоряжению должностного лица (magistrat), в присутствии или с вызовом сторон, или копий, которые были сняты в присутствии сторон, с их обоюдного согласия;
2) копии, которые были сняты без распоряжения должностного лица или без согласия сторон и после выдачи копий, указанных в начале п. 1 настоящей статьи, с акта, подлинник которого остается у нотариуса, который принял [составил] этот
247
Les grosses ou premi`eres expеditions. О понятии grosse см. примеч. к ст. 1283. Expеdition означает выдаваемую нотариусом копию акта без надписи об исполнении. Premi`ere expеdition – копия, выданная в одном экземпляре.
Копии рассматриваются как «старинные», когда им больше 30 лет.
Если им меньше 30 лет, то они могут служить лишь началом письменного доказательства.
3) Если копии были сняты с подлинника акта [хранящегося у нотариуса] не нотариусом, который принял [составил] этот акт, и не одним из его преемников, и не должностными лицами, которые, в этом своем качестве, являются хранителями подлинных нотариальных актов, то они могут служить, как бы давно они ни были сняты, лишь началом письменного доказательства.
4) Копии с копий могут, в зависимости от обстоятельств, рассматриваться как простые разъяснения (renseignements).
1336. Занесение акта в публичные реестры может служить лишь началом письменного доказательства: для этого нужно:
1) чтобы было установлено, что все подлинные акты, составленные нотариусом за тот год, в течение которого акт, по-видимому, был совершен, были утрачены, или чтобы было доказано, что уничтожение подлинника этого акта произошло в силу какой-либо особой случайности;
2) чтобы существовал правильно составленный реестр нотариуса [указатель содержания нотариальных книг], удостоверяющий, что акт был совершен в тот же день.
Если, в силу стечения обоих этих обстоятельств, будет допущено доказательство путем свидетельских показаний, то нужно, чтобы были выслушаны те, кто были свидетелями при совершении акта, если эти лица еще существуют.
1337. Акты, содержащие в себе признание [какого-либо права], не освобождают от представления основного документа [248] , кроме тех случаев, когда содержание последнего было точно (spеcialement) изложено в указанном акте.
248
Т. е. документа, в котором изложено обстоятельство, по поводу которого делается признание.
Если в этих актах содержится что-либо, не включенное в основной документ, или что-нибудь, отличающееся от основного документа, то соответственные части актов не имеют никакой силы. Однако если имеется несколько соответствующих одно другому признаний, которые подкрепляются владением, и если одно из этих признаний дано более 30 лет назад, то кредитор может быть освобожден от представления основного документа.
1338. Акт, содержащий в себе подтверждение или утверждение (ratification) обязательства, против которого закон допускает иск о признании его ничтожным, – является действительным, лишь поскольку в этом акте излагается существо указанного обязательства, указывается мотив иска о признании обязательства ничтожным и устанавливается намерение исправить порок, на котором основывается этот иск.