Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения
Шрифт:
(покупательница): (можно это меховое пальто носить в дождь, чтобы не испортить; ; );
(продавец шуб; – мех; шуба): , , (а, сударыня моя, вы когда-нибудь видели животное с зонтиком: «держащее зонтик»; ; ; );
: ;
: , , ;
– (клиент): (иди
– (официант): (о, извините)! (пойду, принесу сейчас же пепельницу; ; ; )!
– : ! !
– : ! !
(Йорикас и Костикас были пожарными; ).
(загорелась: «взяла огонь» школа; – брать, хватать; – пламя, огонь; пожар) (и /они/ бегут, чтобы спасти детей; ; ). , , . (школа была многонациональной, имелись = там учились китайцы, негры и т. д.; ; ; – национальный, народный /ср. этнический/; – черный).
(поднимается Йорикас наверх в зал, где были дети; – ребенок; - – уменьшит. суффикс) «» (а Костикас внизу держит простыню) – (чтобы дети падали по одному; ).
(сначала бросает Йорикас негритенка), , , (его видит Костикас, тянет = убирает простыню, убивается ребенок). (потом снова бросает Йорикас негритенка; – – /прист./ снова, опять), , , ' (видит его Костикас, оттаскивает простыню, убивается и этот ребенок).
3-4 (бросает еще 3–4 негритят и случается то же самое) (и тогда говорит Костикас) « , , (слышь, Йорикас, бросай нормальных: «хороших», а не горелых; – горелый, жженый; – жечь, сжигать; гореть)…»
.
. , , .
«» -.
, , . , , ' .
3-4 « , , …»
, (сажают: «закрывают» в тюрьму немца, француза и понтийца пожизненно; ; ).
(решают заточить: «упрятать» их в темницу; – забивать, вбивать; засовывать, прятать) (и чтобы у них не было: «чтобы они не имели» связи с остальным
, (им разрешают, однако, взять один предмет; ; ) (по собственному выбору; ).
(итак, выбирает немец шахматы; ; ). « (с ними буду проводить время; ) (это игра, которая никогда не надоест; ).»
(француз выбирает колоду карт).
« (с ней можешь играть не в одну, а во множество различных игр; ; ) (и я их знаю все). (конечно, я буду занят на многие годы).»
tampon (выбирает понтиец упаковку тампонов).
« , (да ладно, говорят ему двое других), ; (что ты будешь с этим делать? с ума сошел?);»
(понтиец им отвечает):
« (что я буду с этим делать?); (читайте, что здесь написано; ):
, , , (можете заниматься верховой ездой, плаванием, альпинизмом, морским спортом)…»
, .
.
, .
. « .»
.
« . ».
tampon.
« 2 ; ;
:
« ; :
, , , …»
– (зачем понтийцы вешают сережки на стены; ; ; );
– (потому что и у стен есть уши; )…
– ;
– …
– , (доктор, у меня проблемы со зрением; )!
– , (я вам верю, господин), (здесь мясная лавка)!
– !
– , , !
– , (доктор, каждое утро, когда просыпаюсь) (чувствую ужасную головную боль; ), (тошноту) (и меня не держат ноги = и едва держусь на ногах; ).
, (спустя четверть /часа/, однако, все у меня проходит; – переправляться, переходить; проходить)… (что мне делать);
– (вставайте на 15 минут: «четверть» позже; ).
– , , .
, … ;
– .