Грешники и праведники

Рэнкин Иэн

Взгляд Трейнора сфокусировался чуть больше, но он решил не отвечать. Его пальцы отбивали беззвучный ритм о боковины стула. Ребус повернул голову к Фоксу и показал ему, что он должен осмотреть квартиру, потом подошёл к стулу и присел перед ним на корточки.

— Не нужно было убирать машины с парковки — никакой от этого пользы. Мы их перехватили.

— Я не виню Элис, хотя она и сказала мне, что во всём виновата, ведь это она свела Джессику и Форбса.

Ребус услышал визг тормозов с улицы и подошёл к окну: внизу стояли две патрульные машины с мигающими проблесковыми маячками.

— Мы

хорошо побеседовали вчетвером, — сказал Трейнор, говоря скорее для себя, чем для Ребуса. — Сняли проблемы. Форбс нравился Элис, но он принадлежал Джессике. Поэтому она стала встречаться с отцом Форбса — ближе всего к тому, что она хотела. Они же совсем дети, что с них взять? Не всегда понимают, что делают. Форбс сказал, он сожалеет, что бросил Джессику в разбитом автомобиле тем вечером. Он собирался добежать до своего дома и вызвать помощь. Но дома никого не оказалось, а когда он вернулся к «гольфу», Джессику уже увезли в больницу…

— Джон? — раздался голос Фокса. Он стоял в дверях. — В ванной.

Ребус прошёл назад по коридору и нашёл его в ванной: Рори Белл лежал в белой фарфоровой ванне без воды. Он был полностью одет, шея повёрнута под необычным углом, глаза открытые, остекленевшие. Ребус пошарил в его карманах и вытащил ключи от машины. Одна его брючина задралась, обнажив бледную безволосую голень. Ребус отдёрнул брючину, словно возвращая долю достоинства этой сцене.

Сцена, которая будет заснята командой криминалистов. И теперь Ребус должен был их вызвать. Сердце его колотилось, когда он медленно шёл в комнату. Оуэн Трейнор оставался в прежней позе.

— Никто не смеет запугивать мою дочь, Ребус. Если хочет остаться живым.

— Он приехал без поддержки?

Трейнор покачал головой:

— Мы должны были выяснить отношения один на один — тут я был твёрд.

— Это случилось вчера вечером? Поздно вечером? И вы с тех пор сидите здесь?

— А что ещё мне делать?

Ребус повернулся к Фоксу:

— Позовите, пожалуйста, двух патрульных снизу.

Фокс кивнул и двинулся к двери. Ребус снова подошел к окну.

— Теперь он не сможет ей навредить, — проговорил Оуэн Трейнор. — Я сделал всё, чтобы они были в безопасности.

— Когда вернётся мой коллега, вам будет сообщено о ваших правах, — тихо сказал Ребус. — Вы не хотите прежде позвонить Джессике и сказать ей, что происходит?

— Это было просто. Даже слишком просто — он слабак. И это почти был не я — я словно смотрел на всё со стороны…

— Вы должны позвонить дочери.

— Я уже позвонил. Наверно, час назад. Она сказала, что приедет мне помочь. Она сказала, что мы можем спрятать тело. Или избавиться от него. Но от этого никакой пользы, верно?

— Верно, — сказал Ребус. — Рано или поздно платить придётся по счетам.

— Я хотел было покончить с собой.

— Джессика будет рада, что вы передумали.

— Я думал о ней, только потому и не сделал этого. — Трейнор подошёл к Ребусу у окна. — Это его машина? — спросил он.

— Да.

— И что в ней такого интересного?

— Вот хотим узнать. Человек, которого вы убили, был далеко не святым, мистер Трейнор.

— Не могу сказать, что я встречал за свою жизнь много святых.

— И

я тоже, — согласился с ним Ребус.

Выйдя на улицу, он ключом Рори Белла открыл дверь багажного отделения «Х5».

— Ни хрена себе! — вырвалось у Фокса.

Два дробовика и патроны к ним. Сумка, наполненная мешками с белым порошком. Толстые пачки чего-то, похожего на фальшивые банкноты. А к ним ноутбук, часы «ролекс», ожерелье и брошь — результат вторжения в дом Маккаски.

— Если бы я был не я, я бы сказал, что Оуэн Трейнор оказал миру услугу, — задумчиво проговорил Фокс.

— Слава богу, что вы — это вы, — ответил Ребус, захлопывая багажник.

Надо было дождаться приезда криминалистов.

— Я смотрю, вы теперь воркуете, как два голубка, — сказала Шивон Кларк при виде Фокса и Ребуса, появившихся в полицейском отделении на Торфихен. Она ждала их, чтобы втроём отчитаться перед старшим инспектором Ральфом.

— Как там Мэгги Блантайр? — спросил Ребус.

— В ступоре.

— А Дод?

— С ним его племянник. А пока… — Она вперилась взглядом в Малькольма Фокса. — Генеральный прокурор хочет услышать ваш скрупулёзный и ёмкий отчёт — Филип Кеннеди, Билли Сондерс, Саммерхолл…

Фокс старался не смотреть на Ребуса.

— Прямых свидетельств мало. Многое основывается лишь на косвенных доказательствах.

— Тогда так ей и доложите, — сказала она, направляясь впереди в кабинет Ральфа.

Он сидел за своим столом, но встал и каждому пожал руку, прежде чем жестом пригласить их сесть.

— Мы взяли головорезов Рори Белла, — сказал он. — Они в первом и втором кабинете для допросов. Обвинения им предъявлены серьёзные, так что один из них наверняка расколется и расскажет о посещении дома министра юстиции. Похоже, мы все получили результаты, которыми можно гордиться. Все, за вероятным исключением старшего инспектора Пейджа. — Ральф посмотрел на Ребуса. — Я знаю, у вас с ним случались стычки, но кое-где для вас непременно найдётся работа. А пока, я полагаю, вы втроём собираетесь отметить это событие.

— За счёт Полиции Шотландии? — спросила Кларк.

— Сомневаюсь. У нас сейчас режим экономии — вы не забыли?

— Ну, тогда придётся ограничиться пирогами с мясом и бутылкой шампанского.

— Только не в рабочее время. — Ральф улыбнулся и махнул рукой в сторону двери, давая понять, что аудиенция закончена.

Вместо того чтобы сразу же покинуть отделение, Ребус отправился на поиски нужного ему кабинета для допросов. Он вошёл, представился тем полицейским, которые допрашивали охранника ливингстонской парковки. Теперь он был без формы, в камуфляжной куртке и соответствующих брюках. Он сидел, сложив руки на груди, и глядел волком. Рядом с ним сидел адвокат, держа над линованным блокнотом дешёвую шариковую ручку. Ребус попросил детективов дать ему две минуты. Их эта просьба особо не обрадовала, но Ребус настаивал, и в конце концов они вышли из кабинета. Адвокат остался, но Ребуса это устраивало. Он упёрся костяшками пальцев в край стола, нависая над человеком, который ударил его.