Гром гремит дважды. Капкан
Шрифт:
– Значит, он так давно производит таблетки?
Дэйю откашлялась и потупила взгляд.
– Д-да, – как-то нерешительно сказала она. – Знаешь, я ведь думала об этом. И мне кажется, что Кианг не такой уж подонок. Нет, он, конечно, тварь, но притязания того Кианга, которого я знала в детстве, были достаточно скромными. Шестой клан – максимум. И он нашёл способ обеспечить себя верными людьми. А вот тот, кто пришёл из-за грани…
– Чепуха! – хрипло каркнул Гуолианг. – А кто затопил наркотиками Шужуань?
– Тот, кто пришёл
– Не нужно гадать, что это за человек, – проворчал Гуолианг. – Нужно лишь загнать ему пулю между глаз. А для этого нужно его найти. Ну что там? Может, мы уже начнём?
Я вопросительно посмотрел на Дэйю. Она, помедлив, нехотя кивнула. И я выдавил из блистера вторую таблетку. Гуолианг тут же её проглотил, поморщился:
– Сразу чувствуется кровь подонка.
– Не сочиняй, – улыбнулся я. – Ложись, старик. Расслабься и получай удовольствие.
Гуолианг послушно улёгся на кровать, сложил руки на груди и закрыл глаза.
– Как быстро началось после того, как съел мою таблетку? – спросил я.
– Не знаю, – отозвался Гуолианг. – Помню только, что налил себе немного выпивки и сел в кресло. Потом, кажется, налил ещё…
Он замолчал, потерявшись в дебрях множества разнообразных событий. Я покачал головой. Если бы не исключительные подробности нашей истории с Йи, переданные Гуолиангом, я бы даже время тратить не стал на свидетеля, который сам же и признаётся, как нализался, прежде чем что-то увидеть.
– На будущее. Мешать любые лекарства с алкоголем – так себе идея, – сказал я.
– Может быть, именно от алкоголя всё и случилось? – выдвинул встречный аргумент Гуолианг.
Я хмыкнул. Перевёл взгляд на Дэйю.
– Что? – с вызовом откликнулась та. – Мне сбегать за бутылкой?
Я нехотя отвернулся. Пожалуй, сейчас я готов был действительно на всё, лишь бы не упустить тот стальной трос, что мне достался.
– Ладно, ждём, – сказал я.
– Ждём, – подтвердил Гуолианг каким-то странным голосом, будто не своим, будто пытался кому-то подражать. – Недолго осталось. Ты получишь Шужуань, а мне достанется Лей. Вот только…
Гуолианг открыл глаза и рывком сел, вперив в меня невидящий взгляд. Дэйю вскочила с табуретки. Я напрягся. Началось…
Возможно, воображение сделало своё дело, но я был точно уверен, что узнаю этот голос. Не столько голос, сколько интонации, манеру речи. Гуолианг говорил так же, как Кианг, которого я встретил в холодильной камере, начинённой нитроглицерином. Мои руки сами собой сжались в кулаки, я заскрипел зубами. Тяжких усилий стоило не броситься на Гуолианга, лицо которого изуродовала такая знакомая снисходительная печальная улыбка.
А что, если это он? Что, если всё это время Кианг был Гуолиангом?
Я с силой тряхнул головой. Хватит. Остановить безумие! Веду себя не лучше дикаря, готового швырнуть копьё в бизона на экране кинотеатра.
– Гуолианг? – тихо спросил я, заставляя пальцы разжаться. – Что ты видишь? Где ты?
Гуолианг продолжал таращить на меня глаза. Но как только я задал вопрос, он опустил веки.
– Комната. – Теперь Гуолианг говорил своим голосом, хриплым, знакомым. – Большая комната богатого человека.
– Дом Кианга? – предположил я. – Детали, подробности. Что-нибудь!
Гуолианг молчал, жуя губами. Дэйю приблизилась ко мне, встала рядом, тоже не сводя глаз со старика, лежащего на кровати. Я с трудом усмирял клокочущее внутри нетерпение. Что же он молчит? Ну скажи ты хоть что-нибудь! Ничего не видишь – так и скажи: «Ничего не вижу!». Отрицательный результат – это тоже, мать его, результат!
– Ирония? – выплюнул Гуолианг слово, опять изменённым голосом. – О какой иронии ты говоришь?.. – Он зашипел сквозь зубы, как радиоприёмник, потерявший устойчивый сигнал. – …делает…ываешь, какова моя цель. Просто так… подобраться… даже без техник…
Я лихорадочно запоминал слова, матеря себя на чём свет стоит за то, что не додумался взять ручку и блокнот. Но вдруг заметил, что стоящая рядом Дэйю держит в руке смартфон. На экране отображался интерфейс приложения-диктофона. Смартфон записывал всё. Вот почему она подошла ближе, а вовсе не ради того, чтобы оказаться рядом в жутковатой ситуации. Вряд ли Дэйю могла вообще чего-то испугаться.
– Нет, ничего, стакан воды, пожалуйста, – сказал Гуолианг «без помех». – Эти перелёты так на меня влияют… – И шёпотом, с совершенно дикой гримасой: – Мелкий паршивец… – Потом снова заговорил громко и спокойно, обращаясь к невидимому собеседнику: – Я могу подобраться к нему в любой момент. Но я его слишком хорошо знаю, чтобы оставить хоть единственный шанс. Он уже дважды выбирался с того света. Другого выхода я не вижу. Нужны Пятеро. Ты, я… Есть ещё несколько человек, которых я готов предложить, и думаю, ты не будешь против. Но пока – без имён. В другой раз. Я… Я должен уйти.
Гуолианг дёрнулся раз, другой и вдруг словно бы обмяк. Как будто некий дополнительный скелет исчез из его тела. Кожа на лице обвисла, кровь отхлынула от лица. Он открыл глаза и часто задышал. Дэйю выключила запись, поднесла старику стакан воды.
– С… Спасибо, – прохрипел Гуолианг и приложился к стакану. Рука у него тряслась, добрая половина воды оказалась на одежде и на постели.
– Ты как? – спросил я, стараясь придать тону сочувственный окрас.
– Хуже не сделалось, – отмахнулся Гуолианг дрожащей рукой. – Не паршивее, чем всегда. Что я наговорил? Как в тумане…