Гусман де Альфараче. Часть первая

Алеман Матео

Посол был изумлен и весьма опечален этим происшествием. Но пришло время отправляться во дворец, и он отпустил гостей. Я вознес неисчислимые хвалы

господу за то, что он не создал меня влюбчивым. Но ежели от этого бог меня уберег, я умудрялся делать худшие дела, как ты узнаешь во второй части моего жизнеописания, которую я и приглашаю тебя прочесть, коль первая пришлась по вкусу.

Сонет, сочиненный об Орасио, в переводе на наш язык гласит следующее:

Слепой и страшной страстью ослеплен, Сюда проник я ночью молчаливой, Одетый, как соперник мой счастливый, Кем был во мне ревнивый пыл зажжен. Поправ

людской и божеский закон, Пытался я, безумец нечестивый, Похитить честь Клоринии стыдливой, Но лишь презреньем был вознагражден. Тогда, невзвидев от обиды света, Я руку отрубил и жизнь украл У девушки, что не меня любила. Тот, кто отрезал руки мне за это, Сам и судил меня и покарал, Хоть наказанье слишком мягким было.

Конец первой части