Халява в Интернете

Гладкий Алексей Анатольевич

ПРИМЕЧАНИЕ

Если исходный текст состоял из одного слова, то, кроме непосредственного его перевода, вы получите еще и справочную информацию из словаря выбранной тематики.

Введенный текст, также как и результат перевода, можно отредактировать сразу в окне. Зарегистрированные пользователи могут отправить результат перевода по электронной почте, а также вывести его на печать. Для этого следует воспользоваться соответствующими кнопками, расположенными в инструментальной панели поля Перевод (названия этих кнопок отображаются в виде всплывающих подсказок при подведении к ним указателя мыши).

Как уже отмечалось выше, возможности переводчика напредусматривают перевод не только текстов, но и сайтов. Необходимые действия выполняются на вкладке Переводчик сайтов, содержимое которой показано на рис. 1.11.

Рис. 1.11. Переводчик сайтов на http://www.translate.ru

Чтобы

перевести сайт, введите его адрес в поле Адрес сайта, затем в расположенных ниже полях укажите языки перевода (с какого и на какой язык требуется выполнить перевод), и нажмите кнопку Перевести. Через некоторое время (продолжительность перевода зависит от сложности текста, количества контента и некоторых других факторов) переведенный сайт отобразится в окне интернет-обозревателя. Для зарегистрированных пользователей доступна функция вывода переведенной веб-страницы на печать. Еще один бесплатный и популярный ресурс, предназначенный для перевода текстов, предлагает компания Google – он находится по адресу(рис. 1.12).

Рис. 1.12. Переводчик от компании Google

Этот ресурс предоставляет больше возможностей по сравнению с переводчиком Promt Translator и более прост в использовании – но, к сожалению, все это в ущерб качеству перевода.

На сайте поддерживается более 50 языков. Однако не с каждого выбранного языка можно осуществить перевод на другой иностранный язык. Вы можете переводить как тексты, так и веб-страницы, а также загружать для перевода целые документы.

Чтобы перевести текст, введите его с клавиатуры или вставьте из буфера обмена в соответствующем поле, а также в полях С языка и На укажите языки перевода. Если текст для перевода нужно вводить вручную, а на клавиатуре нет всех необходимых для этого символов – можно воспользоваться виртуальной клавиатурой (кнопка ее вызова находится в правом нижнем углу поля ввода текста).

Если включен режим мгновенного перевода (для этого внизу страницы предназначена ссылка Включить моментальный перевод), то результат перевода будет отображаться по мере ввода текста. Если же данный режим отключен, то перевод будет выполнен после нажатия кнопки Перевести.

Характерной особенностью сайта по сравнению с другими аналогичными ресурсами является то, что вы можете прослушать как исходный текст, так и результат перевода. Для этого просто щелкните на ссылке Прослушать.

Чтобы перевести веб-страницу, введите ее адрес (это делается в том же поле, в котором вводится и текст), выберите языки перевода и нажмите кнопку Перевести. Через некоторое время (продолжительность перевода зависит от сложности текста, количества контента и некоторых других факторов) переведенный сайт отобразится в окне интернет-обозревателя.

При необходимости вы можете воспользоваться поиском с переводом. Этот режим работает следующим образом. Вы вводите любой запрос на русском языке и указываете язык, на который он будет переведен. В дальнейшем по этому переведенному запросу осуществляется поиск среди страниц указанного вами языка. Результаты поиска будут опять переведены на русский язык.

Так, например, если вы хотите найти на англоязычных страницах список музеев Ирландии, то в поле Найти введите Музеи Ирландии, укажите Искать страницы на английском и нажмите Перевести и найти. Google переведет слова запроса на английский язык и будет искать их на англоязычных сайтах. Результат же будет переведен на русский язык.

Также в Интернете есть и другие бесплатные онлайн-переводчики. Например, пользуется популярностью ресурс, расположенный по адресуОн поддерживает небольшое количество языков, однако есть возможность задать тематику введенного текста и проверить правописание.

По адресунаходится онлайн-версия знаменитого электронного словаря Lingvo. Здесь можно переводить не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания с английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языков на русский и наоборот.

Он-лайн словари и энциклопедии

Одна из распространенных проблем – когда в процессе составления письма, отчета или иного важного документа возникают проблемы с правильностью написания того или иного слова. Похожая ситуация – когда непонятно назначение либо трактовка того или иного слова (термина).

Как водится, словаря под рукой нет, а выкачивать и устанавливать электронные словари некогда. В этом случае на помощь придет Интернет, в котором имеется немало онлайн-словарей и энциклопедий. О некоторых из них будет рассказано в данном разделе.

Один из самых популярных ресурсов такого рода расположен по адресу www.gramota.ru (рис. 1.13). Здесь находится справочно-информационный интернет-портал, одной из ключевых возможностей которого является проверка правильности написания слов.

Рис. 1.13. Справочно-информационный портал www.gramota.ru

Стоит отметить, что проверкой правописания функции данного ресурса не исчерпываются. Здесь вы также найдете аудиословарь русского языка, виртуальную библиотеку, справочное бюро и массу другой интересной и полезной информации.

Самый

простой способ проверки правильности написания того или иного слова – это ввести его в поле Проверка слова в том варианте написания, который вам представляется правильным и нажать кнопку Проверить. Если слово написано с ошибкой – вы получите ответ, что оно в словарях не встречается. Однако владельцы ресурса рекомендуют пользоваться специальными символами, заменяющими сомнительные буквы. С помощью символа * (звездочка) можно заменять одну или несколько сомнительных букв, а с помощью символа? (вопросительный знак) – одну букву.

Чтобы было понятнее, поясним на конкретном примере. Предположим, вы не знаете, как правильно пишется слово «автомобиль», а именно – у вас вызывают сомнения четвертая и шестая буквы. В этом случае введите в поле Проверка слова значение авт*м*биль, и нажмите кнопку Проверить. После этого отобразится список словарей (орфографический, толковый, словарь синонимов и др.), и для каждого словаря будет показано, какая информация об этом слове в нем имеется (рис. 1.14).

Рис. 1.14. Результат проверки слова

На данном рисунке видно, что проверяемое слово нашлось в двух словарях: орфографическом и толковом. При этом мы получили информацию не только о правильности написания слова, но и о том, какой смысл в нем заключен. Похожий и тоже популярный ресурс находится по адресу(рис. 1.15).

Рис. 1.15. Словарный ресурс на http://slovari.yandex.ru

Здесь вы можете получить сведения о правописании любых слов, расстановке ударений, синонимах, антонимах, фразеологизмах, и др. Кроме этого, на данном сайте реализованы функции переводчика.

Порядок работы на сайте прост и понятен даже новичкам. Чтобы получить информацию об интересующем слове, введите его в строке запроса и нажмите кнопку Найти. При необходимости можно задействовать дополнительные параметры поиска: это позволит вам указать, где именно искать информацию о слове (в энциклопедиях или в словарях), задать область поиска, выбрать язык, и др. Чтобы открыть эти параметры, щелкните на ссылке Расширенный поиск.

Для ввода данных можно использовать виртуальную клавиатуру, которая вызывается с помощью соответствующей ссылки, расположенной слева от кнопки Найти.

Большое количество самых разных словарей и энциклопедий находится по адресу(рис. 1.16).

Рис. 1.16. Энциклопедический ресурс на http://dic.academic.ru

Здесь можно найти практически любую информацию. Все словари и энциклопедии разбиты на тематические категории – Биология, Медицина, Естествознание, Кулинария, Музыка и др., что существенно упрощает поиск данных. Имеются словари и энциклопедии на иностранных языках. Для выбора словаря или энциклопедии достаточно щелкнуть мышью на соответствующей ссылке.

На этом сайте вы также можете проверить толкование того или иного слова – для этого введите его в поле, которое находится вверху интерфейса, установите расположенный ниже переключатель в положение толкования, и нажмите кнопку Найти.

Большую коллекцию разных словарей вы найдете по адресуНа этом же ресурсе имеется неплохая коллекция рефератов, а также раздел «вопрос-ответ», где можно найти ответы на самые разные вопросы.

Мощнейший энциклопедический ресурс имеется на сайте www.rubricon.com (рис. 1.17).

Рис. 1.17. Каталог словарей и энциклопедий на www.rubricon.com

Список доступных словарей и энциклопедий находится в левой части интерфейса, для выбора интересующего объекта щелкните мышью на соответствующей ссылке. Отметим, что этот ресурс является бесплатным лишь частично – к некоторым материалам доступ предоставляется только зарегистрированным пользователям и на платной основе.

Для поиска интересующей информации введите соответствующий запрос в поле, которое находится вверху интерфейса, и нажмите кнопку Найти. С помощью расположенных ниже флажков можно указать объекты, среди которых необходимо выполнить поиск (словари, энциклопедии, книги и др.).

Среди прочих популярных ресурсов аналогичного плана можно отметить www.sokr.ru (словарь сокращений и аббревиатур), www.slovari.ru (сборник самых разных словарей русского языка – орфографических, толковых, грамматических, семантических, древнерусских и др.), www.medicine-enc.net (популярная медицинская энциклопедия), и др.

Глава 2. Бесплатное общение

Одной из главных функций Интернета является создание условий для общения, и он с ней успешно справляется. Электронная почта, мгновенные сообщения, интернет-телефония – эти термины сегодня хорошо знакомы даже детям. В данной главе мы расскажем о том, как и посредством чего в Интернете можно общаться бесплатно.

Бесплатная электронная почта

Одним из первых общедоступных сервисов Интернета стала электронная почта, сокращенно – e-mail. Без нее сегодня не обходится практически ни один пользователь Всемирной Паутины.