Хайямиада Рубаи

Хайям Омар

Нежной гурии пение лучше всего, [Г-003]

Вольной мысли кипение лучше всего,

Всех запретов забвение лучше всего.

[pli-0401]

Мне противно, по совести говорю.

После чарки притронуться к словарю.

Ты над книгами высох, а я в харабате [Х-006]

Пью без просыху -- значит, в аду не сгорю!

[pli-0402]

Я терплю издевательства неба давно,

Может быть, за терпенье в награду оно

Ниспошлет мне красавицу

легкого нрава

И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?

[pli-0403]

Почему этот кубок бесцветен и сух?

Где рейханский рубин, укрепляющий дух? [Р-005]

Позабудь ненадолго запреты ислама,

Не скорби в одиночку -- напейся за двух!

[pli-0404]

Поглядите: валяется пьяный старик.

Он лишился рассудка -- и бога постиг,

Он в дорожную пыль головою поник,

Бормоча: "Милосерден Аллах и велик!" [А-017]

[pli-0405]

Я, шатаясь, спускался вчера в погребок.

Пьяный старец оттуда подняться не мог,

"И не стыдно тебе, старику, напиваться?" -

Я спросил. Он ответил: "Помилует бог!"

[pli-0406]

Мы, покинувши келью, в кабак забрели,

Сотворили молитву у входа, в пыли.

В медресе и в мечети мы жизнь загубили -- [М-008]

В винном погребе снова ее обрели.

[pli-0407]

Ты у ног своих скоро увидишь меня,

Где-нибудь у забора увидишь меня,

В куче праха и сора увидишь меня,

В полном блеске позора увидишь меня!

[pli-0408]

Хочешь -- пей, но рассудка спьяна не теряй,

Чувства меры спьяна, старина, не теряй,

Берегись оскорбить благородного спьяну,

Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.

[pli-0409]

Пусть ханжи нас позорят, возводят хулу.

Вставши утром, на полную пиалу [П-008]

Обменяем молитвенный коврик, а чашу

Со святою водой -- разобьем об скалу!

[pli-0410]

Так как смерть все равно мне пощады не даст -

Пусть мне чашу вина виночерпий подаст!

Так как жизнь коротка в этом временном мире,

Скорбь для смертного сердца -- ненужный балласт

[pli-0411]

Был бы я благочестьем прославиться рад,

Был бы рад за грехи не отправиться в ад,

Но божественный сок твоих лоз, виноград,

Для души моей -- лучшая из наград!

[pli-0412]

Скоро праздник великий, Аллаху хвала! [А-017]

Скоро все это стадо пропьется до тла:

Воздержанья узду и намордник намаза [Н-003]

Светлый праздник господень снимает с осла!

[pli-0413]

Если ты не впадаешь в молитвенный раж,

Но последний кусок неимущим отдашь,

Если

ты никого из друзей не предашь -

Прямо в рай попадешь,,. Если выпить мне дашь!

[pli-0414]

Не устану в неверном театре теней

Совершенства искать до конца своих дней.

Утверждаю: лицо твое -- солнца светлее,

Утверждаю: твой стан -- кипариса стройней,

[pli-0415]

Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,

Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.

Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью,

Как меж пальцев песок, незаметно прошла!

[pli-0416]

Миром правят насилие, злоба и месть.

Что еще на земле достоверного есть?

Где счастливые люди в озлобленном мире?

Если есть -- их по пальцам легко перечесть.

[pli-0417]

Для того, кто усами кабак подметал,

Кто швырял, не считая, презренный металл -

Пусть столкнутся миры и обрушится небо -

Для него все равно: пьяный, он задремал...

[pli-0418]

Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,

Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.

Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, -

Жалко жизни, которая мимо прошла.

[pli-0419]

Опасайся плениться красавицей, друг!

Красота и любовь -- два источника мук.

Ибо это прекрасное царство не вечно:

Поражает сердца -- и уходит из рук.

[pli-0420]

Так как вечных законов твой ум не постиг -

Волноваться смешно из-за мелких интриг.

Так как бог в небесах неизменно велик -

Будь спокоен и весел, цени этот миг.

[pli-0421]

Страстью раненный, слезы без устали лью,

Исцелить мое бедное сердце молю,

Ибо вместо напитка любовного небо

Кровью сердца наполнило чашу мою.

[pli-0422]

Если ты не дурак, поразмысли о том,

Хорошо ль изнурять себя долгим постом?

Пьющий -- смертен, но разве бессмертен непьющий?

Нету разницы между святым и скотом.

[pli-0423]

Сад цветущий, подруга и чаша с вином -

Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.

Да никто и не видел небесного рая!

Так что будем пока утешаться в земном.

[pli-0424] [comment]

Много сект насчитал я в исламе. Из всех

Я избрал себе секту любовных утех.

Ты -- мой бог! Подари же мне радости рая.

Слиться с богом, любовью пылая, -- не грех!

[pli-0425]

Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму,

Встань и выпей вина. Горевать ни к чему.