it feels like i’m watching my life happen through a fuzzy television screen. i feel far away from this world. almost foreign in this body. as if every happy memory has been wiped clean from the bowl of my mind. i close my eyes and i can’t remember what happy feels like. my chest collapses into my stomach knowing that i have to get up in the morning and pretend i’m not fading away all over again. i want to reach out and touch things. i want to feel them touch me back. i want to live. i want the vitality of my life back
ощущение, словно я наблюдаю, как проходит моя жизнь за нечетким экраном телевизора. я чувствую себя далекой от этого мира. почти чужой в своем теле. как будто все счастливые воспоминания были стерты из чаши моего разума. я закрываю глаза и не могу вспомнить, что такое счастье. моя грудь проваливается в живот от осознания того, что я должна встать утром и притвориться, что не исчезаю снова и снова. я хочу протянуть руку и прикоснуться к вещам. я хочу почувствовать, как они касаются меня в ответ. я хочу жить. я хочу вернуть энергию жизни.
•
abuse doesn’t just happenin romantic relationshipsabuse can livein friendships tooабьюз
случаетсяне только в романтических отношениях,в дружбе – тоже.
•
i walked offstageonce the show was overand prayed for the misery tostop eating me alivei was sickand pretending not to be sickat least performing kept me movingcoming home to anempty apartment was worsewithout work i had nothing to look forward toi’d sink into the depression for monthshalf passed out from the griefeyes openmind lost in another dimensionwrite the book they saidget back on the road againwhat’s taking you so long– emptyя ушла за кулисы,как только шоу закончилось,и стала молиться, чтобы больперестала пожирать меня заживо.я была больна,притворяясь здоровой.выступления хотя бы заставляли меня двигаться.возвращаться домойв пустую квартиру было хуже.без работы мне не на что было надеяться,я бы погрузилась в депрессию на несколько месяцев.наполовину мертвая от тоски,глаза открыты,разум заплутал в другом измерении.мне сказали: напиши книгу,вернись на дорогу,почему ты так долго?– пустота
•
i want to livei’m just afraidi won’t measure up to theidea people have of me in their headsi’m afraid of getting olderscared i’ll never write anythingworth reading againthat i’ll disappoint the peoplewho are counting on methat i’ll never learn how to be happythat i’ll be broke again one daythat my parents will dieand i’ll be alone in the end
я хочу жить.я просто боюсь,что не смогу соответствоватьпредставлению, которое люди составили обо мнев своих головах.я боюсь стать старше,боюсь, что больше никогда не напишу ничегостоящего,что я разочарую людей,тех, кто рассчитывает на меня,что я никогда не научусь быть счастливой,что однажды снова буду на мели,что мои родители умрути в конце концов я останусь одна.
•
being molested as a child has been the most confusing experience of my life. to learn sex without having any concept of it has messed me up in more ways than i’m aware of. to feel an orgasm so young. to have my life threatened. to be stretched. bruised. bit. spit on. to become a woman at the age of four. to know fear intimately. have it breathe down my neck. to be numb. stiff. silent. and own all the world’s shame at once.
растление в детстве стало самым запутанным опытом моей жизни. секс, которому я
научилась, даже не подозревая о нем, навредил мне больше, чем я могла представить. испытать оргазм в столь юном возрасте. оказаться в опасности. быть растянутой. терпеть синяки. укусы. плевки. стать женщиной в четыре года. глубоко познать страх. почувствовать, как он дышит мне в шею. цепенеть. попасть в тиски. молчать. и вместить в себя стыд всего мира сразу.
•
the need to survivelit a fire in meнеобходимость выжитьзажгла во мне искру.
•
i want to be snappedcrackedhammered intoi want to open where i am closedfind the secret doorlet me out of mei want something tohold me by the necksplit me down the middleand make me feel alive again– i don’t want to be numb anymoreя хочу, чтобы меня сломали,раскололи,расколотили.я хочу открыться там, где я заперта,найти секретную дверь,выпустить себя из себя.я хочу, чтобы что-тодержало меня за шею,расщепило меня пополами заставило снова почувствовать себя живой.– я больше не хочу цепенеть
•
i am trusting the uncertaintyand believing i willend up somewhereright and goodя доверяю неопределенностии верю,что закончу где-нибудьправильно и хорошо.
•
there is nothing wrong with youthis is growththis is transformationprotecting yourselfgetting lost in the noisefiguring it outfeeling useduncared forlosing hopeburning outthis is fearthis is processingthis is survivingthis is being alive– journeyс тобой все в порядке.это рост.это изменение.защищаю себя.теряюсь в шуме,пытаясь разобратьсячувствуя себя использованной,лишенной заботы.теряя надежду.выгорая.это страх.это процесс.это выживание.это жизнь.– путешествие
•
you lose everythingwhen you don’t love yourself– and gain everything when you doты теряешь все,когда не любишь себя.– и получаешь все, когда любишь
•
i am not my worst daysi am not what happened to me– reminderя не мои худшие дни.я не то, что случилось со мной.– напоминание