Хотели как лучше, а получилось как всегда
Шрифт:
— Может, отметим успех походом на пляж? Жуть как хочу побывать на таком. Если на Кахье вообще суша есть…
– ------- Narrator --------
— Я едва держусь, чтобы сейчас всё не узнать. Но лучше дотерплю до Натануса, где смогу всё показать и тебе, и Сатил сразу. А там и с украшениями дела закончим, — юноша был слишком опьянён успехом и заинтригован неизвестностью улова, чтобы различать скрытый смысл в словах. — А пока засяду отстреливать гетов, давно они меня не унижали… Хочешь присоединиться?
Но вместо этого дампирша озвучила предложение про отдых. Кварианец приподнял бровь и это даже стало видно из-за блика пирсинга
— Отличная идея! Уверен, что Маэрсу и Шурику это будет в радость. Второму особенно, после пыльной пересушенной Тучанки.
Мал включил связь с соседней рубкой, повторив идею Марету. Тот охотно согласился, подтвердив наличие суши на планете-океане и пообещав, что Сатил возьмёт на себя все расходы. Потому что тайком от неё всем экипажем корабля будет сложно такое провернуть.
Глава 23. Кахье — Камни
– ------- Narrator --------
Обратный путь прошёл без эксцессов. Субмарина прибыла в Наутикум, прошла проверки, осмотр и опрос о впечатлениях. Конечно же, работники заметили трату топлива, но она была слишком незначительной из-за вмешательства в системы кварианца. А отключённое Рут отслеживание по локации не позволило заподозрить, что субмарина плавала туда, куда не приглашали. Последним штрихом к правдоподобности стал Марет, поздравивший с завершением экскурсии и предложивший посетить рынок с сувенирами.
Но на деле дрелл проводил до гостиницы, где остановилась его семья. Сатил ужасно обрадовалась успеху и даже прослезилась, кинувшись обнимать кварианца и увещевать, что теперь-то успех Паломничества не за горами. Марет ушёл в здание к дочерям, чтобы не мешать никому обмениваться впечатлениями и планами на ближайшее будущее. Но ксеносы разумно не орали на весь Наутикум о протеанских сокровищах и бесхозных звездолётах. Так что дампирша довольно скоро поделилась идеей отдохнуть, как следует промокнув. Ей не то, чтобы хотелось халявы, просто Ла’Сит действительно знала толк в досуге и культурных программах.
— Ооо, пляж? — азари отцепилась от Мала и с восторгом уставилась на Рут. — Я знаю прекрасное место и относительно недалеко отсюда! Все туда поедем? Ох, надеюсь, капитан закончил поиски наёмников. Ему тоже надо расслабиться, он очень напряжённый последнюю неделю.
— Не все, — Ваэль сделал рукой какой-то замысловатый жест, принятый на флоте, но не в остальной галактике. — Я останусь на корабле. У меня… эээ, талассофобия [67] . Лучше потрачу время на работу.
67
Талассофобия — страх океана и морских пространств. Объектом считается не сама вода как вещество, а глубина и неизвестность. Ирония в том, что космос куда страшнее, бесконечнее и неизвестнее, а Ваэль — врушка.
– ------- Victoria --------
Избежав скуки за игрой и вернувшись обратно в сухой и поверхностный город-купол, Виктория ощутила облегчение. Идея про пляж всеми была воспринята положительно, хотя на деле не так уж и безопасна. Но вряд ли «Цербер» будет прилюдно нападать, иначе бы Натанус уже лежал бы грудой обломков в доках. И на большую толпу экипажа Натануса не нападёт. Или вообще больше нападать некому — Агату ведь получили, зачем тут много сил оставлять? И, может, местная служба безопасности хоть чуток ужесточила за прошедшее время меры.
Единственное, что подпортило настроение —
— Валь, пойдём с нами. Ты ещё успеешь насидеться в четырёх стенах, смена обстановки пойдёт на пользу. Наберёшь в баночку песка на удачу. И камень как раз найдёшь, чтобы не покупать, — дампирша даже за предплечье ксеноса взяла, чтобы не убежал, отнекиваясь.
Сатил в это время связывалась с остальным экипажем на Натанусе и предлагала присоединиться к коротенькому пляжному сезону.
– ------- Narrator --------
Мал не видел для себя в этом развлечении ничего толкового. Костюм буквально лишал его возможности и песок трогать, и загорать, и плавать. В критических ситуациях, конечно, можно в воду прыгнуть, но точно не для забавы. Нахватаешься там всякого и заливайся антибиотиками несколько недель, если выплывешь. А потом ещё электронику чини. Нет уж!
Вот только Рут нашла способ уговорить. Подаренная ракушка в самом деле будет лишь красивой штучкой для Лиэн, а не полноценным исследовательским образцом. На пляже Кахье найти камень будет и быстро, и бесплатно, и просто: не на каждом шагу на этой планете-океане булыжники валяются.
— Ладно, — смирился паломник. — Только в воду я не полезу. Буду с Маретом осуждающе смотреть, как остальные мокнут [68] .
После опроса остальных с Натануса выяснилось, что Ветра и Курчатов на каком-то пляже уже бывали, но не свиданием, а на экскурсией (но от шуток это их не спасло). Капитан после их отказа согласился не раздумывая (всё же, его приказы о наличии на Натанусе минимум одного пилота и прогулки не в одиночку оставались в силе). Маэрс тоже согласился, не желая упускать возможности разнообразить обычные занятия спортом. А Шакар с наёмниками ожидаемо отказались: им не до «бултыхания в медузьих ссаках». Вместо этого кроганы решили погулять по Наутикуму и купить себе свежей рыбы в дорогу.
68
Ваэль отсылается на то, что дреллы плохо переносят влажный климат и часто болеют на Кахье. Во второй части Mass Effect есть дрелл, страдающий от серьёзного осложнения — синдрома Кепраля (персонаж — Тейн Криос).
Таким образом, посетив фрегат, переодевшись и арендовав небольшой шаттл, пёстрая компания покинула Наутикум по воздуху над бесконечными океаническими просторами. В салоне, кроме нанятого пилота, сидели два дампира, турианец, азари с семьёй и один кварианец. Всю дорогу Хитра донимал Мала вопросами, будет ли тот снимать мега-техно-плавки, на что получал лишь вялые огрызания. Вряд ли между ними когда-нибудь зародится дружба. Вскоре турианец переключился на Рут, обещая сделать её в дальних заплывах и обязательно после откачать. Наверняка в экстранете насмотрелся подобных сценариев. А Сатил с Маретом рассказывали об искусственных пляжах Кахье, как они защищены от опасной флоры и фауны, чем очищена вода, чтобы могли отдыхать разные расы без вреда, где там можно потусить вне воды и почему это стоит ощутимую сумму.