Хотели как лучше, а получилось как всегда
Шрифт:
На этот раз было не больно и приятные ощущения затмили не очень приятные. Рассмотрев новое украшение, Ви радостно улыбнулась ксеносу и похвалила:
— Нравится! Спасибо. Насчёт прокола второго — я пока думаю. Ассиметрия смысла не имеет, тут дело во вкусовщине. Кто-то любит, когда всё ровно, кто-то — хаос. Мне вот хочется, чтобы было разнообразие… Что ж, садись, сейчас тебя потрогаем.
«Мастера» махнулись ролями. Распоряжения Рут прозвучали невинно, но двусмысленность всё равно была (хотя машинный текстовый перевод её наверняка убил). Но Мал мог не переживать: его без спроса не облапают. Страх причинить вред действовал лучше ледяной воды, и воспоминания о реакции кожи
— Да, вон ту впитывающую салфетку возьми. Надеюсь, твой костюм не будет орать матом на небольшую кровопотерю, — взяв новые перчатки и обойдясь пока что без ощупывания лица, как в прошлый раз, дампирша подкатилась в кресле ближе к Ваэлю с клацнувшими щипцами и марлей, с которой почти капал декстро-панацелин.
— Итак. Открой рот и высунь язык…
Рут специально сказала это игривой интонацией. Однако её флирт сейчас более тонкий и совсем не грубый, как было с Хитрой. Проверять не хотелось, как техник отреагирует на одинаковый подход.
– ------- Narrator --------
— Гермокостюм реагирует только на те раны и царапины, которые прямо под ним находятся. Язык — во рту, так что, наверное, не будет, — успокоил дампиршу Мал, прочитав перевод на омнитуле и затем оглядев защиту на руках. — В крайнем случае позже выдаст порцию противовоспалительных, если СД-система не всё вычистила. Надеюсь, тяжелых последствий не будет… Не хотелось бы сдохнуть по такой тривиальной причине как неудачный культурный обмен.
Ваэль шутил, но по глазам видно, что переживал и перестраховывался. Инструменты в руках дампирши не напугали техника так, как просьба открыть рот. Самый простой путь нахвататься всякого и потом долго к этому адаптироваться! И поди докажи привычкам, что помещение чужого корабля стерильное.
— Надеюсь, ты не начнёшь задавать мне какие-то каверзные вопросы под такую удобную пытку? — напоследок поинтересовался кварианец, наклоняясь ближе и собираясь с духом. Возможная боль и кровь его совсем не пугали. И не такое пережил перед Паломничеством, когда тело усиливающими иммунитет и переносимость опасной среды имплантами напичкали.
Наконец, со стороны паломника воцарилась тишина. Он постарался расслабиться и сглотнуть слюну, чтобы та не потекла на перчатки Рут. Но, по закону подлости, её только больше собиралось.
Си-хала опять вживую увидела зубы светлого холодного оттенка: все на месте, здоровые настолько, насколько природой задумано. При жизни без вредных бактерий даже в еде — не удивительно. А язык не синий, как у азари, а фиолетового оттенка. И не такой длинный, как у турианцев. В остальном схожести с людьми заканчивались, но лезть руками по локоть и исследовать точно сейчас не стоит.
– ------- Victoria --------
— А так хотелось спросить насчёт свидания… Так! Куда язык потащил? Не шевелись.
Он спровоцировал, и Ви не смогла отказать в себе удовольствии посмотреть, как кварианца кочевряжит от смущения и невозможности ответить. Но шутки-шутками, а дело надо ответственно сделать. Видя по глазам пациента, что тот беспокоится из-за процедуры, Рут нацепила маску, чтобы лишнего не надышать, и четко надиктовала над омнитулом свой алгоритм действий:
— Сначала я применю местное обезболивающее. Потом сделаю небольшой укол. Не волнуйся, человеческую аптечку с турианской не перепутала.
Ободряюще улыбнувшись, Рут сначала помазала место будущего прокола, дав средству растечься, а после ловко цепанула зажимом язык.
— Минутку обождём.
Отложив шприц и взяв хирургический маркер, дампирша приподняла за щипцы язык, чтобы отметить точку прокола. У ксеноса, конечно же, неизбежно началось обильное слюноотделение. Рут без брезгливости промокнула ему подбородок.
— Ну, поехали…
Она провернула всё то же, что и с бровью, стараясь вогнать иглу под прямым углом. В этом месте у обычных кварианцев не должно быть никаких крупных сосудов и нервов, если верить информации с мед. курсов. Сделав дыру, си-хала постаралась быстренько протащить обрезанную иглу с украшением и закрутить шарик сверху. Фиолетовая кровь всё равно закапала на подставленную салфетку в руках Ваэля.
— Так, сейчас, панацелином смажу. Посиди полминуты, чтобы он подействовал. И старайся не глотать.
– ------- Narrator --------
Такого послушного пациента ещё поискать надо. Не то что ни звука лишнего не издал, даже не шевелился. Только поначалу, когда Рут вывалила всё же каверзный вопрос — и то эффект был не настолько сильным после разговора на пляже Кахье. В голову забрело подозрение, что дампирша собиралась его о чём-то таком спросить в любом случае, просто для того, чтобы посмотреть на реакцию.
Омнитул исправно переводил все фразы с небольшой задержкой, так что кварианец слушал интонацию, а потом уже читал смысловое содержание. И внимательно вслушивался в человеческую речь, которую не перебивал в ту же секунду автопереводчик [72] . Приятно звучит, без посторонних пощёлкиваний, похрюкиваний и шипения, как у других рас. Иногда Ваэль специально отключал систему шлема в толпе и словно переносился в другое место, где все несут какую-то околесицу и при этом понимают друг друга. Виктория издавала звуки, подобные кварианцам или азари. Вероятно, всё дело в схожей анатомии, как верно подметила Сатил.
72
В мире Mass Effect переводчики в обиходе и у военных, и у гражданских. Редко когда гаджета нет — либо на домашних мирах, либо на совсем отдалённых колониях, либо у детей. Типа всего три: визуальные (очки, визоры, глазные импланты), аудио (наушники для ушей или прикрепляющиеся к виску для рас без ушей), импланты в мозг (позволяют воспринимать речь и текст образами, как если бы сам был носителем языка).
Взгляд техника внимательно изучал девушку напротив, отмечая совпадения и различия. Сравнивать он мог с десятками виденных им азари и людей, но из кварианцев — только с собой. Вроде всё похожее, но не такое. Волосы на голове, брови, ресницы на месте, но сама структура тоньше. Зрачок расширялся, когда дампирша отводила взгляд от лампы на столе — и сразу был виден отсвет красного импланта внутри. Просто круглый. Кожа светлая и как будто тоньше, можно было даже рассмотреть крохотные капилляры, словно рассыпавшиеся под поверхностью. И никакой привязки к лей-линиям! Ваэль даже представить не мог, как она осязает мир. Его кожа чувствительна только в визуально видимых местах, остальное в разы глуше. Интересно, а кожа человека меняет цвет как лей-линии, если прикоснуться без перчатки?