Хотели как лучше, а получилось как всегда
Шрифт:
— А мне дашь немного порулить на обратном пути? — агент начала слегка улыбаться.
– ------- Narrator --------
— Конечно! — согласился паломник, услышав просьбу и не собираясь получать удовольствие в одно лицо. Вдвоём угнали — поровну и делить.
Кресло пилота оказалось продавлено капитально, даже больше, чем то, в котором провалилась Рут. Ещё и ремни безопасности обтрепались и приняли форму тела куда большую, чем человек и кварианец вместе взятые. Ещё в салоне пахло старой кожей и пролитым где-то в щелях ринколом — но этого Мал не ощущал, всё многообразие старого челнока ввинчивалось только в острый нюх дампирши.
— Я бы даже предложил и в атмосфере полетать,
– ------- Victoria --------
— Давай. Главное — не увлечься, а то наше отсутствие точно заметят.
75
Эффект массы — ЭМ — Масс Эффект. То, что сделало возможным быстрые путешествия по галактике и прочие фокусы с уменьшением и увеличением массы объектов.
Лучше вернуться и сообщить о починке самим, чем если их будут ждать злые хозяева челнока, которых вряд ли починкой уже успокоишь. Так считала Рут, до сих пор волновавшаяся за отношения внутри команды. А ещё достаточно случайного астероида, чтобы угонщиков больше никто и никогда не увидел. Ви вообще ожидала в любой момент услышать или прочитать турианский мат из омнитула.
Но стоит отвлечься от мрачных мыслей, пока техник не заметил. Например, на возможное свидание. И, пока Ваэль в хорошем расположении духа, можно подсечь его:
— Есть ещё одна идея. На Натанусе с этим у нас проблематично. Раз представился шанс, то… приглашаю тебя на свидание.
В глазах Ви блестело предвкушение и реализации мероприятия, и реакции ксеноса, и того, что обычно в комплекте со свиданием идёт. Си-хала, конечно, была терпелива… по сравнению с саларианцами. Так что подумала, что уже пора немного поднажать. А то Ваэль слишком уж осторожничал. Словно думал, что она в любой момент передумает или допустит какую-то ошибку.
– ------- Narrator --------
Задавая на панелях курс к станции и приглушая свет, чтобы стало лучше видно звёзды в главном иллюминаторе, Мал услышал предложение про свидание. И сразу растерялся. Говорить про полёты и технические штуки ему намного проще, там хватало опыта. Однако Виктория ждала, не уходя от темы. Даже смотреть на неё не надо, чтобы представить её красноречивый взгляд.
— Я принимаю твоё приглашение… — Ваэль подумал, что от него вряд ли требуют организацию, так что немного расслабился. — У тебя есть идеи, где и как его провести? Мы летим в космопорт Раека [76] , это саларианская колония. Ты должна лучше знать, что там да как.
76
Название столицы саларианской колонии на планете-сад Эринле. Дано в честь рода саларианского Первопроходца Зевин Раеки: именно она запустила экологический проект по восстановлению биологического разнообразия планеты.
Ближайшей остановкой от ретранслятора туманности Песочные Часы была как раз планета Эринле. Пока Натанус тихонько двигался к ближайшей необитаемой планете в системе для разрядки Ядра, более маневренный челнок успевал метнуться до зелёной планеты-сада туда-обратно. Столица колонии слишком большая и нагруженная из-за статуса
– ------- Victoria --------
— Можно купить какой-нибудь перекус или выпивку. И засесть в каком-нибудь уютном саду. Прямо на земле, среди растений. Люди любят так делать, даже название специальное есть — пикник. И заодно найдём новый камень для Лиэн.
Виктория охотно поделилась своими соображениями, продолжая потихоньку посвящать Мала в человеческую культуру. По крайней мере ту, что известна ей. Получается самый настоящий культурный обмен. Может, и ксенос в следующий раз озаботится чем-то уникальным? Хотя тут всё уникальным будет, учитывая совсем другую расу. Всё, что кажется в кварианце человеческим — это чудом совпавшие концепции, его личные черты и быстрая адаптация к окружению. Он уже рассказывал, что специально и говорит на хельском максимально простыми словами, и флотские знаки не использует, и регулярно словарь автопереводчика пополняет. Подцепил так у Маэрса и Шурика всяких хороших и не очень словечек…
Дампирша снова задумалась о вечном: о том, куда её привело любопытство и куда ещё заведёт.
– ------- Narrator --------
Техник сел вполоборота, привычно закинув ногу на ногу и сложив руки на подлокотнике кресла. «Отличный пилот» почти не смотрел на панели и полностью доверял кинетическим щитам и системам оповещения, если приближающийся к челноку объект будет космическим мусором или размером с планету.
— Придётся побегать по магазинам, значит. Вряд ли саларианцы совершенно случайно решили перейти на декстро-питание.
Да, разговоры так или иначе всегда сводились к тем самым проблемам, которые они так смело решились преодолевать. Даже в такой простенькой затее как свидание различия рас подкидывают нюансы. Пожалуй, поиск камней — пока единственное общее дело, для которого не нужна серьёзная подготовка или лишняя беготня.
Не к месту вспомнился позабытый суп. Ваэль уже смирился с тем, что у него иногда в компании Виктории начинается рассеивание внимания: сразу голова забивается не тем и не так.
— Жаль, что мы пробудем там не долго. Но кварианцы научены обходиться малым, так что я рад и вот этим разговорам по пути. И… хм. Раз уж нас некому подслушивать и тебе некуда деться… Хочу задать вопрос. Можно?
– ------- Victoria --------
— В космопортах всегда есть магазинчики для всех. Хотя бы декстро-шоколадку тебе точно найдём, — успокоила девушка, ведь она-то в отличии паломника по космопортам гуляла куда больше по долгу службы. Пусть и в границах одного Олора преимущественно. Так что порыскают и что-то обязательно найдут. Вряд ли известный турианский мошенник Ролан Кварн [77] всю жизнь на Эринле только воздухом питался.
«Блин! Суп…» — вспомнила Ви, в досаде прикрыв глаза. А ведь в планах было вернуться за стаканом после стрельбища. Но кварианец выбил и это из головы своим внезапным желанием. Ладно. Разогреют. Всё равно свежий, за пару часов не испортится.
77
Ролан Кварн прославился тем, что два года выдавал себя за президента компании «Делумкор Системс» (разработка ВИ для стрельбы). И это было не первым «амплуа»: турианец выдавал себя за десятки других личностей, включая водителя такси, шеф-повара, инструктора по единоборствам, посла, дрессировщика варренов, диктора новостей и комика. Каждый, кто смотрит галактические новости, слышал эту скандальную историю.