Хроника

Саксон Анналист

От яда умер Берто⁸, аббат Фульденский; ему наследовал Конрад⁹.

Вознесение св. Марии ¹⁰ император праздновал в Вюрцбурге; оттуда он с войском вступил в Швабию против герцога Фридриха и его брата Конрада, который укрепил против него замок Ульм и призвал горожан к сопротивлению. Но Генрих, герцог Баварии, опередив императора, осадил крепость и, за исключением церквей, разграбил ее и сжег; заставив бежать оттуда герцога и его брата, он увел в плен 12 знатнейших горожан. Позже большинство жителей провинции перешло к императору; он даровал им свою милость, а те обещали ему свою верность. Опустошив большую часть страны, он направился в Фульду. Фридрих, видя, что большинство его бросило, а прочие сторонники сильно смущены, смиренно, босиком пришел к императрице, находившейся в Фульде вместе с императором, и умолял ее о милости. Та велела папскому легату, который присутствовал там, снять с [Фридриха] отлучение, ибо в течение семи лет он был лишен церковного общения: сначала в Тевтонских пределах тремя епископами, затем в Риме и, наконец, на соборе в Льеже [он был предан анафеме]. Торжественно, великими клятвами обещал ей [Фридрих] оставаться верным императору и на ближайшем сейме

искать перед князьями его милости.

A.1135

1135 г. Рождество Господне император Лотарь праздновал в Ахене, где кёльнцы добились у императора милости. Там же император и архиепископ Кёльнский разъехались, поссорившись друг с другом. Очищение св. Марии ¹ он праздновал в

Кведлинбурге. В воскресенье перед серединой сорокадневного поста, а именно 17 марта, он, как и обещал, пришел в сопровождении почти всех князей королевства, а также с сильным отрядом избранных рыцарей и вооруженных людей в Бамберг; здесь Фридрих со своими людьми, упираясь, правда, довольно долго, публично пал императору в ноги, смиренно просил его о милости и тут же получил ее. Он также обещал отправиться в следующем году вместе с императором в Италию и, как было решено, строго приказал [своим людям] соблюдать мир по всей Швабии. Там же, благодаря заступничеству князей и своим оправданиям у императора заслужил прощение своей вины и Бруно, архиепископ Кёльнский. Пасху ² император праздновал в Кведлинбурге, Троицу ³– в Магдебурге; там впервые князья королевства поклялись перед ним в течение 10 лет соблюдать крепчайший мир и дома, и на границе; остальная масса народа как там, так и по отдельным землям королевства была побуждена и принуждена делать то же самое. Там между собой примирились питавшие друг к другу вражду князь Чехии и герцог Венгрии. Кроме того, там присутствовали послы Болеслава, князя Польши, Готфрида Лувенского, герцога Лотарингии, венгров, датчан и славян; всех их [император] отпустил с достойными ответами.

1135 г.
– ----

1135 г.

В церкви своими министериалами был убит Людвиг, аббат Рейхенау, как говорят, из-за козней Ульриха, брата Фридриха⁴, графа Цоллерна, который ему и наследовал; но в том же самом году он и сам умер от яда.

Конгрегация св. дев-каноников в Люттере⁵ была преобразована императором в обитель в духе устава св. Бенедикта; Эберхард из монастыря св. Иоанна в Магдебурге был отправлен туда вместе с монахами и рукоположен в качестве первого тамошнего аббата; в том же году, после того как императором и императрицей в фундамент были заложены первые камни, там был основан новый монастырь.

Воспоминание об оковах св. Петра⁶ император отпраздновал в Ниенбурге, праздник же св. Лаврентия⁷ и вознесение св. Марии⁸– в Мерзебурге. Туда вместе с первыми лицами королевства прибыли князья Польши и Чехии, а также послы греческого императора, которые принесли с собой почетные дары и просили у императора мира, дружбы и помощи против тирана Рожера⁹, который сильно угнетал часть Римской империи и греческую землю. Тот, любезно одарив их ответными дарами, отправил домой вместе со своими послами - Ансельмом, епископом Гавельберга, и прочими. Князь же Польши Болеслав, возложив в святой день руки, стал вассалом [императора] и во время шествия в церковь нес перед ним его меч. Позже он ради молитвы отправился к св. Годехарду; вернувшись оттуда в Магдебург, он по просьбе императора был принят там очень торжественно, чего никто не помнил со времен Адальберта, первого архиепископа, который подобным образом принимал там Германа, мудрого мужа и защитника церквей, чем крайне оскорбил императора Оттона, основателя этого места, и едва сумел ублажить¹⁰, хотя тот заслуживал большего уважения, чем этот - славянин и чужеземец. После праздника св. Михаила¹¹ император прибыл в Мюльхаузен; там Конрад, узурпатор королевского титула, брат герцога Фридриха, забыв о короне и всем прочем королевском облачении, смиренно был освобожден от отлучения Конрадом, архиепископом Магдебурга, и благодаря заступничеству императрицы, пав к ногам императора, заслужил его милость.

Следует знать, что этого императора Лотаря настолько уважали короли и большинство государств, что, как мы уже говорили выше, он постоянно принимал дары и посольства венгров и русских, датчан и франков, и прочих народов и королевств. Ведь при нем империя наслаждалась миром, во всем было изобилие, процветало благочестие монастырей, царствовала справедливость, а вражда умолкла.

A.1136

1136 г. Рождество Господне император Лотарь праздновал в Шпейере; Генрих ¹ , маркграф и бургграф Магдебурга, сын маркграфа Випрехта, умер по пути ко двору в Майнце; в бургграфстве Магдебургском ему наследовал Бурхард ² , брат архиепископа Конрада, а марку передали маркграфу Конраду ³ .

1136 г.
– ----

1136 г.

^a-a Хильдесх. анналы, 1136.

– ---

Отто, епископ Хальберштадта, некогда низложенный папой Гонорием, но затем по просьбе императора Лотаря и большинства епископов опять восстановленный папой Иннокентием в прежнем достоинстве, был обвинен в Пизе послами вышеназванной [церкви] и вновь по закону низложен этим же папой.

В середине сорокадневного поста⁴

император Лотарь провел в Госларе сейм, в котором принял участие кардинал Герхард. Рудольф⁵, видам Хальберштадтской церкви был там канонически избран и 12 апреля в Эрфурте посвящен в епископы.

Пасху⁶ император праздновал в Ахене, Троицу⁷– в Мерзебурге, рождество святых апостолов Петра и Павла⁸– в Госларе; туда к нему, вернувшись из Константинополя, куда был отправлен, пришел Ансельм, епископ Гавельберга.

В этом году 12 замков графа Готфрида фон Кука отдали себя во власть императора. Сам Готфрид вместе со своим братом были, согласно древнему обычаю, объявлены императором вне закона в их собственных, а именно салических землях.

Гавельберг был взят сыновьями Видукинда, а церковь разрушена. ^aМаркграф Адальберт, собрав из-за случившегося в пределы Саксонии вторжения славян войско, не раз как враг вторгался в их землю и опустошал ее.^a

Между жителями Зоеста⁹ и Арнсберга происходили грабежи, поджоги и убийства, в то время как император отсутствовал, отправившись уже в Италию.

Вознесение св. Марии¹⁰ император с блеском отпраздновал в Вюрцбурге, проведя там генеральный сейм; оттуда он решил отправиться в Италию, дабы поднять там престиж империи, но главным образом против Рожера, тирана Сицилии, который, захватив большинство городов Апулии, держал их в своей власти посредством замков и различных укреплений. Итак, когда прибыли со своими свитами князья из различных провинций, связанные клятвой задолго до намеченного похода, собралось достаточно большое и сильное войско. Среди них особо выделялись архиепископы Бруно Кёльнский, Адальберон Трирский и Конрад Магдебургский со многими другими епископами и аббатами, Генрих, герцог Баварии, Конрад, герцог [восточных франков], брат Фридриха, герцога Швабии, Конрад, маркграф Саксонии, со многими другими князьями и знатными людьми. Уладив тем временем дела Тевтонского королевства, император вместе с вышеназванными [мужами] отправился в поход, дабы не позволять войску грабить. Переходя от места к месту, они шли с поднятыми знаменами, как вдруг возникла крупная ссора между рыцарями Кёльнского и Магдебургского архиепископов: оба знаменосца заспорили, кто из них должен идти по правую сторону от королевского знаменосца. Поэтому, когда с той и другой стороны сбежалось много людей, ссора дошла до того, что, обнажив мечи, они как враги бросились друг на друга; и если бы не услышал это император, случайно сидевший тогда за столом в ожидании обеда, то великое несчастье случилось бы в этот день. Но он выскочил и, вмешавшись, вооруженной рукой и угрозами укротил дух безумствующих. Когда, уладив таким образом это дело, он прибыл к городу Триденту, некие люди, разрушив мосты через реку Авизио, закрыли проход; но, когда был найден и перейден брод, враги были отражены и обращены в бегство. Подобным же образом сильный отряд напал на жителей Клуза, которые также не давали прохода; те немногие, кто выбежал и с бранью издевался над нашими, были растоптаны копытами лошадей, а остальные, по взятии крепости и пленении их князя, были убиты или взяты в плен. Итак, успешно пройдя Альпийские перевалы, император прибыл в Верону, где был с честью принят; затем был разбит лагерь на реке Минчо, где ломбардские князья, выйдя ему навстречу, обещали должное подчинение и где на праздник блаженного Маврикия¹¹ он со славой, в короне, провел большой сейм; там же епископ Мантуи, не желавший подчиняться императору, был привлечен к суду и вынужден умолять его о милости. Эти ломбардцы, отправившись оттуда вместе с императором, штурмовали по его приказу сильно укрепленный город под названием Гуасталла, взяли его и осадили возвышавшийся над городом не менее укрепленный замок. Подобным же образом в большинстве итальянских городов и во всех значительных областях их владельцами, и особенно названным Рожером, были основаны замки - как ради удержания в узде их жителей, так и ради защиты последних. На другой день после разрушения названного города, когда об этом узнали в лагере императора, расположенном на другом берегу реки По, 500 из этих вооруженных воинов тут же, громко горланя песни, выступили против замка. Жители замка, напуганные этим, по Божьей воле сдались. Оттуда император отправился дальше и, спеша к другому, миновал мятежный город Кремону; вырубив их виноградники и разорив владения, он осадил и взял Касале¹², а заодно и Цинциллу¹³, перебив и пленив очень многих; так, выйдя на Рунканию - старинное место отдыха императоров, прекрасную и великолепную равнину, - он провел сейм; миланцы, придя сюда к нему с 40 тысячами, с радостью его встретили; чтобы показать, какую преданность они питают к его сану, они осадили сильно укрепленный замок Самассу¹⁴ и с его помощью овладели им, истребив большинство [жителей] огнем и мечом, а остальных уведя в плен.

Император, придя вместе с ними к Павии, разбил лагерь в окрестностях этого города. Горожане не только отказались принять его как подобало, но еще и унизили, отправив оскорбительный ответ. Однако, вопреки их надеждам и ожиданиям, город в тот же день был взят частью войска; они были окружены, вынуждены сдаться и подверглись тяжкому гнету разорения; этому со страшной ненавистью содействовали миланцы из-за старинной вражды и несогласия, которые народы обоих городов, то есть Милана и Павии, питали друг к другу. Когда победители свирепствовали всюду, рубя и сжигая, толпа духовенства и монахов, взяв кресты и мощи святых, вышла из города, со скорбными возгласами и жестами бросилась императору в ноги и до тех пор умоляла его о милости и заступничестве добрых людей, пока благочестивый император, получив от кающихся извинения, не пощадил и народ, и город их.

А на следующий день Отто¹⁵, граф фон Вольфратсхаузен, вместе с некоторыми другими из лагеря, неосторожно вошел в город и хвастливо потребовал, чтобы кто-нибудь из них вышел сразиться с ним. Когда же те отказали ему в этом, ссылаясь на условия заключенного мира, он, взяв секиру, начал ломать ворота и немедленно был убит; с ним пал также Адальберт Кольво, некий знатный саксонец. Когда об этом стало известно в лагере, возмущенный император вместе с войском осадил город и, идя на штурм, угрожал всем смертью. Те же стали доказывать более свою невиновность, чем оказывать императору сопротивление, говоря, что убийство вышеназванных [мужей] произошло не по их воле, но по необходимости; наконец, получив от них 20 тысяч талантов, он смягчился и внял доводам разума.